歌頌春天的英語版現代詩歌篇1

Days of witchery,subtly sweet,

When every hell anstree finds heart,

When witer and spring like lovers meet

In the mist of noon and part---

In the April days.

Nights when the wood frogs faintly peep

Once-twice-and then are still,

And the woodpeckers' martial voices sweep

Like bugle notes from hill to hill-

Through the pulseless haze

Days when the soil is warm with rain,

And through the wood the shy wind steals,

Rich with the pine and the poplar smell,

And the joyous earth like a dancer reels-

Through the April days!

Springtime

When springtime comes upon us

Filling freshness in the air

Showing natures own beauty

With flowers blooming everywhere.

Trees start slowly budding

Opening to the sun's warm rays

Start the birds to singing

Touching our hearts in these ways.

The grass starts turning greener

Pushing up out of the ground.

Nature is waking up

Sending forth her beautiful sound.

Kenng Rutherford

歌頌春天的英語版現代詩歌篇2

By the road to the contagious hospital

under the surge of the blue

mottled clouds driven from the

northeast—a cold wind. Beyond, the

waste of broad, muddy fields

brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water

the scattering of tall trees

All along the road the reddish

purplish, forked, upstanding, twiggy

stuff of bushes and small trees

with dead, brown leaves under them

leafless vines—

Lifeless in appearance, sluggish

dazed spring approaches—

They enter the new world naked,

cold, uncertain of all

save that they enter. All about them

the cold, familiar wind—

Now the grass, tomorrow

the stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined—

It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of

entrance—Still, the profound change

has come upon them: rooted they

grip down and begin to awaken

歌頌春天的英語版現代詩歌篇3

Sound the Flute!

Now it's mute.

Birds delight

Day and Night.

Nightingale

In the dale,

Lark in Sky

Merrily

Merrily Merrily to welcome in the Year.

Little Boy,

Full of joy.

Little Girl

Sweet and small.

Cock does crow,

So do you.

Merry voice,

Infant noise,

Merrily Merrily to welcome in the Year.

Little Lamb,

Here I am,

Come and lick

My white neck.

Let me pull

Your soft Wool.

Let me kiss

Your soft face.

Merrily Merrily we welcome in the Year.

歌頌春天的英語版現代詩歌篇4

Robert McCracken

Today is the day when bold kites fly,

When cumulus clouds roar across the sky.

When robins return, when children cheer,

When light rain beckons spring to appear.

Today is the day when daffodils bloom,

Which children pick to fill the room,

Today is the day when grasses green,

When leaves burst forth for spring to be seen

歌頌春天的英語版現代詩歌篇5

Butterflies　Lingering　over　Flowers

Translated by Xu Yuanchong

Deep，deep the courtyard where he is，so deep

It's veiled by smokelike willows heap on heap，

By curtain on curtain and screen on screen.

Leaving his saddle and bridle，there he has been

Merrymaking.From my tower his trace can't be seen.

The third moon now，the wind and rain are raging late;

At dusk I bar the gate，

But I can't bar in spring.

My tearful eyes ask flowers，but they fail to bring

An answer;I see red blossoms fly o'er the swing.