經典英文情詩4首雙語（精選篇1）

　　告訴我愛的真相Tell Me The Truth Of Love

　　some say that love's a little boy,

　　有人說愛情是個小男孩，

　　and some say it's a bird,

　　也有人說像只小鳥;

　　some say it makes the world go round,

　　有人說它令世界運行，

　　and some say it makes that's absurd,

　　也有人說那是荒謬。

　　and when i asked the man next-door,

　　當我去詢問鄰居的男子，

　　who looked as if he knew,

　　他仿佛對愛情了然，

　　his wife got very cross indeed,

　　而他的妻子怒火填膺，

　　and said it wouldn't do.

　　說那并無可能。

　　does it look like a pair of pyjamas

　　愛情看起來像一條睡褲，

　　or the ham in a temperance hotel

　　還是像無酒旅館的火腿?

　　does its odor remind one of llamas

　　它聞起來是駱駝的氣味，

　　or has it a comforting smell?

　　還是芬芳而溫馨?

　　is it quickly to touch as a hedge is,

　　它摸起來是猶如多刺的樹籬。

　　or soft as eiderdown fluff?

　　還是柔軟若鴨絨?

　　is it sharp or quite smooth at the edges?

　　它的棱角是凌厲還是光滑?

　　oh tell me the truth about love.

　　哦，告訴我愛情的真相吧。

　　when it comes, will it come without warning

　　愛情的來臨是否悄無預告，

　　just as i'm picking my nose?

　　像我挖鼻子那樣嗎?

　　will its knock on my door in he morning,

　　它是否會在早晨敲響我的門，

　　or tread in he bus on my toes?

　　還是會給我一腳踩到公共汽車里?

　　will it come like a change in the weather

　　它的到來會不會像季候的變化?

　　will its greeting be courteous or rough?

　　它的問候是謙恭抑或粗魯?

　　will it alter my life altogether?

　　它會讓我的生活天翻地覆嗎?

　　oh tell me the truth about love

　　哦，告訴我愛情的真相吧。

　　英文情詩2

　　however menial your life is,meet it and live it;do not shun it and call ithard names.

　　不論你的生活如何卑微，你要面對它，不要躲避它，更別用惡言咒罵它。

　　it is not so bad as you thought.it might look poorest when you are richest.

　　它不像你想的那樣差勁。或許你最富有的時候，倒是看似最窮的時候。

　　the fault-finder will find faults in paradise.

　　愛找缺點的人就是到天堂里也能找到缺點。

　　love your life even poor as it is.

　　你要愛你的生活，盡管它貧窮。

　　you may have some pleasant,thrilling,glorious hours,even in a poor-house.

　　甚至在破舊的房子里，你也會有愉快、高興、光榮的時候。

　　the snow melts before its door as early in the spring.

　　在那門前，積雪在早春融化。

　　a quiet mind may live contentedly there,and have as cheering thoughts, as in a palace.

　　一個從容的人，在哪里也會像在皇宮中一樣，生活得神采奕奕。

　　they are great simply because they receive life without misgiving.

　　他們之所以偉大，僅僅是因為珍惜生活。

　　英文情詩3

　　tonight i can write the saddest lines.

　　write,for example,'the night is starry

　　and the stars are blue and shiver in the distance'.

　　the night wind revolves in the sky and sings.

　　tonight i can write the saddest lines.

　　i loved her,and sometimes she loved me too.

　　through nights like this one i held her in my arms.

　　i kissed her again and again under the endless sky.

　　she loved me,sometimes i loved her too.

　　how could one not have loved her great still eyes.

　　tonight i can write the saddest lines.

　　to think that i do not have her.

　　to feel that i have lost her.

　　to hear the immense night,still more immense without her.

　　and the verse falls to the soul like dew to the pasture.

　　what does it matter that my love could not keep her,

　　the night is starry and she is not with me.

　　this is all.

　　in the distance someone is singing.in the distance.

