翻譯/譯文

門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。獨自一人在太陽下山時在高樓上倚靠欄桿遙望遠方，因為想到舊時擁有的無限江山，心中便會泛起無限傷感。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。

注釋

①浪淘沙令：原為唐教坊曲，又名《浪淘沙》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。雙調，五十四字(宋人有稍作增減者)，平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長調《浪淘沙漫》，是別格。

②潺潺：形容雨聲。

③闌珊：衰殘。一作“將闌”。

④羅衾(音qīn)：綢被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

⑤身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

⑥一晌(shǎng)：一會兒，片刻。一作“餉(xiǎng)”。貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。

⑦憑欄：靠著欄桿。

⑧江山：指南唐河山。

李煜詩詞名句及翻譯_李煜代表作翻譯注釋篇2

詞牌名：破陣子|朝代：五代|作者：李煜

四十年來家國，三千里地山河。

鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈?

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。

最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。

翻譯/譯文

南唐開國已有四十年歷史，幅員遼闊。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧里的女蘿。在這種奢侈的生活里，我哪里知道有戰爭這回事呢?

自從做了俘虜，我因為在憂慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢發斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時候，宮廷里的音樂機關/教坊的樂工們還奏起別離的歌曲，這種生離死別的情形，令我悲傷欲絕，只能面對宮女們垂淚而已。

注釋

⑴破陣子：詞牌名。

⑵四十年：南唐自建國至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數。

⑶鳳閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。霄漢：天河。

⑷玉樹瓊枝：別作“瓊枝玉樹”，形容樹的美好。煙蘿：形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。

⑸識干戈：經歷戰爭。識，別作“慣”。干戈：武器，此處指代戰爭。

⑹沈腰潘鬢：沈指沈約，《南史·沈約傳》：“言已老病，百日數旬，革帶常應移孔。”后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋興賦》序中云：余春秋三十二，始見二毛。后以潘鬢指代中年白發。

⑺辭廟：辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。

⑻猶奏：別作“獨奏”。

⑼垂淚：別作“揮淚”。

李煜詩詞名句及翻譯_李煜代表作翻譯注釋篇3

詞牌名：子夜歌|朝代：五代|作者：李煜

人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限!故國夢重歸，覺來雙淚垂。

高樓誰與上?長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。

翻譯/譯文

人生的愁恨怎能免得了?只有我傷心不已悲情無限!我夢見自己重回故國，一覺醒來雙淚垂落。有誰與我同登高樓?我永遠記得一個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經成空，就仿佛在夢中一般。

注釋

子夜歌：此詞調又名《菩薩蠻》、《花問意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此詞于《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》，無“歌”字。

何能：怎能。何：什么時候。免：免去，免除，消除。

銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開肉體，這里用來形容哀愁到極點，好像魂魄離開了形體。獨我：只有我。何限：即無限。

重歸：《南唐書·后主書》注中作“初歸”。全句意思是說，夢中又回到了故國。

覺來：醒來。覺：睡醒。垂：流而不落之態。

誰與：同誰。

長記：永遠牢記。秋晴：晴朗的秋天。這里指過去秋游歡l青的景象。望：遠望，眺望。

還如：仍然好像。還：仍然。

李煜詩詞名句及翻譯_李煜代表作翻譯注釋篇4

詞牌名：虞美人|朝代：五代|作者：李煜

春花秋月何時了，往事知多少?小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中!

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。

翻譯/譯文

這年的時光什么時候才能了結，往事知道有多少?昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛!

精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

注釋

⑴虞美人：原為唐教坊曲，后用為詞牌名。此調初詠項羽寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花，因以為名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

⑵了：了結，完結。

⑶故國：指南唐故都金陵(今南京)。

⑷砌：臺階。雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮。應猶：一作“依然”。

⑸朱顏改：指所懷念的人已衰老。朱顏，紅顏，少女的代稱，這里指南唐舊日的宮女。

⑹君：作者自稱。能：或作“都”“那”“還”“卻”。

李煜詩詞名句及翻譯_李煜代表作翻譯注釋篇5

詞牌名：蝶戀花|朝代：五代|作者：李煜

遙夜亭皋閑信步，乍過清明，早覺傷春暮。

數點雨聲風約住，朦朧淡月云來去。

桃李依依春暗度，誰在秋千，笑里低低語。

一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。

翻譯/譯文

漫漫長夜池水岸邊閑散步，剛過清明，早巳傷心春色暮。幾點雨聲被風約束住，朦朧淡月云間自來去。桃李挽春，春卻俏俏去，誰蕩秋千，笑聲夾雜低聲語。一片春心涌起閑愁千萬緒，人間沒個安放地。

注釋

①關于此詞作者，向有不同說法。此詞于《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩余》、《詞的》、《古今詩余醉》等本中均有題作“春暮”。

②遙夜：長夜，深夜。

③亭皋(gāo)：水邊的亭子。皋，水邊地。

④閑：吳本二主詞中誤作“閉”。閑，安閑。

⑤信步：隨意行走，漫步。

⑥乍過：剛過，才過。

⑦清明：清明節，二十四節氣之一，在每年的四月四、五或六日。我國有清明節踏青、掃墓的習俗。《逸周書·周月》中記載：“春三月中氣，驚蟄、春分、清明。”

⑧早覺：《歷代詩余》、《全唐詩》、《古今詞統》等本中均作“漸覺”。

⑨春暮：春晚。

⑩約：約束，約住。住：遮攔住。全句意思是指雨聲被風聲遮住。

?澹月：不太明亮的月亮或月光。

?云來去：指云彩飄浮不定。

?桃李：《古今詞統》、《詞的》、《尊前集》、《類編草堂詩余》等本均作“桃杏”。桃李，桃花和李花。《詩·召南》中有：“何彼矣，華如桃李。”之句。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。

?依依：形容鮮花盛開的樣子。

?春暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。暗，悄悄，不知不覺。度：通渡，越過，過去。

?秋千：運動和游戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前后擺動。

?芳心：即花蕊。這里指女人的心。

?安排：安置排解。