通過(guò)閱讀童話故事,可提高兒童的閱讀能力。下面是小編整理的童話故事推薦，以供大家閱讀。

　　童話故事推薦：亞麻

　　一棵亞麻開(kāi)滿了花。它開(kāi)滿了非常美麗的藍(lán)花。花朵柔軟得像飛蛾的翅膀，甚至比那還要柔軟。太陽(yáng)照在亞麻身上，雨霧潤(rùn)澤著它。這正好像孩子被洗了一番以后，又從媽媽那里得到了一個(gè)吻一樣——使他們變得更可愛(ài)。亞麻也是這樣。

　　“人們說(shuō)，我長(zhǎng)得太好了，”亞麻說(shuō)，“并且還說(shuō)我又美又長(zhǎng)，將來(lái)可以織成很好看的布。嗨，我是多么幸運(yùn)啊!我將來(lái)一定是最幸運(yùn)的人!太陽(yáng)光多么使人快樂(lè)!雨的味道是多么好，多么使人感到新鮮!我是分外地幸運(yùn);我是一切東西之中最幸運(yùn)的!”

　　“對(duì)，對(duì)，對(duì)!”籬笆樁說(shuō)。“你不了解這個(gè)世界，但是我們了解，因?yàn)槲覀兩砩祥L(zhǎng)得有節(jié)!”于是它們就悲觀地發(fā)出吱吱格格的聲音來(lái)：

　　吱——格——噓，

　　拍——呼——吁，

　　歌兒完了。

　　“沒(méi)有，歌兒并沒(méi)有完了呀!”亞麻說(shuō)。“明天早晨太陽(yáng)就會(huì)出來(lái)，雨就會(huì)使人愉快。我能聽(tīng)見(jiàn)我在生長(zhǎng)的聲音，我能覺(jué)得我在開(kāi)花!我是一切生物中最幸運(yùn)的!”

　　不過(guò)有一天，人們走過(guò)來(lái)捏著亞麻的頭，把它連根從土里拔出來(lái)。它受了傷。它被放在水里，好像人們要把它淹死似的。然后它又被放在火上，好像人們要把它烤死似的。這真是可怕!

　　“一個(gè)人不能永遠(yuǎn)過(guò)著幸福的時(shí)光!”亞麻說(shuō)。“一個(gè)人應(yīng)該吃點(diǎn)苦，才能懂得一些事情。”

　　不過(guò)更糟糕的時(shí)候到來(lái)了。亞麻被折斷了，撕碎了，揉打了和梳理了一通。是的，它自己也不知道這是一套什么玩藝兒。它被裝在一架紡車(chē)上——吱格!吱格!吱格——這把它弄得頭昏腦漲，連思想都不可能了。

　　“我有個(gè)時(shí)候曾經(jīng)是非常幸運(yùn)的!”它在痛苦中作這樣的回憶。“一個(gè)人在幸福的時(shí)候應(yīng)該知道快樂(lè)!快樂(lè)!快樂(lè)!啊!”當(dāng)它被裝到織布機(jī)上去的時(shí)候，它仍然在說(shuō)這樣的話。于是它被織成了一大塊美麗的布。所有的亞麻，每一根亞麻，都被織成了這塊布。

　　“不過(guò)，這真是出人意料之外!我以前決不會(huì)相信的!嗨!我是多么幸福啊!是的，籬笆樁這樣唱是有道理的：

　　吱——格——噓，

　　拍——呼——吁!

　　“歌兒一點(diǎn)也不能算是完了!它現(xiàn)在還不過(guò)是剛剛開(kāi)始呢!這真是意想不到!如果說(shuō)我吃了一點(diǎn)苦頭，總算沒(méi)有白吃。我是一切東西中最幸福的!我是多么結(jié)實(shí)、多么柔和、多么白、多么長(zhǎng)啊!我原不過(guò)只是一棵植物——哪怕還開(kāi)得有花;和從前比起來(lái)，我現(xiàn)在完全是兩樣!從前沒(méi)有誰(shuí)照料我，只有在天下雨的時(shí)候我才得到一點(diǎn)水。現(xiàn)在卻有人來(lái)照料我了!女仆人每天早上把我翻一翻，每天晚上我在水盆里洗一個(gè)淋水浴。是的，牧師的太太甚至還作了一篇關(guān)于我的演講，說(shuō)我是整個(gè)教區(qū)里最好的一塊布。我不能比這更幸福了!”

