彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不見(jiàn)，如三歲兮！

翻譯：

那個(gè)采摘葛草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了三個(gè)月?。∧莻€(gè)采摘蒿草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了九個(gè)月??！那個(gè)采摘艾草的人啊，一天看不到他，就好像過(guò)了三年??！

注釋

采：采集。葛：葛藤，一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

蕭：植物名。蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時(shí)用于祭祀。

三秋：三個(gè)秋季。通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長(zhǎng)于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。

艾：多年生草本植物，菊科，莖直生，白色，高四五尺。其葉子供藥用，可制艾絨灸病。

賞析：

《采葛》這首詩(shī)如同大寫意一般，寥寥幾筆就勾勒出詩(shī)的意境。由于缺乏具體的細(xì)節(jié)性描寫，給后世之人留下了很大的想象空間，也使此詩(shī)主旨的解讀一直存在著較多分歧?！睹?shī)序》認(rèn)為此詩(shī)所寫是臣子對(duì)君王為奸人所讒的憂懼，鄭玄《箋注》則進(jìn)一步考定其創(chuàng)作背景為“桓王之時(shí)”。此外關(guān)于本詩(shī)的解讀，還有“求賢若渴”說(shuō)、“耽溺妻室”說(shuō)及近人多持的“懷戀情人”說(shuō)等。

全詩(shī)共分三章，每章僅三句，全用復(fù)沓手法。三章皆以采摘某種植物起興，其中葛的意象在《葛覃》《樛木》《旄丘》《葛藟》等詩(shī)中多次出現(xiàn)，且常用在起興之句，儼然已成《詩(shī)經(jīng)》中一個(gè)別具特色的文化符號(hào)。而“蕭”和“艾”同是菊科蒿屬植物，外觀上比較類似，只是在氣味、藥用等方面有所區(qū)別。對(duì)于詩(shī)人來(lái)講，采摘什么藥草并不重要，那個(gè)采摘的人才是他心中掛念無(wú)比的對(duì)象。只要“一日不見(jiàn)”，他就思懷不已，且程度不斷加深：從一開(kāi)始的“如三月”，到后來(lái)的“如三秋”，乃至“如三歲”，客觀的時(shí)間維度在主觀的焦灼催化下，實(shí)現(xiàn)了一種極度的拓延，使得這份殷切至深的思情以一種心理錯(cuò)覺(jué)的方式，被渲染得空前絕后、無(wú)以復(fù)加。在這種近似夸張手法的運(yùn)用之下，連“寢食難安”“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”這類的詞匯拿到這里也會(huì)黯然失色，這正是本詩(shī)的最大的亮點(diǎn)和特色，也是本詩(shī)詩(shī)魂所在。

不論此詩(shī)是為何人創(chuàng)作，其本意如何，它所承載的那份厚重情感卻一直穿過(guò)歷史的塵霾傳遞到了今天。成語(yǔ)“一日不見(jiàn)，如隔三秋”及其簡(jiǎn)寫“一日三秋”至今還在我們的書(shū)面或口頭用語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)，足以證明此詩(shī)蘊(yùn)含的文化底蘊(yùn)和藝術(shù)魅力是永不褪色的。