The River-Merchant's Wife: A Letter

　　長干行

　　Li Bai

　　李白

　　While my hair was still cut straight across my forehead I played about the front gate, pulling flowers.

　　妾發初覆額，折花門前劇。

　　You came by on bamboo stilts, playing horse.You walked about my seat, playing with blue plums.

　　郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

　　And we went on living in the village of Chokan :Two small people, without dislike or suspicion.

　　同居長千里，兩小無嫌猜。

　　At fourteen I married My Lord you.I never laughed, being bashful.

　　十四為君婦，羞顏未嘗開。

　　Lowering my head, I looked at the wall.Called to, a thousand times, I never looked back.

　　低頭向暗壁，千喚不一回。

　　At fifteen I stopped scowling,I desired my dust to be mingled with yours

　　十五始展眉，愿同塵與灰。

　　Forever and forever and forever.Why should i climb the lookout?

　　常存抱柱信，豈上望夫臺。

　　At sixteen you departed,You went into far Ku-to-yen, by the river of swirling eddies,

　　十六君遠行，瞿塘滟滪堆。

　　And you have been gone five months.The monkeys make sorrowful noise overhead.

　　五月不可觸，猿聲天上哀。

　　You dragged your feet when you went out.

　　門前舊行跡， 生綠苔。

　　By the gate now, the moss is grown, the different mosses Too deep to clear them away!

　　苔深不能掃，落葉秋風早。

　　The leaves fall early this autumn, in wind.The paired butterflies are already yellow with August,

　　八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

　　Over the grass in the West garden ;They hurt me. I grow older.

　　感此傷妾心，坐愁紅顏老。

　　If you are coming down through the narrows of the river Kiang Please let me know beforehand,

　　早晚下三巴，預將書報家。

　　And I will come out to meet youAs far as Cho-fu-Sa.

　　相迎不道遠，直至長風沙。

晨讀經典英語詩歌雙語【篇2】

　　And we will sit upon the rocks,

　　激情的牧羊人致心愛的姑娘

　　Seeing the shepherds feed their flocks,

　　克里斯托弗 馬洛

　　By shallow rivers to whose falls

　　來吧，和我生活在一起，做我的愛人，

　　Melodious birds sing madrigals.

　　在這里，我們將快樂無邊，

　　And I will make thee beds of roses

　　這里有峻峭秀麗的山巒，

　　And a thousand fragrant posies,

　　還有風光明媚的山谷田園。

　　A cap of flowers, and a kirtle,

　　在那邊，我倆坐在山巖上，

　　Embroidered all with leaves of myrtle;

　　看牧羊人喂養可愛的羔羊，

　　A gown made of the finest wool

　　在淺淺的小溪旁，

　　Which from our pretty lambs we pull;

　　鳥兒隨著潺潺流水，唱著情歌。

　　Fair lined slippers for the cold,

　　在那邊，我將用玫瑰編一頂花冠，

　　With buckles of the purest gold ;

　　用成千的花束做床，

　　A belt of straw and ivy buds,

　　用愛神木的葉子織成長裙，

　　With coral clasps and amber studs:

　　一切都獻給你，絢麗與芬芳。

　　And if these pleasures may thee move,

　　我從羔羊身上剪下最好的羊毛，

　　Come live with me, and be my love.

　　為你做防寒的鞋襯和長袍;

　　The shepherds Js swains shall dance and sing

　　用純金為你制作鞋扣，

　　For thy delight each May morning:

　　該有多么珍貴，多么榮耀。

　　If these delights thy mind may move,

　　我用長春藤和芳草做腰帶，

　　Then live with me and be my love.

　　珊瑚帶扣點綴著琥珀水晶。

　　假如這些享受能打動你的心，

　　英語詩歌2

　　When We Two Parted

　　我們倆分別時

　　George Gordon Byron

　　喬治 戈登 拜倫

　　When we two parted

　　我們倆分別時

　　In silence and tears,

　　相對無言地垂淚

　　Half broken-hearted

　　兩顆心_半裂碎，

　　To serve for years,

　　因為即將多年相違，

　　Pale grew thy cheek and cold,

　　你的面容蒼白冰冷，

　　Colder thy kiss,

　　更冷的是你的吻;

　　Truly that hour foretold

　　那時刻真的預兆著

　　Sorrow to this !

　　今日的傷心。

　　The dew of the morning

　　那天清晨的寒露

　　Suck chill or my brow

　　冷徹了我的眉宇——

　　It felt like the warning

　　它象是告誡

　　Of what I feel now.

　　我今日的感觸。

　　Thy vows are all broken,

　　你背棄山盟海誓

　　And light is thy fame ;

　　聲名變得輕浮：

　　I hear thy name spoken,

　　我聽別人提起你的姓名，

　　And share in its shame.