　　現(xiàn)在這塊布來(lái)到屋子里面，被一把剪刀裁剪著。人們是在怎樣剪它，在怎樣裁它，在怎樣用針刺它啊!人們就是這樣對(duì)付它，而這并不是太愉快的事情。它被裁成一件衣服的12個(gè)沒(méi)有名字、但是缺一不可的部分——恰恰是一打!

　　“嗨，現(xiàn)在我總算得到一點(diǎn)結(jié)果!這就是我的命運(yùn)!是的，這才是真正的幸福呢!我現(xiàn)在算是對(duì)世界有點(diǎn)用處了，而這也是應(yīng)該的——這才是真正的快樂(lè)!我們變成了12件東西，但同時(shí)我們又是一個(gè)整體。我們是一打，這是稀有的幸運(yùn)!”

　　許多年過(guò)去了。它們?cè)贌o(wú)法守在一起了。

　　“有一天總會(huì)完了，”每一個(gè)部分說(shuō)。“我倒希望我們能在一起待得久一點(diǎn)，不過(guò)你不能指望不可能的事情呀!”

　　它們現(xiàn)在被撕成了爛布片。它們以為現(xiàn)在一切都完了，因?yàn)樗鼈儽欢缂?xì)了，并且被水煮了。是的，它們自己也不知道它們是什么。最后它們變成了美麗的白紙。

　　“哎唷，這真是奇事，一件可愛(ài)的奇事!”紙說(shuō)。“我現(xiàn)在比以前更美麗了，人們將在我身上寫(xiě)出字來(lái)!這真是絕頂?shù)暮眠\(yùn)氣!”

　　它上面寫(xiě)了字——寫(xiě)了最美麗的故事。人們聽(tīng)著這些寫(xiě)下來(lái)的故事——這都是些聰明和美好的事情，聽(tīng)了能夠使人變得更聰明和更美好。這些寫(xiě)在紙上的字是最大的幸福。

　　“這比我是一朵田野里的小藍(lán)花時(shí)所能夢(mèng)想得到的東西要美妙得多。我怎能想到我能在人類中間散布快樂(lè)和知識(shí)呢?我連自己都不懂得這道理!不過(guò)事實(shí)確是如此。上帝知道，除了我微弱的力量為了保存自己所能做到的一點(diǎn)事情以外，我什么本事也沒(méi)有!然而他卻不停地給我快樂(lè)和光榮。每次當(dāng)我一想到‘歌兒完了’的時(shí)候，歌兒卻以更高貴、更美好的方式重新開(kāi)始。現(xiàn)在無(wú)疑地我將要被送到世界各地去旅行，好使人人都能讀到我。這種事情是很可能的!從前我有藍(lán)花兒，現(xiàn)在每一朵花兒都變成了最美麗的思想!我在一切東西中是最幸福的!”

　　不過(guò)紙并沒(méi)有去旅行，卻到一個(gè)印刷所里去了。它上面所寫(xiě)的東西都被排成了書(shū)，也可以說(shuō)幾千幾百本的書(shū)，因?yàn)檫@樣才可以使無(wú)數(shù)的人得到快樂(lè)和好處。這比起寫(xiě)在紙上、周游世界不到半路就毀壞了的這種情況來(lái)，要好得多。

　　“是的，這的確是一個(gè)最聰明的辦法!”寫(xiě)上了字的紙想。

　　“我確實(shí)沒(méi)有想到這一點(diǎn)!我將待在家里，受人尊敬，像一位老祖父一樣!文章是寫(xiě)在我的身上;字句從筆尖直接流到我的身體里面去。我沒(méi)有動(dòng)，而是書(shū)本在各處旅行。我現(xiàn)在的確能夠做點(diǎn)事情!我是多么高興，我是多么幸福啊!”

　　于是紙被卷成一個(gè)小卷，放到書(shū)架上去了。

　　“工作過(guò)后休息一陣是很好的，”紙說(shuō)。“把思想集中一下，想想自己肚皮里有些什么東西——這是對(duì)的。現(xiàn)在我第一次知道我有些什么本事——認(rèn)識(shí)自己就是進(jìn)步。我還會(huì)變成什么呢?我仍然會(huì)前進(jìn);我永遠(yuǎn)是前進(jìn)的!”

