The pond in winter

As lonely as an old man's heart

The one that has experienced all bitterness in the world

The pond in winter

As dry as an old man's eyes

The pair whose gleam has been devoured by toil and moil

The pond in winter

As bare as an old man's hair

Like frosted grass, grey and sparse,

The pond in winter

As gloomy as a sad old man

The one who stoops under the gloomy sky

冬天的池沼，

寂寞得像老人的心—

飽歷了人世的辛酸的心

冬天的池沼，

枯干得像老人的眼—

被勞苦磨失了光輝的眼;

冬天的池沼

荒蕪得像老人的發(fā)—

像霜草般稀疏而又灰白的發(fā)

冬天的池沼，

陰郁得像一個(gè)悲哀的老人—

佝僂在陰郁的天幕下的老人。

描寫冬天的中英文現(xiàn)代詩(shī)歌【篇2】

Snow Wear

Jackets and sweaters

Stockings and boots

Snug hats and mittens

Warm woolen suits

All bundled up

And ready to go

Out of the house

To play in the snow

Although I feel clumsy

In all of these clothes

I am so happy

Whenever it snows!

雪裝

夾克和毛衣

長(zhǎng)襪和靴子

舒適的帽子和手套

保暖羊毛套裝

全都包好了

準(zhǔn)備好出發(fā)了

走出家門

在雪地里玩耍

雖然我覺得笨拙

穿著這些衣服

我太高興了

每當(dāng)下雪的時(shí)候!

描寫冬天的中英文現(xiàn)代詩(shī)歌【篇3】

Snow

The snow fell softly all the night

It made a blanket soft and white

It covered houses and the ground

But did not make a single sound.

Surprise

I made a great tall snowman

With two huge coal black eyes

Upon his rounded head

A hat that looks so nice

When I awoke next morning

Imagine my surprise

My snowman had run away

And left his hat and eyes!

Winter beauty

When it's winter in the country

And my breath hangs in the air

The snow will crunch beneath my feet

And glisten in the air

It's clear and crisp and beautiful

Where I walk on my own

The stars at night light up my world

So I never walk alone.

Winternight

Winternight, so hushed and still

The snow lay fluffy white

'Tis insulating all the world

And makes a wondrous sight.

Magical

I look out the window

And I see a place

That's covered all over

With white, frosted lace

This place once had colors

But it changed overnight

And now it's a

Glistening, magical white!

Memory

Fresh fallen snow, untouched by man

Tops bushes fence and tree

The strong, gusty wind, whirling it 'round

Improves and enriches its beauty

It sauntered down in the silence of night

Leaving a scenic delight

Now, in the sun, it dances and winks

As we drink in the woundrous sight

This is a picture-post-card scene

Winter at its very best

It leaves a mark etched in our heart of

When winter was our guest.

雪

雪整夜都在輕輕地飄落

它使毯子變得又軟又白

它覆蓋了房屋和地面

但是沒有發(fā)出一點(diǎn)聲音。

驚喜

我堆了一個(gè)高高的雪人

長(zhǎng)著兩只巨大的煤黑色眼睛

在他圓圓的頭上

一頂看起來很漂亮的帽子

第二天早上我醒來時(shí)

想象一下我的驚喜

我的雪人跑了

留下了他的帽子和眼睛!

冬日美景

當(dāng)這個(gè)國(guó)家是冬天的時(shí)候

我的呼吸懸在空中

雪會(huì)在我腳下嘎吱作響

在空中閃閃發(fā)光

很清晰，很脆，很美

我獨(dú)自行走的地方

夜晚的星星照亮了我的世界

所以我從來不一個(gè)人走。

冬夜

冬夜，如此寂靜

雪呈蓬松的白色

它使整個(gè)世界絕緣

令人驚嘆的景象。

迷人的

我看著窗外

我看到一個(gè)地方

到處都是

帶有白色磨砂花邊

這個(gè)地方曾經(jīng)有顏色

但是一夜之間就變了

現(xiàn)在它是一個(gè)

白花花的，神奇的白色!

記憶

新下的雪，沒被人碰過

灌木籬笆和樹的頂部

強(qiáng)勁的陣風(fēng)，把它吹得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)

改善和豐富它的美

它在夜晚的寂靜中漫步

留下一道風(fēng)景

現(xiàn)在，在陽(yáng)光下，它跳舞并眨眼

當(dāng)我們?cè)诳膳碌木跋笾泻染茣r(shí)

這是一個(gè)圖片-明信片場(chǎng)景

冬天是最好的

它在我們心中留下了深深的烙印

冬天是我們的客人。

描寫冬天的中英文現(xiàn)代詩(shī)歌【篇4】

The Distance of Winter

Zhang Cuo

When the ground beneath a gingko is gold,

I know cold-faced autumn absolutely cannot be held.

The words of wind brush by, an exchange of heat and cold,

Leaving behind a translucent space.

I begin to know—

Already it is the distance of winter.

There is a fog rising from the haze behind my eyes

In the distant gloom, so near

And coldly pretty,

Despair big with contradiction and expectation

Lingering in the desolation of autumn and the provocation of spring;

There’s a dampness, not last night’s feeling of spring,

But the great gray sea of winter.

That is a billowing poignant refusal,

Just as if amid the endless years

Trying to stop the unstoppable

Seasons that breezily arrive then drift away.

You ask me how to let winter keep its pure identity,

I reply, with a pale face, a twinkling frost on my temples

And a leopard of Hemingway

At Kilimanjaro, pure white ice and snow!

That is another kind of persistence and transparency,

Another type of winter distance,

Silent, and far beyond reach.

冬天的距離

張錯(cuò)

等到一地銀杏滿地金黃，

才知道冷面的秋，決絕不可挽留。

風(fēng)的語(yǔ)言擦身而過，寒暄，

留下透明空間。

我開始明白——

那已經(jīng)是冬天的距離。

有霧自迷蒙眼底升起

在遙遠(yuǎn)的灰暗，那么接近

而且凄然美麗，

充滿矛盾的絕望與期盼

徘徊在秋的清冷與春的挑逗;

有一種潮濕，不是昨夜春情，

而是冬天灰色的大海。

那是一種澎湃的心酸拒絕，

就像在漫長(zhǎng)的歲月里

去抵擋那些無法抵擋

漫然而來，飄然而去的季節(jié)。

你問我如何讓冬天名分保持清白，

我回答以蒼白容顏，星霜鬢發(fā)，

還有在奇里門札羅山巔，皚白冰雪

一只海明威的豹!

那是另一種透明與堅(jiān)持，

另一種冬天的距離，

沉默，并且遙不可及。

描寫冬天的中英文現(xiàn)代詩(shī)歌【篇5】

Stopping by Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

在一個(gè)下雪的晚上停在樹林邊

羅伯特·弗羅斯特

我想我知道這是誰的樹林。

他的房子在村子里。

他不會(huì)看到我在這里停留

看著他的樹林被雪填滿。

我的小馬一定覺得很奇怪

附近沒有農(nóng)舍就停下來

在樹林和結(jié)冰的湖之間

一年中最黑暗的夜晚。

他搖了搖他的馬具鈴

詢問是否有錯(cuò)誤。

唯一的另一個(gè)聲音是橫掃

微風(fēng)和雪花。

樹林很可愛，又黑又深。

但是我有承諾要遵守，

在我睡覺前還有幾英里，

在我睡覺前還有幾英里。