西班牙·阿萊桑德雷·梅洛

你懂得生活嗎?你懂，

你要它重復嗎?你正在原地徘徊。

坐下，

不要總是回首往事，要向前沖!

站起來，再挺起胸，這才是生活。

生活的道路啊;

難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，

仆仆的風塵，心中的痛苦，

而沒有愛情和早晨?

繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。

別再猶豫了，

站起來，挺起胸，豈能放棄希望?

你沒覺得嗎?

你耳邊有一種無聲的語言，

它沒有語調，可你一定聽得見。

它隨著風兒，隨著清新的空氣，

掀動著你那襤褸的衣衫，

吹干了你汗淋淋的前額和雙頰，

抹去了你臉上殘存的淚斑。

在這黑夜即將來臨的傍晚，

它梳理著你的灰發，

那么耐心，緩緩。

挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，

希望之光在地平線上已經冉冉升起。

邁開堅定的步伐，

認定方向，信賴我的支持

迅猛地朝前追去……

的外國現代詩歌（篇2）

美·張錯

如果我是開水

你是茶葉

那么你的香郁

必須依賴我的無味

讓你的干枯，柔柔的

在我里面展開、舒散

讓我的浸潤舒展你的容顏

我必須熱，甚至沸騰

彼此才能相溶

我們必須隱藏

在水里相覷相纏

一盞茶工夫

我倆才決定成一種顏色

無論你怎樣浮沉把持不定

你終將緩緩地

落下，攢聚在我最深處

那時候，你最苦的一滴淚

將是我最甘美的一口茶

的外國現代詩歌（篇3）

里爾克(奧地利)

主啊，是時候了。夏天盛極一時。

把你的陰影置于日晷上，

讓風吹過牧場。

讓枝頭最后的果實飽滿。

再給兩天南方的好天氣，

催它們成熟，把最后的甘甜壓進濃酒。

誰此時沒有房子，就不必建造，

誰此時孤獨，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長長的信，

在林蔭路上不停地，

徘徊，落葉紛飛。

的外國現代詩歌（篇4）

作者：雪萊(英國)

在夜晚第一度香甜的睡眠里我從夢見你的夢中起身下了地

習習的夜風正輕輕地吹燦爛的星星耀著光輝

從夢見你的夢中起身下了地有個精靈附在我的腳底

它引導著我來到你的紗窗下哦親愛的真是不可思議

四處游蕩的樂聲已經疲憊湮沒在幽暗靜寂的清溪

金香木的芳馨已經消逝就象夢中那甜美的情思

夜鶯一聲聲泣血的怨啼已在心底溘然死去

我的生命也必將在你心上停熄因為哦我所熱愛的只是你

哦請快把我從綠草地上扶起我氣息奄奄神智昏迷衰竭無力

讓你的愛在親吻的密雨里降落降落在我蒼白的嘴唇和眼皮

我的面頰已經冰涼慘淡我的心臟音響沉重跳動迅疾

哦請再一次把它擁緊在你的胸前它終將碎裂在你的心窩里

的外國現代詩歌（篇5）

英·雪萊

這一朵花失去了香味，

它象你的吻，曾對我呼吸;

那鮮艷的顏色也已消褪，

不再閃耀著你，唯一的你!

一個枯萎而僵死的形體，

茫然留在我凄涼的前胸，

它以冰冷而沉默的安息

折磨著這仍舊火熱的心。

我哭了，眼淚不使它復生!

我嘆息，沒有香氣撲向我!

唉，這沉默而無怨的宿命

雖是它的，可對我最適合。