　　有一天紙被放在爐子上要燒掉，因?yàn)樗荒苜u(mài)給雜貸店里去包黃油和紅糖。屋里的孩子們都圍做一團(tuán);他們要看看它燒起來(lái)，他們要看看火灰里的那些紅火星——這些火星很快就一個(gè)接著一個(gè)地不見(jiàn)了，熄滅了。這很像放了學(xué)的孩子。最后的一顆火星簡(jiǎn)直像老師：大家總以為他早走了，但是他卻在別人的后面走出來(lái)。

　　所有的紙被卷成一卷，放在火上。噢!它燒得才快呢。

　　“噢!”它說(shuō)，同時(shí)變成了一朵明亮的焰花。焰花升得很高，亞麻從來(lái)沒(méi)有能夠把它的小藍(lán)花開(kāi)得這樣高過(guò)。它發(fā)出白麻布從來(lái)發(fā)不出的閃光。它上面寫(xiě)的字一忽兒全都變紅了;那些詞句和思想都成了火焰。

　　“現(xiàn)在我要直接升向太陽(yáng)了!”火焰中有一個(gè)聲音說(shuō)。這好像一千個(gè)聲音在合唱。焰花通過(guò)煙囪一直跑到外面去。在那兒，比焰花還要細(xì)微的、人眼所看不見(jiàn)的、微小的生物在浮動(dòng)著，數(shù)目之多，比得上亞麻所開(kāi)的花朵。它們比產(chǎn)生它們的火焰還要輕。當(dāng)火焰熄滅了、當(dāng)紙只剩下一撮黑灰的時(shí)候，它們還在灰上跳了一次舞。它們?cè)谒鼈兯佑|過(guò)的地方都留下了痕跡——許多小小的紅火星。孩子們都從學(xué)校里走出來(lái)，老師總是跟在最后!看看這情形真好玩!家里的孩子站在死灰的周?chē)鲆恢Ц?amp;mdash;—

　　吱——格——噓，

　　拍——呼——吁!

　　歌兒完了!

　　不過(guò)那些細(xì)小的、看不見(jiàn)的小生物都說(shuō)：

　　“歌兒是永遠(yuǎn)不會(huì)完的!這是一切歌中最好的一支歌!我知道這一點(diǎn)，因此我是最幸福的!”

　　但是孩子們既聽(tīng)不見(jiàn)，也不懂這話;事實(shí)上他們也不應(yīng)該懂，因?yàn)楹⒆硬粦?yīng)該什么東西都知道呀。(1849年)

　　這篇故事，最初收集在哥本哈根出版的《祖國(guó)》一書(shū)中。

　　“一個(gè)人在幸福的時(shí)候應(yīng)該知道快樂(lè)!快樂(lè)!快樂(lè)!啊!”當(dāng)亞麻被裝到織布機(jī)上時(shí)，亞麻說(shuō)了這樣的話。亞麻也具有“阿Q精神”，當(dāng)它成了爛布片，被剁細(xì)了，被水煮了，變成白紙，成為寫(xiě)了字的紙，排成書(shū)的紙，而又被最后燒掉時(shí)，它可能還覺(jué)得很快樂(lè)。

　　童話故事推薦：紅鞋

　　從前有一個(gè)小女孩——一個(gè)非常可愛(ài)的、漂亮的小女孩。不過(guò)她夏天得打著一雙赤腳走路，因?yàn)樗茇毟F。冬天她拖著一雙沉重的木鞋，腳背都給磨紅了，這是很不好受的。

　　在村子的正中央住著一個(gè)年老的女鞋匠。她用舊紅布匹，坐下來(lái)盡她最大的努力縫出了一雙小鞋。這雙鞋的樣子相當(dāng)笨，但是她的用意很好，因?yàn)檫@雙鞋是為這個(gè)小女孩縫的。這個(gè)小姑娘名叫珈倫。

　　在她的媽媽入葬的那天，她得到了這雙紅鞋。這是她第一次穿。的確，這不是服喪時(shí)穿的東西;但是她卻沒(méi)有別的鞋子穿。所以她就把一雙小赤腳伸進(jìn)去，跟在一個(gè)簡(jiǎn)陋的棺材后面走。

　　這時(shí)候忽然有一輛很大的舊車(chē)子開(kāi)過(guò)來(lái)了。車(chē)子里坐著一位年老的太太。她看到了這位小姑娘，非常可憐她，于是就對(duì)牧師(注：在舊時(shí)的歐洲，孤兒沒(méi)有家，就由當(dāng)?shù)氐哪翈熣展堋?說(shuō)：

　　“把這小姑娘交給我吧，我會(huì)待她很好的!”

