相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

無題翻譯

我就像萬里風波中的一葉小舟，離開幕府后不禁燃起思鄉(xiāng)之情，內(nèi)心卻猶豫不絕。

長江牽引我的歸心隨它東去，經(jīng)過黃鶴磯時也可以稍作停留。

張飛的冤魂最終報答了先主，王濬高尚的品德長久地留在天地之間。

人生一世怎能碌碌無為，在懷思古人和思鄉(xiāng)的情緒中終老此生?

無題注釋

⑴無題：唐代以來，有的人不愿意標出能夠表示主題的題目時，常用“ 無題”作詩的標題。

⑵東風無力百花殘：這里指百花凋謝的暮春時節(jié)。東風，春風。殘，凋零。

⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。

⑷蠟炬：蠟燭。

⑸淚始干：淚，指燃燒時的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。

⑹曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。

⑺云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華。

⑻應覺：設(shè)想之詞。

⑼月光寒：指夜?jié)u深。

⑽蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，指仙境。

⑾青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。

⑿殷勤：情誼懇切深厚。

⒀探看(kān)：探望。

無題賞析

首聯(lián)即以重筆描繪出在萬里波濤中有一葉輕舟漂蕩無依，為全詩籠罩上了一種孤危感。一方面是實寫江上泛舟的情景，另一方面又暗喻宦途風浪險惡，自身到處漂泊。受儒家思想熏陶的封建知識分子，其心態(tài)是達則兼濟天下，揚眉吐氣;而當在外困頓失意、窮途末路之時，對家庭骨肉、親情溫暖，又倍覺可貴。“萬里風波一葉舟”正是在這種宦海蒼茫、回歸不得的心境下的喻象的外化，感慨深沉而出語自然渾成。“憶歸初罷更夷猶”，才把憶歸的心事丟開，又開始猶豫了。這是因為詩人受到牛李黨爭的沖擊，屢遭排斥，始終沉淪下僚，如今詩人落職北歸，停滯中途，不知所往而感到彷徨。此時朝中牛黨執(zhí)政，詩人與牛黨顯要令狐绹隔閡很深，不易得到援引;想去四川或湖南謀一幕職，又感覺不甚可靠。詩中蘊含的意趣，分明是進退兩難、茫無所適的情態(tài)，與詩人居幕職時客中思歸之作是截然不同的。

頷聯(lián)緊承“憶歸”，申足“夷猶”之意，并為末句的“思鄉(xiāng)”埋下伏筆。“碧江地沒元相引”，這一路水程，江水似在迎送詩人，也牽引著他的歸心。“碧江”指長江，用“碧”既為江水設(shè)色，又同四句“黃鶴”相對。“黃鶴沙邊亦少留”，經(jīng)過黃鶴磯時，詩人忽然猶豫起來，不再向前行進了。他原地徘徊，若有所思，卻無法決定是否歸家。“地沒”即“地盡”，指遠處水天相接煙波微茫之處，引發(fā)游子眺遠思歸之情。這一聯(lián)將矛盾的心緒抒寫得曲折動人。

頸聯(lián)承接第二句中的“罷”，申足暫時“罷歸”之意，并引出“懷古”之意。詩人滯留荊巴，一事無成，而懷想古人在荊巴的有成之士，亦思振起。這就是詩人思鄉(xiāng)之情如此深切而竟中途停留的深層原因。蜀國大將張飛當年在當陽長坂“據(jù)水斷后，瞋目橫矛”，何等英雄。雖然后來為部將所殺，但其死后冤魂不散，仍以忠義之心報效兄主。西晉大將王濬曾燃炬燒熔孫吳的千尋鐵鎖，建立了不朽功勛，其行義之高更如霜氣橫貫秋空。詩人以“終報主”“鎮(zhèn)橫秋”頌揚了二人的大義凜然，二人雖一敗一勝，一死一生，然終不愧于一生，功烈千秋。詩人引用這兩位古人的故事，是表明他要像張飛那樣滿懷忠義，至死不移;還要像王濬那樣勇于為國建功立業(yè)，施展平生抱負。

尾聯(lián)是自我警策：人生不能長此碌碌無為，一下“思鄉(xiāng)”，一下“懷古”，反而會令自己白頭速老。“豈得”，反躬自問，語意強烈，充滿感憤，表達詩人不愿蹉跎此生，想要追求人生理想以及建功立業(yè)的決心。末句申足前意，說明“無謂”的具體含義在“思鄉(xiāng)”，在“懷古”，長期為這種感情所困擾，不能振作精神干一番事業(yè)。事實上，“進”與“退”的矛盾長期困擾著詩人，這就使得生命在彷徨中無謂地消磨，大好年華也在猶豫中逝去，詩中表達了不甘沉淪漂泊而又無法擺脫此種困境的憤郁。由于尾聯(lián)詩意的拗折，故感慨的最大張力在“人生豈得長無謂”，而末句才顯其沉著深厚。

從此詩的格調(diào)氣勢可見，雖然長期淪落使詩人情緒悲涼，但其情懷志向并沒有被現(xiàn)實壓垮，悲涼而不墮落，“豈得長無謂”的感慨中透露出不甘“長無謂”的心聲。詩人將懷古思鄉(xiāng)并提，重在懷古，而懷古又是與傷今緊密聯(lián)系在一起的，并且這種傷今與詩人身世相聯(lián)系，又遠遠超過個人身世，是將個人放在一個大時空中所生出的感慨悲傷。

無題創(chuàng)作背景

唐宣宗大中二年(848)，桂管觀察使鄭亞被貶官，李商隱也隨之結(jié)束了在桂管(今廣西桂林)的幕府生涯。同年三月，李商隱沿湘江北上，于五月到達潭州(今湖南長沙)，在湖南觀察使李回的幕府作了短期逗留。隨后，李商隱自水路出洞庭湖，至武昌(今湖北武漢)稍作停留，不久即溯江而上經(jīng)過荊南(今湖北荊州)。李商隱本來打算即刻歸家，可是宦海浮沉，一事無成，不甘就此罷休，猶豫之后決定繼續(xù)向西去往夔峽(今屬重慶)、巴閬(今四川閬中)一帶。此詩當作于滯留荊巴之時。