安徒生(丹麥)

在浪花沖打的海岸上，有間孤寂的小茅屋，

一望遼闊無邊無際，沒有一棵樹木。

只有那天空和大海，只有那峭壁和懸崖，

但里面有著最大的幸福，因為有愛人同在。

茅屋里沒有金和銀，卻有一對親愛的人，

時刻地相互凝視，他們多么情深。

這茅屋又小又破爛，佇立在岸上多孤單，

但里面有著最大的幸福，因為有愛人作伴。

優(yōu)美外國詩歌篇2

托馬斯·特蘭斯特羅默(瑞典)

日光落在一個睡者的臉上。

他的夢更加生動

但他沒有醒來。

黑暗落在一個在不耐煩的

太陽強光中行走于他人中間的

人的臉上。

天色如一場驟雨突然轉(zhuǎn)暗。

我站在容納每一時刻的屋里--蝴蝶博物館。

陽光依然強烈如初。

它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。

優(yōu)美外國詩歌篇3

（俄羅斯）奧西普曼德爾施塔姆

我在屋外黑暗中洗臉，

天空燃燒著粗糙星星，

而星光，斧刃上鹽。

寒冷溢出水桶。

大門鎖著，

大地陰森如其良心。

我想他們哪里也找不到

比真理更干凈畫布。

星鹽在水桶里溶化，

凍水漸漸變黑，

死亡更純粹，不幸更咸，

大地更移近真理和恐懼。

優(yōu)美外國詩歌篇4

作者：夸西莫多(意大利)

多少個夜晚我聽到大海的輕濤細浪拍打柔和的海灘

抒發(fā)出了一陣陣溫情的輕聲軟語

仿佛從消逝的歲月里傳來一個親切的聲音

掠過我記憶的腦海發(fā)出裊裊不斷的回音

仿佛海鷗悠長低回的啼聲或許是

鳥兒向平原飛翔迎接旖旎的春光婉轉(zhuǎn)的歡唱

你和我在那難忘的年月

伴隨這海濤的悄聲碎語曾是何等地親密相愛

啊我多么希望我的懷念的回音

像這茫茫黑夜里大海的輕波細浪飄然來到你的身旁

優(yōu)美外國詩歌篇5

（美國）麗澤穆勒

夏天夜晚，世界

在聽力所及范圍內(nèi)移動，

在洲際公路上，嗖嗖作響

或者隆隆地駛過，偶爾汽笛聲

為我們送來絲絲寒意。

晴朗安靜夜晚，

聲音有時會飄進我們臥室，

還有月光和支離破碎光，

仿佛在我們出生之前

天空就讓它們逃逸了。

冬天，我們關(guān)緊窗戶，

讀契科夫，

幾乎要為他世界而流淚。

多么奢侈，多么快樂，

我們能為一種虛構(gòu)生活

而悲傷。

（倪志娟譯）

優(yōu)美外國詩歌篇6

吉皮烏斯(俄國)

只要你活著，就不要離開，

不論是為了好玩，還是由于悲哀。

愛情無法承受但也不會記仇，

它會把自己的禮品全部收走。

只要你活著，就不要分手，

把你親近的人兒好好看守。

分手即便自由也藏著謊話。

人世間的分手，愛情無法承受。

空虛的日子在蛛網(wǎng)下編結(jié)，

你的燈光在悲傷中熄滅。

蛛網(wǎng)里，一只蜘蛛在蹲守。

活著的人們呵，要小心人世間的分手!