let it be forgotten

　　忘掉它

　　by sarah teasdale

　　余光中 譯

　　let it be forgotten，as a flower is forgotten，

　　忘掉它，就像忘掉一朵花，

　　forgotten as a fire that once was singing gold.

　　就像忘掉煉過黃金的火焰，

　　let it be forgotten forever and ever,

　　忘掉它，永遠永遠。

　　time is a kind friend，he will make us old.

　　時間是良友，它會使我們變成老年。

　　if anyone asks，say it was forgotten

　　如果有人問起，就說已經忘記，

　　long and long go,

　　在很早，很早的往昔

　　as a flower，as a fire，as a hushed footfall

　　像花，像火，像靜靜的足音

　　in a long-forgotten snow.

　　在早被遺忘的雪里。

晨讀名家經典英文詩歌雙語（篇2）

　　the embankment

　　堤岸

　　by thomas ernest hulme

　　王道余 譯

　　(the fantasia of a fallen gentleman on a cold,bitter night.)

　　(一個潦倒紳士在一個寒冷刺骨夜晚的幻想曲)

　　once, in finesse of fiddles found i ecstasy,

　　曾經，在小提琴的精妙里我找到狂喜，

　　in the flash of gold heels on the hard pavement.

　　伴隨著堅硬地板上金色腳跟的閃閃。

　　now see i

　　現在我發現

　　that warmth's the very stuff of poesy.

　　溫暖才是詩意的本質。

　　oh, god, make small

　　啊，上帝，把它變小吧，

　　the old star-eaten blanket of the sky,

　　天空這吞噬星星的巨毯，

　　that i may fold it round me and in comfort lie.

　　讓我能夠裹在身上，在溫暖中安眠。

晨讀名家經典英文詩歌雙語（篇3）

　　秋 autumn

　　by thomas ernest hulme

　　a touch of cold in the autumn night -

　　秋夜感涼意。

　　i walked abroad,

　　步庭里，

　　and saw the ruddy moon lean over a hedge

　　卻見暈月斜倚籬，

　　like a red-faced farmer.

　　紅臉農夫何似!

　　i did not stop to speak, but nodded;

　　未停語，點頭時，

　　and round about were the wistful stars

　　周天群星皆沉思，

　　with white faces like town children.

　　恰似城里兒童白臉皮。

晨讀名家經典英文詩歌雙語（篇4）

　　the snow man 雪人

　　《雪中人》

　　原作：華萊士·史蒂文斯

　　by wallace stevens

　　翻譯：介末花花

　　one must have a mind of winter

　　to regard the frost and the boughs

　　of the pine-trees crusted with snow;

　　必有冰心，以察寒霜。

　　松枝負雪，臃臃其上。

　　and have been cold a long time

　　to behold the junipers shagged with ice,

　　the spruces rough in the distant glitter

　　必經九寒，以視冰柏。

　　遠杉映日，爍爍冷光。

　　of the january sun; and not to think

　　of any misery in the sound of the wind,

　　in the sound of a few leaves,

　　于茲元月，盡失余殤。

　　風息翏翏，寒葉飄響。

　　which is the sound of the land

　　full of the same wind

　　that is blowing in the same bare place

　　斯為天籟，緒風充蕩。

　　大塊噫氣，竅穴和唱。

　　for the listener, who listens in the snow,

　　and, nothing himself, beholds

　　nothing that is not there and the nothing that is.

　　斯為天籟，緒風充蕩。

　　大塊噫氣，竅穴和唱。

　　名家經典英文詩歌5

　　anecdote of the jar 壇子軼事

　　by wallace stevens 作者：華萊士.史蒂文斯

　　i placed a jar in tennessee,

　　and round it was, upon a hill,

　　it made the slovenly wilderness

　　surround that hill.

　　我把一只圓形的壇子

　　放在田納西的山頂。

　　凌亂的荒野

　　圍向山峰。

　　the wilderness rose up to it,

　　and sprawled around, no longer wild,

　　the jar was round upon the ground

　　and tall and of a port in air.

　　荒野向壇子涌起，

　　匍匐在四周，不再荒涼。

　　圓圓的壇子置在地上，

　　高高地立于空中。

　　it took dominion everywhere,

　　the jar was gray and bere,

　　it did not give of bird or bush,

　　like nothing else in tennessee.

　　它君臨四界

　　這只灰色無釉的壇子

　　它不曾產生鳥雀或樹叢，

　　與田納西別的事物都不一樣。