冰心的散文《話說(shuō)“相思”》和現(xiàn)代詩(shī)
冰心的現(xiàn)代詩(shī)和散文在藝術(shù)表現(xiàn)上,冰心善于借鑒和運(yùn)用抒情手法。在作品中,時(shí)而以敘述人的口吻直接抒發(fā)情感。小編這里為大家?guī)?lái)冰心的散文和現(xiàn)代詩(shī),希望大家喜歡。
《話 說(shuō) “相 思”》
我在美國(guó)威爾斯利女子大學(xué)研究院讀碩士學(xué)位時(shí),論文的題目是《李清照詞英譯》。導(dǎo)師是研究院教授L夫人。我們約定每星期五下午到她家吃茶。事前我把《漱玉詞》一首譯成英文散文,然后她和我推敲著譯成詩(shī)句。我們一邊吃著茶點(diǎn),一邊談笑,都覺(jué)得這種討論是個(gè)享受。
有一次——時(shí)間大約是一九二五年歲暮吧——在談詩(shī)中間,她忽然問(wèn)我:“你寫過(guò)情詩(shī)沒(méi)有?”我不好意思地說(shuō):“我剛寫了一首,題目叫做‘相思’”:
避開(kāi)相思,
披上裘兒,
走出燈明人靜的屋子。
小徑里冷月相窺,
枯枝——
在雪地上
又縱橫地寫遍了相思!
12月12日夜,1925
我還把漢字“相思”兩字寫給她看,因?yàn)?ldquo;相”字旁的“目”字和“思”字上面的“田”字,都是橫平豎直的,所以雪地上的枯枝會(huì)構(gòu)成“相思”兩字。她笑了,說(shuō)是“很有意思,若是用彎彎曲曲的英文字母,就寫不出來(lái)了!”
她只笑著,卻沒(méi)有追問(wèn)我寫這首詩(shī)的背景。那時(shí)威大的舍監(jiān)和同宿舍的同學(xué),都從每天的來(lái)信里知道我有個(gè)“男朋友”了。那年暑假我同文藻在綺色佳大學(xué)補(bǔ)習(xí)法文時(shí),還在談著戀愛(ài)!十二月十二日夜我得到文藻一封充滿著懷念之情的信,覺(jué)得在孤寂的宿舍屋里,念不下書(shū)了,我就披上大衣,走下樓去,想到圖書(shū)館人多的地方,不料在樓外的雪地上卻看見(jiàn)滿地上都寫著“相思”兩字!結(jié)果,我在圖書(shū)館里也沒(méi)念成書(shū),卻寫出了這一首詩(shī)。但除了對(duì)我的導(dǎo)師外,別的人都沒(méi)有看過(guò),包括文藻在內(nèi)!
“相思”兩字在中國(guó),尤其在詩(shī)詞里是常見(jiàn)的字眼。唐詩(shī)中的“情人怨遙夜,竟夕起相思”,“愿君多采擷,此物最相思”,唐代的李商隱無(wú)可奈何地說(shuō)“直道相思了無(wú)益”,清代的梁任公先生卻執(zhí)拗地說(shuō)“不因無(wú)益廢相思”。此外還有寫不完、道不盡的相思詩(shī)句,不但常用于情人朋友之間,還有用于諷刺時(shí)事的,這里就不提它了。
說(shuō)到這里,我想起一段笑話:一九二六年,我回到母校燕京大學(xué),教一年級(jí)國(guó)文課。這班里多是教務(wù)處特地編到我班里來(lái)的福建、廣東的男女學(xué)生,為了教好他們的普通話,為了要他們學(xué)會(huì)“咬”準(zhǔn)字音,我有時(shí)還特意找些“繞口令”,讓他們學(xué)著念。有一次就挑了半闋詞,記得是詠什么鳥(niǎo)的:
金埒遠(yuǎn),玉塘稀,
天空海闊幾時(shí)歸?
相離只曉相思死,
那識(shí)相思未死時(shí)!
這“相思死”和“未死時(shí)”幾個(gè)字,十分拗口,那些學(xué)生們繞不過(guò)口來(lái),只聽(tīng)見(jiàn)滿堂的“嘶,嘶,嘶”和一片笑聲!
