送楊氏女

　　韋應物

　　永日方戚戚， 出行復悠悠。

　　女子今有行， 大江溯輕舟。

　　爾輩苦無恃， 撫念益慈柔。

　　幼為長所育， 兩別泣不休。

　　對此結中腸， 義往難復留。

　　自小闕內訓， 事姑貽我憂。

　　賴茲托令門， 仁恤庶無尤。

　　貧儉誠所尚， 資從豈待周。

　　孝恭遵婦道， 容止順其猷。

　　別離在今晨， 見爾當何秋。

　　居閑始自遣， 臨感忽難收。

　　歸來視幼女， 零淚緣纓流。

　　to my daughter on her marriage into the yang family

　　wei yingwu

　　my heart has been heavy all day long

　　because you have so far to go.

　　the marriage of a girl, away from her parents,

　　is the launching of a little boat on a great river.

　　…you were very young when your mother died,

　　which made me the more tender of you.

　　your elder sister has looked out for you,

　　and now you are both crying and cannot part.

　　this makes my grief the harder to bear;

　　yet it is right that you should go.

　　…having had from childhood no mother to guide you,

　　how will you honour your mother-in-law?

　　it's an excellent family; they will be kind to you,

　　they will forgive you your mistakes --

　　although ours has been so pure and poor

　　that you can take them no great dowry.

　　be gentle and respectful, as a woman should be,

　　careful of word and look, observant of good example.

　　…after this morning we separate,

　　there's no knowing for how long….

　　i always try to hide my feelings --

　　they are suddenly too much for me,

　　when i turn and see my younger daughter

　　with the tears running down her cheek.

唐詩英文翻譯詩歌（篇1）

　　塞下曲四首(之一)

　　盧綸

　　鷲翎金仆姑， 燕尾繡蝥弧。

　　獨立揚新令， 千營共一呼。

　　border-songs i

　　lu lun

　　his golden arrow is tipped with hawk's feathers,

　　his embroidered silk flag has a tail like a swallow.

　　one man, arising, gives a new order

　　to the answering shout of a thousand tents.

唐詩英文翻譯詩歌（篇2）

　　郡齋雨中與諸文士燕集

　　韋應物

　　兵衛森畫戟， 宴寢凝清香。

　　海上風雨至， 逍遙池閣涼。

　　煩痾近消散， 嘉賓復滿堂。

　　自慚居處崇， 未睹斯民康。

　　理會是非遣， 性達形跡忘。

　　鮮肥屬時禁， 蔬果幸見嘗。

　　俯飲一杯酒， 仰聆金玉章。

　　神歡體自輕， 意欲淩風翔。

　　吳中盛文史， 群彥今汪洋。

　　方知大蕃地， 豈曰財賦強。

　　entertaining literary men in my official residence on a rainy day

　　wei yingwu

　　outside are insignia, shown in state;

　　but here are sweet incense-clouds, quietly ours.

　　wind and rain, coming in from sea,

　　have cooled this pavilion above the lake

　　and driven the feverish heat away

　　from where my eminent guests are gathered.

　　…ashamed though i am of my high position

　　while people lead unhappy lives,

　　let us reasonably banish care

　　and just be friends, enjoying nature.

　　though we have to go without fish and meat,

　　there are fruits and vegetables aplenty.

　　…we bow, we take our cups of wine,

　　we give our attention to beautiful poems.

　　when the mind is exalted, the body is lightened

　　and feels as if it could float in the wind.

　　…suzhou is famed as a centre of letters;

　　and all you writers, coming here,

　　prove that the name of a great land

　　is made by better things than wealth.

　　唐詩英文翻譯詩歌3

　　長安遇馮著

　　韋應物

　　客從東方來， 衣上灞陵雨。

　　問客何為來， 采山因買斧。

　　冥冥花正開， 揚揚燕新乳。

　　昨別今已春， 鬢絲生幾縷。

　　on meeting my friend feng zhu in the capital

　　wei yingwu

　　out of the east you visit me,

　　with the rain of baling still on your clothes,

　　i ask you what you have come here for;

　　you say: "to buy an ax for cutting wood in the mountains"

　　…hidden deep in a haze of blossom,

　　swallow fledglings chirp at ease

　　as they did when we parted, a year ago….

　　how grey our temples have grown since them!

唐詩英文翻譯詩歌（篇3）

　　塞下曲四首(之三)

　　盧綸

　　月黑雁飛高， 單于夜遁逃。

　　欲將輕騎逐， 大雪滿弓刀。

　　border-songs iii

　　lu lun

　　high in the faint moonlight, wildgeese are soaring.

　　tartar chieftains are fleeing through the dark --

　　and we chase them, with horses lightly burdened

　　and a burden of snow on our bows and our swords.