　　my soul is not satisfied that it has lost her.

　　my sight tries to find her as though to bring her closer.

　　my heart looks for her,and she is not with me.

　　the same night whitening the same trees.

　　we,of that time,are no longer the same.

　　i no longer love her,that's certain,but how i loved her.

　　my voice tried to find the wind to touch her hearing.

　　another's.she will be another's.as she was before my kisses.

　　her voice,her bright body.her infinite eyes.

　　i no longer love her,that's certain,but maybe i love her.

　　love is so short,forgetting is so long.

　　because through nights like this one i held her in my arms

　　my soul is not satisfied that it has lost her.

　　though this be the last pain that she makes me suffer

　　and these the last verses that i write for her.

　　今夜我可以寫

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　寫，譬如，‘夜鑲滿群星，

　　而星星遙遠地發出藍光并且顫抖'。

　　夜風在天空中回旋并低唱。

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　我愛她，而且有時她也愛我。

　　如同今晚的夜，我曾擁她入懷，

　　在無盡的天空下一遍又一遍地吻她。

　　她愛我，有時我也愛她。

　　怎會不愛上她那沉靜的雙眼?

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　去想我并不擁用她，感覺我已失去她。

　　去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊。

　　詩句墜入我的靈魂，如同露水落在牧草上。

　　我的愛若不能擁有她又會怎樣?

　　群星滿夜

　　而她不在我身邊。

　　這就是一切了。

　　遠處有人在唱著歌。

　　那么遠。

　　我的空虛因為沒有她。

　　我的目光搜尋她，想要把她拉近;

　　我的心尋找她

　　而她并沒有和我在一起。

　　相同的夜讓相同的樹木泛白。

　　彼時，我們也不再相似如初。

　　我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她。

　　我的聲音試著循風來撫摸她的聽覺。

　　別人的

　　如同她曾接受的我的千吻，

　　她的聲音，她潔白的身體，她無盡的雙眼，

　　她將會是別人的。

　　我不再愛她，這是確定的，但也許我還愛她。

　　愛情太短，遺忘太長。

　　借著如同今晚的夜，我曾擁她入懷

　　我的靈魂因失去了她而失落。

　　這是她最后一次讓我承受的傷痛

　　而這些，便是我為她而寫的最后的詩句。

經典英文情詩4首雙語（精選篇2）

　　to someone who is beautiful... all over

　　it is absolutely wonderful to have

　　someone in your life who is caring

　　and giving and gracious — some whose

　　smiles are live sunshine and laughter

　　and whose words always seem to say

　　the things you most like to hear...

　　because those magical people are really

　　beautiful... inside.

　　and it is a special privilege to

　　know someone whose outward appearance

　　is a delight just to see — someone who

　　lights up a room with radiance and

　　who lights up my little corner of the

　　world with a loveliness it has never

　　known before... because special people

　　like that are really beautiful... outside.

　　but most of all, it is one of the

　　world's most special blessings to

　　have a person in your life who can

　　add so much pleasure and such magnificence

　　to the days — as you have to mine...

　　because you're someone who is beautiful...

　　all over.

　　— andrew tawney

　　獻給那些永遠漂亮的人

　　這是一件美妙的事情，在你的生命中存在著這樣的一些人，他們關心你，為你付出，照顧你，他們的笑容讓你如沐浴陽光，而他們所的話恰恰是你想聽到的...

　　因為這些的內心就是美麗的。

　　我們很容易知道一個人的外表漂亮與否，他們用激情使我們的屋子充滿活力，他們用愛心點亮我們心里的每一個角落，因為這樣特別的人的確非常美麗，因為心靈美麗他的外表也就非常的美麗。

　　最重要的是世界上最幸福的事就是在你的生活里有這么一個人，它能夠帶來快樂和神奇的每一天。就像我擁有你...

　　因為你永遠是世界上最美麗的

　　----安德魯