普希金的詩（篇1）

你看見那個站在峭巖上的少女嗎?

穿著白色的衣裳，高臨在波濤之上，

就是當大海在風暴的煙霧中喧騰，

和海岸在嬉戲，

就是當雷電的金光

時時刻刻用赤紅的光芒照亮了她，

而風在打擊和吹拂

她飄蕩著的輕紗的時光?

在風暴的煙霧中的大海，

在閃光中失掉蔚藍的天空，都是美麗的;

但是相信我吧：就是那個站在峭巖上的少女，

她比波浪、天空和風暴，還更漂亮。

普希金的詩（篇2）

透過一層輕紗似的薄霧

月亮灑下了它的幽光，

它凄清的照著一片林木，

照在林邊荒涼的野地上。

在枯索的科天的道上

三只獵犬拉著雪橇奔跑，

一路上鈴聲叮當地響，

它響得那么倦人的單調。

從車夫唱著的悠長的歌

能聽出鄉土的某種心腸;

它時而是粗野的歡樂，

時而是內心的憂傷。……

看不見燈火，也看不見

黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……

只有一條里程在眼前

朝我奔來，又向后退去……

我厭倦，憂郁……明天，妮娜，

明天啊，我就坐在爐火邊

忘懷于一切，而且只把

親愛的人兒看個不倦。

我們將等待時鐘滴嗒地

繞完了有節奏的一周，

等午夜使討厭的人們散去，

那時我們也不會分手。

我憂郁，妮娜：路是如此漫長，

我的車夫也已沉默，困倦，

一路只有車鈴單調地響，

濃霧已遮住了月亮的臉。

普希金的詩（篇3）

我為什么不敢說?

我喜愛瑪爾戈。

連我也終于有幸知道，

愛神丘比特是只什么樣的鳥②。

熱情的心已被迷醉!

我承認——我也在戀愛了!

逝去了，幸福的時代!

那時，我不知道愛情的重擔，

我過著日子，唱著歌，

無論是舞會或是劇場，

無論是在娛樂場或游藝會，

我都像輕風一般地飄飛，

那時，為了故意嘲弄愛神，

我也曾對親愛的女性

畫幅漫畫以示諷刺，

但我自己也終于墮入情網，

唉，我自己也已發狂。

嘲笑，自在——都被置之不理，

我也推出了凱圖③們的行列。

我現在是多愁善感的賽拉東④!

一看喜劇女神的侍女，

我的秀麗的娜塔利亞，

愛神之箭便射進我心里。

娜塔利亞，我承認，

你已俘虜了我的心，

我還是第一次感到羞澀，

我愛上了美麗的女性。

一整天，無論我怎樣折騰，

只有你縈繞著我的靈魂。

夜降臨了，在虛幻的夢里，

我看見，穿著輕巧的衣裙，

可愛的人兒仿佛和我在一起。

那怯生生的甜蜜的呼吸，

那比白雪還要白的

胸脯的微微顫動，

還有那眼睛，半睜半閉，

靜謐的夜，淡淡的幽暗——

這一切都使我的心狂歡!……

涼亭里只有我和他

我看到了……純潔的百合花，

我顫栗，苦惱，說不出話……

而醒來……我只看見

一片幽暗擠在孤寂的床前!

我不禁深深地嘆息。

懶洋洋的黑眼睛的夢

正展開雙翅去飛。

我的熱情越燃越烈，

折磨認人的愛情的郁結，

時刻都使我更疲弱，

我的思想總在追求著什么，

可追求什么呢?——誰也不肯

對著女子開口明說，

而是這樣那樣地諸多掩藏，

可我卻要直訴胸臆。

所有的戀人都愿意

要他們不知道的東西，

他們的脾性使我驚奇。

而我去愿意裹緊外套，

歪戴著好漢帽，

就像菲里蒙⑤那般

趁著黃昏后的黑暗

握住安紐達⑥柔軟的手

把愛情的苦訴說不休，

并對她說，她已歸我所有。

但愿你像娜左拉⑦，

以溫柔的目光將我挽留，

或者我象白發的奧倍肯⑧，

那個被命運遺棄的老人，

他為小巧的羅金娜⑨看中，

戴著假發，披著斗篷，以魯莽的火熱的手，

撫摸著雪白豐滿的柔胸……

我愿……但是我的腳

跨不過茫茫的大海，

雖然我愛得發狂，

可是既已和你隔開，

我也就失去了一切希望。

可是，誰是你溫存的賽拉東，

娜塔利亞，你并不知道。

你至今也還不會懂，

為什么他不敢抱任何希望，

娜塔利亞，請聽我傾訴苦衷。

我不是宮中的君主，

不是土耳其人，也非黑奴。

是知禮的中國人?

是粗魯的美國佬?

這樣猜測都不行，

別以為我是德國鬼，

手里拿著啤酒瓶，

頭上戴著尖頂帽，

手卷的紙煙不離嘴;

別以為我是重騎兵，

手執長矛，頭頂鋼盔，

我可不愛戰場上的轟鳴;

為了亞當犯過的罪孽

我的手不會舉起沉重的

刀、槍、劍、戟。

“你究竟是誰，嘮叨的戀人?”

請看一看那高聳的院墻，

那里面籠罩著寂寞的永恒暗影;

請看一看那緊鎖的門窗，

那里點燃著昏暗的神燈，

娜塔利亞，我……是苦行僧⑩。

普希金的詩（篇4）

孤獨、凄愴的月亮，

你為什么從云端里出現，

透過窗戶，向我的枕上

投下清輝一片?

你的憂郁的臉容

引起我悲傷的浮想，

和愛情的無益的哀痛;

驕傲的理智難以抑制的愿望

又在我的心頭重新激蕩。

飛走吧，往事的回憶，

不行的愛情啊，請你安息!

已不會再有那樣的月夜，

當你以神迷的光線

穿過幽暗的梣樹林

將靜謐的光輝傾瀉，

淡淡地，隱約地

照出我戀人的美麗。

情欲的歡快啊，你算什么?

怎能比真正的愛情和幸福，

那種內在的美的歡樂?

已逝的喜悅怎能再往回奔?

光陰啊，那秒秒分分

為什么如此飛快地消失?

當那朝霞突然升起

輕盈的夜色為何就淡去?

月亮啊，你為什么要逃走，

沉沒在那明朗的藍天里?

為什么天上要閃出晨曦?

為什么我和戀人要別離?

普希金的詩（篇5）

我的頭上又有烏云

在悄悄地聚集;

那嫉妒的命運

又以災禍將我威脅。

我是否仍然投以輕蔑?

是否讓我驕傲的青春

以堅強和耐力

迎接它的來臨?

我受夠了狂暴生活的折磨，

冷漠地靜候暴風雨發作。

也許，我還能夠獲救，

又能找到一個避風的港口……

但是我預感到要別離，

可怕的時刻已無法回避，

我要趕快握一握你的手，

這是最后一次，我的天使。

溫柔的天使，嫻靜地天使，

請你悄悄地說一聲：再見。

傷心吧：任你垂下或抬起

你溫情脈脈的雙眼，

你留下的回憶

在我的心靈里

可以代替力量、驕傲、希望

和青春年代的英雄豪氣。