不久,有一天一位女同事(我記得是生物系的助教江先群,她的未婚夫是李汝祺先生,也是清華的學(xué)生,比文藻高兩班,那時(shí)他也在美國(guó))悄悄地笑問(wèn)我:“聽(tīng)說(shuō)你在班里盡教學(xué)生一些香艷的詩(shī)曲,是不是你自己也在想念海外的那個(gè)人了?”我想她指的一定是我教學(xué)生念的那兩句有關(guān)“相思”的詞句。我一邊辯解著,卻也不禁臉紅起來(lái)。
《春 的 消 息》
坐在書(shū)桌旁往外看,我的窗外周圍只是一座一座的長(zhǎng)長(zhǎng)方方的宿舍樓,樓與樓之間沒(méi)有一棵樹(shù)木!窗前一大片的空地上,歷年來(lái)堆放著許多長(zhǎng)長(zhǎng)的、生了銹的鋼筋——這是為建筑附近幾座新宿舍樓用的——真是一片荒涼沉寂。外邊看不到什么顏色了,我只好在屋子里“創(chuàng)造”些顏色。我在堂屋里掛上綠色的窗簾,鋪上綠色的桌布,窗臺(tái)上擺些朋友送的一品紅、仙客來(lái),和孩子們自己種的吊蘭。在墻上掛的油畫(huà)前,供上一瓶玫瑰花、菊花、石竹花或十姊妹。那是北方玫瑰花公司應(yīng)我之請(qǐng),按著時(shí)節(jié),每星期送來(lái)的。我的書(shū)桌旁邊的窗臺(tái)上擺著一盆朋友送的還沒(méi)有開(kāi)過(guò)花的君子蘭。有時(shí)也放上一瓶玫瑰。這一絲絲的綠意,或說(shuō)是春意吧,都是“慰情聊勝無(wú)”的。
我想起我窗前的那片空地,從前堆放鋼筋的地方,每到春來(lái),從鋼筋的空隙中總會(huì)長(zhǎng)出十分翠綠的草。夏雨來(lái)時(shí),它便怒長(zhǎng)起來(lái),蔓延到鋼條周圍。那勃勃的生機(jī),是鋼鐵也壓不住的。如今,這些鋼條都搬走了,又聽(tīng)說(shuō)我們樓前這一塊空地將要種上花草。春寒料峭之中,我的期望也和春寒一樣地冷漠。
前幾天,窗外一陣陣的喧嘩笑語(yǔ),驚動(dòng)了我。往外看時(shí),原來(lái)是好幾十個(gè)男女學(xué)生,正在整理這片空地呢!女學(xué)生穿的羽絨衣、毛衣、紅紅綠綠的;男學(xué)生有的穿綠軍裝,有的穿深色的衣服。他們拿著種種工具,鋤土的鋤土,鏟土的鏟土,安放矮欄的就在場(chǎng)地邊上安插下小鐵欄桿。看來(lái)我們樓前這一大片土地,將會(huì)被這群青年人整治成一座綠草成茵,繁花似錦的公園……
窗外是微陰的天,這群年輕人仍在忙忙地勞動(dòng)著。今天暖氣停了,我脫下毛衣?lián)Q上棉襖,但我的心里卻是暖烘烘的,因?yàn)槲业玫搅舜旱南?
一九八七年三月十六日中央民族學(xué)院 高知樓
1986年3月26日晨
《迎接勝利的黎明》
——在支持亞洲、非洲、拉丁美洲人民
民族民主運(yùn)動(dòng)詩(shī)歌朗誦演唱會(huì)上
沉黑的天空鑲滿了明晃晃的星星,
沉黑的今夜的東京,
發(fā)光的是日本的人民,
地球——
在穩(wěn)穩(wěn)地轉(zhuǎn)向燦爛的明天!
明天:
是美帝國(guó)主義者坍臺(tái)的日子,
明天:
是日本人民勝利的日子,
讓我們?cè)跂|海的這一邊,
用歌聲度過(guò)激昂的不眠之夜,
用歌聲來(lái)迎接日本人民勝利的黎明!
今夜——
在東京有多少人枕戈待旦,
燈光照紅了他們英勇沉著的面龐,
他們要握起拳頭,
咬起牙關(guān),
踏著烈士們的血跡,
涌向國(guó)會(huì)大廈,
涌向美國(guó)大使館,
向美帝國(guó)主義者,
向岸信介賣國(guó)集團(tuán),
把十五年血債從頭細(xì)算!
艾森豪威爾,他已經(jīng)嚇破了膽,
紙老虎怎敢跳過(guò)噴發(fā)的火山?
全世界人民都向東京歡呼拍手,
歡呼日本朋友攻破這一道難關(guān)!
但是,斗爭(zhēng)的朋友們,
戰(zhàn)爭(zhēng)狂人永不會(huì)懸崖勒馬,
向人民低首,他決不情愿心甘,
前進(jìn)吧,乘勝窮追,再接再厲,
徹底地粉碎這反動(dòng)的萬(wàn)惡的集團(tuán)。
今夜,讓我們?cè)谶@里大聲歌唱,
讓日本朋友聽(tīng)到這鼓舞的歌聲,
讓我們用歌聲度過(guò)斗爭(zhēng)的前夜,
和日本朋友一同迎接勝利的黎明!