　　珈倫以為這是因?yàn)樗请p紅鞋的緣故。不過(guò)老太太說(shuō)紅鞋很討厭，所以把這雙鞋燒掉了。不過(guò)現(xiàn)在珈倫卻穿起干凈整齊的衣服來(lái)。她學(xué)著讀書(shū)和做針線，別人都說(shuō)她很可愛(ài)。不過(guò)她的鏡子說(shuō)：“你不但可愛(ài);你簡(jiǎn)直是美麗。”

　　有一次皇后旅行全國(guó);她帶著她的小女兒一道，而這就是一個(gè)公主。老百姓都擁到宮殿門(mén)口來(lái)看，珈倫也在他們中間。那位小公主穿著美麗的白衣服，站在窗子里面，讓大家來(lái)看她。她既沒(méi)有拖著后裾，也沒(méi)有戴上金王冠，但是她穿著一雙華麗的紅鞣皮鞋。比起那個(gè)女鞋匠為小珈倫做的那雙鞋來(lái)，這雙鞋當(dāng)然是漂亮得多。世界上沒(méi)有什么東西能跟紅鞋比較!

　　現(xiàn)在珈倫已經(jīng)很大，可以受堅(jiān)信禮了。她將會(huì)有新衣服穿;她也會(huì)穿到新鞋子。城里一個(gè)富有的鞋匠把她的小腳量了一下——這件事是在他自己店里、在他自己的一個(gè)小房間里做的。那兒有許多大玻璃架子，里面陳列著許多整齊的鞋子和擦得發(fā)亮的靴子。這全都很漂亮，不過(guò)那位老太太的眼睛看不清楚，所以不感到興趣。在這許多鞋子之中有一雙紅鞋;它跟公主所穿的那雙一模一樣。它們是多么美麗啊!鞋匠說(shuō)這雙鞋是為一位伯爵的小姐做的，但是它們不太合她的腳。

　　“那一定是漆皮做的，”老太太說(shuō)，“因此才這樣發(fā)亮!”

　　“是的，發(fā)亮!”珈倫說(shuō)。

　　鞋子很合她的腳，所以她就買(mǎi)下來(lái)了。不過(guò)老太太不知道那是紅色的，因?yàn)樗龥Q不會(huì)讓珈倫穿著一雙紅鞋去受堅(jiān)信禮。但是珈倫卻去了。

　　所有的人都在望著她的那雙腳。當(dāng)她在教堂里走向那個(gè)圣詩(shī)歌唱班門(mén)口的時(shí)候，她就覺(jué)得好像那些墓石上的雕像，那些戴著硬領(lǐng)和穿著黑長(zhǎng)袍的牧師，以及他們的太太的畫(huà)像都在盯著她的一雙紅鞋。牧師把手?jǐn)R在她的頭上，講著神圣的洗禮、她與上帝的誓約以及當(dāng)一個(gè)_的責(zé)任，正在這時(shí)候，她心中只想著她的這雙鞋。風(fēng)琴奏出莊嚴(yán)的音樂(lè)來(lái)，孩子們的悅耳的聲音唱著圣詩(shī)，那個(gè)年老的圣詩(shī)隊(duì)長(zhǎng)也在唱，但是珈倫只想著她的紅鞋。

　　那天下午老太太聽(tīng)大家說(shuō)那雙鞋是紅的。于是她就說(shuō)，這未免太胡鬧了，太不成體統(tǒng)了。她還說(shuō)，從此以后，珈倫再到教堂去，必須穿著黑鞋子，即使是舊的也沒(méi)有關(guān)系。

　　下一個(gè)星期日要舉行圣餐。珈倫看了看那雙黑鞋，又看了看那雙紅鞋——再一次又看了看紅鞋，最后決定還是穿上那雙紅鞋。

　　太陽(yáng)照耀得非常美麗。珈倫和老太太在田野的小徑上走。路上有些灰塵。

　　教堂門(mén)口有一個(gè)殘廢的老兵，拄著一根拐杖站著。他留著一把很奇怪的長(zhǎng)胡子。這胡子與其說(shuō)是白的，還不如說(shuō)是紅的——因?yàn)樗緛?lái)就是紅的。他把腰幾乎彎到地上去了;他回老太太說(shuō)，他可不可以擦擦她鞋子上的灰塵。珈倫也把她的小腳伸出來(lái)。

　　“這是多么漂亮的舞鞋啊!”老兵說(shuō)，“你在跳舞的時(shí)候穿它最合適!”于是他就用手在鞋底上敲了幾下。老太太送了幾個(gè)銀毫給這兵士，然后便帶著珈倫走進(jìn)教堂里去了。

　　教堂里所有的人都望著珈倫的這雙紅鞋，所有的畫(huà)像也都在望著它們。當(dāng)珈倫跪在圣餐臺(tái)面前、嘴里銜著金圣餐杯的時(shí)候，她只想著她的紅鞋——它們似乎是浮在她面前的圣餐杯里。她忘記了唱圣詩(shī);她忘記了念禱告。

　　現(xiàn)在大家都走出了教堂。老太太走進(jìn)她的車(chē)子里去，珈倫也抬起腳踏進(jìn)車(chē)子里去。這時(shí)站在旁邊的那個(gè)老兵說(shuō)：“多么美麗的舞鞋啊!”