　　我就會感到羞辱。

　　They name thee before me,

　　人們在我面前提起你,

　　A knell to mine ear;

　　我聽來猶如喪鐘;

　　A shudder comes o!er me

　　我忍不住周身戰栗

　　Why wert thou so dear ?

　　我為何對你鐘情7

　　Thy know not I knew thee,

　　他們不知道我曾認識你

　　who knew thee too well :

　　曾經你了解很深：

　　Long, Long shall I rue thee

　　我將長久哀嘆你，

　　Too deeply to tell.

　　深沉得難以啟口。

　　In secret we met

　　憶昔日幽會相見，

　　In silence I grieve

　　想今朝黯然悲傷，

　　That thy heart could forget,

　　你竟然把我淡忘，

　　Thy spirit deceive.

　　你竟然把我欺騙，

　　If I should meet thee

　　倘若多年以后，

　　After long years,

　　我們偶然相遇，

　　How should I greet thee ?

　　我該如何稱呼你?

　　With silence and tears.

　　只有含著淚默默無語。

晨讀經典英語詩歌雙語【篇3】

　　You Know My Heart

　　你懂我的心

　　Bettine Brentano to Goethe

　　貝婷 布倫塔諾致歌德

　　You know my heart;

　　你懂我的心;

　　You know that all there is desire,

　　你懂我心中所有的愿望

　　Thought, boding and longing;

　　思念、預兆和渴求;

　　You live among spirits and they give you divine wisdom.

　　你生活在幽靈之中，他們給你以神靈的智慧。

　　You must nourish me ;

　　你一定要給我以”滋養”。

　　You give all that in advance,

　　如你以前給予我的一樣，

　　Which I do not understand to ask for.

　　給予我無法訴求的向往。

　　My mind has a small embrace,

　　雖說我才疏學淺，

　　My love a large one;

　　但我的愛很博淵;

　　You must bring them to a balance.

　　你一定要平衡這兩方面。

　　Love cannot be quiet till the mind matches its growth;

　　在理智跟不上愛情的節奏時，便波浪連連。

　　You are matched to my love;

　　你知道我有多愛你;

　　You are friendly, kind and indulgent;

　　你友善、溫存、寬厚。

　　Let me know when my heart is off the balance.

　　告訴我，什么時候我的心失了衡。

　　I understand your silent signs.

　　我懂得你那無聲的暗示。

　　A look from your eyes into mine,

　　你映入我眼簾的凝睇，

　　A kiss from you upon my lips,

　　你印在我唇上的熱吻，

　　Instructs me in all,

　　向我說明了一切。

　　What might seem delighted to learn,

　　這一切對于像我這樣的人，

　　To one who, like me,Had experience from those.

　　對于有過這方面感情經歷的人，

　　I am far from you;

　　你我天各一方，

　　Mine are become strange to me.

　　給你的凝望和親吻，我已日益陌生。

　　I must ever return in thought to that hour when you hold me in the soft fold of your arm.

　　我無法不想抱你入懷的溫柔。

　　Then I begin to weep,

　　然后我便開始抽泣，

　　But the tears dry again unawares.

　　不知不覺眼淚已干涸。

　　Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in thisconcealed stillness;

　　是的，在深藏的靜謐中他對我一往情深(我如是想)。

　　And should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance?

　　難道我就不應借著永不動搖的深情遙通心聲嗎?

　　Ah, conceive what my heart has to say to you:

　　啊，你不知道我一心要對你說的話?

　　It overflows with soft sighs all whisper to you.

　　我要對你無限地輕聲嘆息，竊竊私語，讓感情滿溢升華。

　　Be my only happiness on earth you friendly will to me.

　　愿我今生今世唯一的幸福就是你對我的無限溫柔。

　　O,dear friend,

　　啊，親愛的朋友，

　　Give me but a sign that you are conscious of me.

　　只求你給我暗示，你心中只有我一個人。

晨讀經典英語詩歌雙語【篇4】

　　When You Are Old

　　當你老了

　　William Butler Yeats

　　威廉 巴特勒 葉芝

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　當你老了，頭發灰白，睡思昏沉，

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　慢慢讀，回想你過去眼神中的柔和

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　回想它們過去的濃重的陰影;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　多少人愛你優雅歡暢的時候，

　　And loved your beauty with love false or true,

　　愛慕你的美貌，不論出于假意或真心,

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　只有一個人愛你那堅貞的靈魂，

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　愛你老去的容顏上那痛苦的皺紋。

　　And bending down beside the glowing bars,

　　躬身在紅光閃耀的爐火旁，

　　Murmur, a little sadly, how love fled

　　凄然地低語，愛為何消逝，

　　And paced upon the mountains overhead

　　在頭頂的山上他緩緩踱著步子，

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　將臉隱沒在了群星之中。