元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

譯文

歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在。斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方。遙想當年，他指揮著強勁精良的兵馬，氣吞驕虜一如猛虎！

元嘉帝興兵北伐，想建立不朽戰功封狼居胥，卻落得倉皇逃命，北望追兵淚下無數。四十三年過去了，如今瞭望長江北岸，還記得揚州戰火連天的情景。真是不堪回首，拓跋燾祠堂香火盛，烏鴉啄祭品，祭祀擂大鼓。還有誰會問，廉頗老了，自己還能吃飯嗎？

注釋

京口：古城名，即今江蘇鎮江。因臨京峴山、長江口而得名。

孫仲謀：三國時的吳王孫權，字仲謀，曾建都京口。孫權（182年——252年），字仲謀。東吳大帝，三國時期吳國的開國皇帝。吳郡富春縣（今浙江富陽）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。長沙太守孫堅次子，幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東，公元200年孫策早逝。孫權繼位為江東之主。

寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。劉裕（363年4月——422年6月），字德輿，小名寄奴，漢族，先祖是彭城人（今江蘇徐州市），后來遷居到京口（江蘇鎮江市），南北朝時期宋朝的建立者，史稱宋武帝。中國歷史上杰出的政治家、卓越的軍事家、統帥。

“想當年”三句：劉裕曾兩次領兵北伐，收復洛陽、長安等地。

元嘉：劉裕子劉義隆年號。草草：輕率。封狼居胥：公元前119年（漢武帝元狩四年）霍去病遠征匈奴，殲敵七萬余，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今蒙古境內。

贏得：剩得，落得。

烽火揚州路：指當年揚州路上，到處是金兵南侵的戰火烽煙。

“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗紹興三十二年）南歸，到寫該詞時正好為四十三年。

佛（bì）貍祠：佛貍，北魏太武帝拓拔燾小名。拓拔燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊后，追至長江北岸，在瓜不山上建立行宮，后稱佛貍祠。

神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉。社鼓：祭祀時的鼓聲。

廉頗：戰國時趙國名將。

 賞析

本詞作于寧宗開禧元年（1205），時作者任鎮江知府，已66歲。當時宰相韓 胄準備北伐，作者一方面堅決主張抗金，同時又擔心主事者輕敵冒進而致敗，對當權者不能真正理解他，重用他表示憤慨。上片即景生情，由眼前之主聯想到兩位著名的歷史人物，即孫權與劉裕，對他們的業績表示無限的向往和懷念。下片用劉義降草率北代失敗的史實告誡當政者，接下宕開。回憶43年前率兵南歸時如火如茶的.戰斗場面。“四十三年”戰斗場景的插入，也有深意，當年自己滿腔愛國熱血，在極艱危的情況下血戰南歸。結果43年過去，一切依舊，佛貍祠照樣在金人統治之下，而且一派和平景象。43年的時間卻一事無成。結尾用廉頗自喻，抒發有志報國而不被重用的憂傷與苦悶。全詞將多種感受都委婉地抒發出來，慷慨悲歌，千古后讀來仍令人回腸蕩氣，全篇蒼勁沉郁，豪壯中有悲涼。全篇蒼勁沉郁，豪壯中有悲涼。楊慎在《詞品》中評曰：“辛詞當以‘京口北固亭懷古’《永遇樂》為第一。”