【題解】

《虞美人》，著名詞牌之一，原為唐教坊曲，初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開(kāi)始大體以所詠事物為題，配樂(lè)歌唱逐漸形成固定曲調(diào)，后即開(kāi)始名為調(diào)名即詞牌。此詞大約作于歸宋后的第三年，也是作者詞的代表之作。詞中流露了不加掩飾的故國(guó)之思，據(jù)說(shuō)此正是促使太宗下令毒死作者的原因之一。因領(lǐng)受了人生的悲哀，又直率、真切地把自己的悲哀傾瀉在詞中，這就使他的詞“深衷淺貌，短語(yǔ)長(zhǎng)情”，突破了晚唐五代詞的傳統(tǒng)，將詞由花前月下娛樂(lè)遣興的工具發(fā)展為歌詠人生的抒情文體。無(wú)論就思想內(nèi)容還是藝術(shù)技巧來(lái)看都大大超越了前人，達(dá)到了小令的最高境界。

【注釋】

1.了：了結(jié)，完結(jié)。2.砌：臺(tái)階。3.雕闌玉砌：指遠(yuǎn)在金陵的南唐故宮。4.應(yīng)猶：一作“依然”。5.朱顏改：指所懷念的人已衰老。6.君：自稱。

【串譯】一年一度的春花秋月什么時(shí)候才能了結(jié)，往事又知道有多少!小樓上昨夜又刮來(lái)了春風(fēng)，故國(guó)的傷痛在這皓月當(dāng)空的夜晚，怎能承受得住啊。精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是江山易主，顏色已變。若要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

【賞讀提示】

全詞以問(wèn)起，以答結(jié);由問(wèn)天、問(wèn)人而到自問(wèn)，通過(guò)凄楚中不無(wú)激越的音調(diào)和曲折回旋、流走自如的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，使沛然莫御的愁思貫穿始終，形成沁人心脾的美感效應(yīng)。“春花秋月”這些最容易勾起人們美好聯(lián)想的事物使人煩惱倍增。劈頭怨問(wèn)蒼天：年年春花開(kāi)，歲歲秋月圓，什么時(shí)候才能了結(jié)呢?一個(gè)處于刀俎之上的亡國(guó)之君，這些美好的事物只會(huì)讓他觸景傷情，勾起對(duì)往昔美好生活的無(wú)限追思，今昔對(duì)比，徒生傷感。問(wèn)天天不語(yǔ)，轉(zhuǎn)而自問(wèn)，“往事知多少”。“往事”當(dāng)指往昔為人君時(shí)的美好生活，但是一切都已化為虛幻了。自然界的春天去了又來(lái)，為什么人生的春天卻一去不復(fù)返呢?“小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中”，“東風(fēng)”帶來(lái)春的訊息，卻引起詞人“不堪回首”的嗟嘆。“故國(guó)不堪回首月明中”是“月明中不堪回首故國(guó)”的倒裝。“不堪回首”，但畢竟回首了。回首處“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”。想象中故國(guó)的江山、舊日的宮殿都還在吧，只是物是人非，江山易主，懷想時(shí)多少悲恨在其中。“只是”二字以嘆惋的口氣傳達(dá)出無(wú)限悵恨之感。以上六句在結(jié)構(gòu)上是頗具匠心的，幾度運(yùn)用兩相對(duì)比和隔句呼應(yīng)，反復(fù)強(qiáng)調(diào)自然界的輪回更替和人生的短暫易逝，富有哲理意味，感慨深沉。一二兩句春花秋月的無(wú)休無(wú)止和人間事的一去難返對(duì)比;三四兩句“又東風(fēng)”和“故國(guó)不堪回首”對(duì)比;五六兩句“應(yīng)猶在”和“改”對(duì)比。“又東風(fēng)”、“應(yīng)猶在”又呼應(yīng)“何時(shí)了”;“不堪回首”“朱顏改”又呼應(yīng)“往事”。如此對(duì)比和回環(huán)，都形象逼真地傳達(dá)出詞人心靈上的波濤起伏和憂思難平。

“春花秋月何時(shí)了，往事知多少”，誦讀起句就要一下問(wèn)出去。“故國(guó)不堪回首月明中”要深懷切膚之痛去思念故國(guó)于明月之下。結(jié)句“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”是自問(wèn)自答，要問(wèn)得無(wú)可奈何，答得亦無(wú)可奈何，“一江春水向東流”句要表現(xiàn)出“愁”之多，“愁”之濃，“愁”之切，宛如滾滾東去大江之水，語(yǔ)勢(shì)也于無(wú)形中加重，近乎含淚帶血的絕望地呼喊。誦讀上片語(yǔ)勢(shì)整體上應(yīng)呈“下山類”，句首高啟，句腹走勢(shì)下行，句尾較低;下片的語(yǔ)勢(shì)呈“上山類”，句首中起，句尾上揚(yáng)延長(zhǎng)。