原文

九月九日憶山東兄弟

唐代：王維

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文

一個人獨自在他鄉(xiāng)作客，每逢節(jié)日加倍思念遠(yuǎn)方的親人。

遙想兄弟們今日登高望遠(yuǎn)時，頭上插滿茱萸只少我一人。

王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，號摩詰居士。河?xùn)|蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣。唐朝著名詩人、畫家。王維參禪悟理，學(xué)莊信道，精通詩、書、畫、音樂等，以詩名盛于開元、天寶間，尤長五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，有“詩佛”之稱 。書畫特臻其妙，后人推其為南宗山水畫之祖。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”存詩400余首，代表詩作有《相思》《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》《畫學(xué)秘訣》。

注釋

九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。

憶：想念。

山東：王維遷居于蒲縣(今山西永濟市)，在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。

為異客：作他鄉(xiāng)的客人。

佳節(jié)：美好的節(jié)日。

登高：古有重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。

茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

此詩原注：“時年十七。”說明這是王維十七時的作品。王維當(dāng)時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州王維 (今山西永濟)人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉(xiāng)的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽節(jié)，中國有些地方有登高的習(xí)俗。《太平御覽》卷三十二引《風(fēng)土記》云：“俗于此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言辟熱氣而御初寒。”

重陽節(jié)的詩句

1、莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。____李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》

2、塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。____杜牧《九日齊山登高》

3、待到重陽日，還來就菊花。____孟浩然《過故人莊》

4、東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。____李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》

5、遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。____王維《九月九日憶山東兄弟/九月九憶山東兄弟》

6、今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。____毛澤東《采桑子·重陽》

7、人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來明日黃花。____張可久《折桂令·九日》

8、人生易老天難老，歲歲重陽。____毛澤東《采桑子·重陽》

9、滿園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。____白居易《重陽席上賦白菊》

10、他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。____盧照鄰《九月九日玄武山旅眺》

11、九月九日望鄉(xiāng)臺，他席他鄉(xiāng)送客杯。____王勃《蜀中九日/九日登高》

12、菊花何太苦，遭此兩重陽?____李白《九月十日即事》

13、九日明朝酒香，一年好景橙黃。____張可久《滿庭芳·客中九日》

14、九日龍山飲，黃花笑逐臣。____李白《九日龍山飲》

15、芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽。____晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》

16、佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。____李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》

17、天與秋光，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)情傷，探金英知近重陽。____李清照《行香子·天與秋光》

18、九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。____盧照鄰《九月九日玄武山旅眺》

19、王孫莫把比蓬蒿，九日枝枝近鬢毛。____鄭谷《菊》

20、短籬殘菊一枝黃。正是亂山深處、過重陽。____呂本中《南歌子·驛路侵斜月》