終南望余雪

　　終南陰嶺秀，積雪浮云端。

　　林表明霽色，城中增暮寒。

　　注釋

　　1、終南：山名，在陜西省西安市南面。

　　2、林表：林梢。

　　3、霽色：雨后的陽光。

　　譯文

　　終南山的北面，山色多么秀美;

　　峰頂上的積雪，似乎浮在云端。

　　雨雪晴后，樹林表面一片明亮;

　　暮色漸生，城中覺得更冷更寒。

　　賞析

　　據《唐詩紀事》卷二十記載，這是作者在長安的應試詩。詩寫遙望積雪，頓覺雪霽之后，暮寒驟增;景色雖好，不知多少寒士受凍。詠物寄情，意在言外;清新明朗，樸實俏麗。