對英語詩歌的閱讀，能夠豐富你的見聞。下面是小編整理的短篇英文詩歌3首以供大家閱讀。

　　短篇英文詩歌3首(一)

　　There is a risk involved in everything:

　　Every time you share a smile,

　　Every time you shed a tear,

　　You are opening yourself up to hurt.

　　每件事都存在風險:

　　每次對他人微笑,

　　每回落淚,

　　你都讓傷害有機可乘。

　　Some people tread slowly through life,

　　Avoiding the closeness risk bring

　　Sidestepping the things they can not understand,

　　Turning away from those who care too much—

　　Those who care stay too long,

　　Those who hold too tightly.

　　有的人小心謹慎地生活,

　　避開戀愛帶來的與他人親密的風險,

　　繞過他們無法理解的東西,

　　遠離那些太在意的人——

　　那些不愿放手的人,

　　那些抓得太緊的人。

　　There is never an easy way to love.

　　You cannot approach it cautiously.

　　It will not wait for you to arm yourself.

　　愛從來不存在容易的方式。

　　你無法謹慎地靠近它。

　　它不會等你武裝好自己才來臨。

　　It does not care if you turn away.

　　It is everywhere, it is everything.

　　Love is the greatest of all risks.

　　它不在意你是否走開。

　　它無處不在,無所不是。

　　愛是最大的風險。

　　It is not reliable, it is not cautiou

　　It is not sympathetic.

　　It is unprejudiced and unmerciful.

　　It strikes the strongest of mind,

　　And brings them to their knees in one blow.

　　它不可靠,它不謹慎,

　　它不憐憫。

　　它沒有偏見,也不仁慈。

　　它襲擊最強大的心靈,

　　一擊就讓其拜倒。

　　Even in the best of time love hurts.

　　It hurts to need, it hurts to belong,

　　It hurts to be the other part of someone else,

　　Without either of your consent.

　　即使在最美好的時光里,愛也給人帶來傷痛。

　　對愛的渴求帶來痛苦,愛的歸屬帶來痛苦,

　　成為他人的另一半帶來痛苦,

　　無需你倆任何一方同意。

　　But, from the moment it 1)overtakes you,

　　It hurts worse to be all alone.

　　The risk of love never 2)depletes;

　　It grows stronger and more dangerous with time.

　　But, it is in the total surrender of all defenses

　　That we, no matter weak or strong,

　　No matter willing or 3)captive,

　　No matter what, we truly experience love.

　　但,從它襲擊你的那刻起,

　　比你獨自一人,它帶來的痛苦更大。

　　愛之風險永不消減;

　　它隨著時間的流逝日益強大危險。

　　但,只有當我們徹底投降時,

　　無論是強是弱,

　　無論是自愿還是被迫,

　　無論如何,我們才真正體驗到愛。

　　Despite the many things love is not,

　　Outweighing it all are the things that love is:

　　Love is surrender without a loss.

　　It is a gift without the cost.

　　It consumes your every thought and desire,

　　Every breath you take.

　　It is the fire that fuels you

　　To do more than pass through life;

　　It urges you, instead, to live.

　　盡管愛不包含很多東西,

　　但愛包含的一切勝過其他:

　　愛是沒有損失的投降。

　　它是沒有成本的禮物。

　　它占據你所有的思考和欲望,

　　占據你每一口的呼吸。

　　它是火,促使你

　　不至虛混度日;

　　它促使你真真正正地生活。

　　No matter the outcome, having felt love,

　　You will never be the same.

　　It may scar your heart and soul

　　And leave you only memories of forever.

　　Or, it may cause every day of your life

　　To feel like there is no need for tomorrow.

　　But, love is worth it. It is worth the risk...

　　不論結果如何,一旦感受到愛,

　　你就不再一如往昔。

　　它也許會在你的心和靈魂里刻下傷疤,

　　并只給你留下永恒的回憶。

　　或者,它也許會耗盡你生命的每一天,

　　使你感覺明天沒有存在的必要。

　　但,愛值得。它值得你去冒險……

　　For in all of life,

　　Love is truly the only risk worth taking.

　　因為在生命中,

　　愛真的是唯一值得冒的險。

　　短篇英文詩歌3首(二)

　　One day you finally knew

　　what you had to do, and began,

　　though the voices around you

　　kept shouting

　　their bad advice--

　　有一天，你終于知道，

　　什么是你必須得做，并開始去做，

　　雖然你周圍的聲音，

　　一直喊出，

　　其各種糟糕的建議——

　　though the whole house

　　began to tremble

　　and you felt the old tug

　　at your ankles.

　　“Mend my life!”

　　each voice cried.

　　But you didn’t stop.

　　You knew what you had to do,

　　雖然整個房子，

　　開始顫抖，

　　你亦感到那條舊繩索，

　　絆住了你的腳踝。

　　“修補我的人生!”

　　每個聲音都在哭喊。

　　但你并沒停止。

　　你知道什么是你必須得做的，

　　though the wind pried

　　with its stiff fingers

　　at the very foundation

　　though their melancholy

　　was terrible.

　　It was already late

　　enough, and a wild night,

　　and the road full of fallen

　　branches and stones.

　　雖然風用它僵硬的手指，

　　直往根基，

　　撬搗，

　　雖然它們的憂郁，

　　著實可怕。

　　天色，

　　已經很晚，這是個瘋狂的夜晚，

　　路上滿是倒下的，

　　斷枝和石頭。

　　But little by little,

　　as you left their voices behind,

　　the stars began to burn

　　through the sheets of clouds

　　and there was a new voice

　　which you slowly

　　recognized as your own,

　　that kept you company

　　as you strode deeper and deeper

　　into the world,

　　determined to do

　　the only thing you could do--

　　determined to save

　　the only life you could save.

　　但漸漸地，

　　當你將它們的聲音拋在身后，

　　星星開始穿透云層，

　　散發光輝，

　　一個新的聲音出現了，

　　你慢慢，

　　意識到，那是你自己的聲音，

　　它伴隨著你，

　　伴你步步，

　　深入世途，

　　決心去做，

　　你唯一能做的事——

　　決定去拯救，

　　你唯一能拯救的生命。

　　短篇英文詩歌3首(三)

　　The Unfading Beauty

　　永恒的美

　　He that loves a rosy cheek,

　　他鐘情于桃花粉面，

　　Or a coral lip admires,

　　亦心儀那珊瑚朱唇，

　　Or from star-like eyes doth seek

　　或于星眸媚眼之間，

　　Fuel to maintain his fires:

　　將情火的燃薪找尋;

　　As old Time makes these decay,

　　一旦朱顏被歲月擄劫，

　　So his flames must waste away.

　　他一定會薪盡火滅。

　　But a smooth and steadfast mind,

　　穩定、踏實的心境，

　　Gentle thoughts and calm desires,

　　溫和的想法和欲愿，

　　Hearts with equal love combined,

　　同鎖兩顆心的真情，

　　Kindle never-dying fires.

　　能燃起不滅的火焰。

　　Where these are not, I despise

　　若非如此，我討厭，

　　Lovely cheeks or lips or eyes.

　　粉面、朱唇和媚眼。