蝶戀花

宋·晏殊作

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

《蝶戀花》譯文

清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。

昨天夜里西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

《蝶戀花》注釋

⑴蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌。《樂章集》《張子野詞》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯(lián)章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

⑵檻(jiàn)：古建筑常于軒齋四面房基之上圍以木欄，上承屋角，下臨階砌，謂之檻。至于樓臺水榭，亦多是檻欄修建之所。

⑶羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。

⑷不諳(ān)：不了解，沒有經驗。諳：熟悉，精通。離恨：一作“離別”。

⑸朱戶：猶言朱門，指大戶人家。

⑹凋：衰落。碧樹：綠樹。

⑺彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩十九首》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。兼：一作“無”。

鑒賞

析晏殊這首《蝶戀花》，可著一“愁”字，這是一種什么樣愁？詞中已明確告訴我們了，是離別之愁。古今寫離愁詩詞多如牛毛，那此詞有何獨到之處，以致能膾炙人口。因為它能融細膩與宏闊為一體，不僅寫出愁之真、之深，而且寫出愁之變、之動。本詞中所寫之愁，不管是意蘊內涵，還是其呈現(xiàn)方式，均在不斷流動變化著，對比分析詞上下片，這種變化體現(xiàn)得很明顯。如果說詞上片對愁刻畫是內傾幽深，那么詞下片對愁展現(xiàn)則是外向悲壯，這種格調變化有力地提升了詞品質內涵而區(qū)別于一般寫離愁別恨詩詞。

詞上片，作者寄愁于景，通過檻菊、蘭花、月光等意象渲染離愁之苦，這種情感呈現(xiàn)方式是含蓄，幽微，非常真切。“檻菊愁煙蘭泣露”，傳神在“愁”、“泣”二字，用擬人化手法隱約透露主人公內心情感。試著將這二字改成“繞”和“滴”，就韻味全無了。“燕子雙飛去”、“月光穿朱戶”，這些景象觸動抒情主人公內心隱秘處，使其內心愁緒彌漫擴散，徹夜難眠。

內心之愁實在無法裝盛了，那就只好設法排解，于是很自然地有下片“獨上高樓”舉動和“欲寄彩箋兼尺素”愿望。“望盡天涯路”似乎為情感宣泄找到了一個突破口，但天涯路盡頭是什么呢？除了虛空還是虛空，這使主人公內心之愁更深更濃了。欲寄書信，卻又是山長水闊，無處可達，更使內心之愁帶上一點悲涼甚至悲壯色彩了。

“曲盡幽微，富于變化，境界宏闊，格調高遠”是晏殊這首《蝶戀花》過人之處。