　　珈倫經(jīng)不起這番贊美：她要跳幾個(gè)步子。她一開(kāi)始，一雙腿就不停地跳起來(lái)。這雙鞋好像控制住了她的腿似的。她繞著教堂的一角跳——她沒(méi)有辦法停下來(lái)。車(chē)夫不得不跟在她后面跑，把她抓住，抱進(jìn)車(chē)子里去。不過(guò)她的一雙腳仍在跳，結(jié)果她猛烈地踢到那位好心腸的太太身上去了。最后他們脫下她的鞋子;這樣，她的腿才算安靜下來(lái)。

　　這雙鞋子被放在家里的一個(gè)櫥柜里，但是珈倫忍不住要去看看。

　　現(xiàn)在老太太病得躺下來(lái)了;大家都說(shuō)她大概是不會(huì)好了。她得有人看護(hù)和照料，但這種工作不應(yīng)該是別人而應(yīng)該是由珈倫做的。不過(guò)這時(shí)城里有一個(gè)盛大的舞會(huì)，珈倫也被請(qǐng)去了。她望了望這位好不了的老太太，又瞧了瞧那雙紅鞋——她覺(jué)得瞧瞧也沒(méi)有什么害處。她穿上了這雙鞋——穿穿也沒(méi)有什么害處。不過(guò)這么一來(lái)，她就去參加舞會(huì)了，而且開(kāi)始跳起舞來(lái)。

　　但是當(dāng)她要向右轉(zhuǎn)的時(shí)候，鞋子卻向左邊跳。當(dāng)她想要向上走的時(shí)候，鞋子卻要向下跳，要走下樓梯，一直走到街上，走出城門(mén)。她舞著，而且不得不舞，一直舞到黑森林里去。

　　樹(shù)林中有一道光。她想這一定是月亮了，因?yàn)樗吹揭粋€(gè)面孔。不過(guò)這是那個(gè)有紅胡子的老兵。他在坐著，點(diǎn)著頭，同時(shí)說(shuō)：

　　“多么美麗的舞鞋啊!”

　　這時(shí)她就害怕起來(lái)，想把這雙紅鞋扔掉。但是它們扣得很緊。于是她扯著她的襪子，但是鞋已經(jīng)生到她腳上去了。她跳起舞來(lái)，而且不得不跳到田野和草原上去，在雨里跳，在太陽(yáng)里也跳，在夜里跳，在白天也跳。最可怕的是在夜里跳。她跳到一個(gè)教堂的墓地里去，不過(guò)那兒的死者并不跳舞：他們有比跳舞還要好的事情要做。她想在一個(gè)長(zhǎng)滿了苦艾菊的窮人的墳上坐下來(lái)，不過(guò)她靜不下來(lái)，也沒(méi)有辦法休息。當(dāng)她跳到教堂敞著的大門(mén)口的時(shí)候，她看到一位穿白長(zhǎng)袍的安琪兒。她的翅膀從肩上一直拖到腳下，她的面孔是莊嚴(yán)而沉著，手中拿著一把明晃晃的劍。

　　“你得跳舞呀!”她說(shuō)，“穿著你的紅鞋跳舞，一直跳到你發(fā)白和發(fā)冷，一直跳到你的身體干縮成為一架骸骨。你要從這家門(mén)口跳到那家門(mén)口。你要到一些驕傲自大的孩子們住著的地方去敲門(mén)，好叫他們聽(tīng)到你，怕你!你要跳舞，不停地跳舞!”

　　“請(qǐng)饒了我吧!”珈倫叫起來(lái)。

　　不過(guò)她沒(méi)有聽(tīng)到安琪兒的回答，因?yàn)檫@雙鞋把她帶出門(mén)，到田野上去了，帶到大路上和小路上去了。她得不停地跳舞。有一天早晨她跳過(guò)一個(gè)很熟識(shí)的門(mén)口。里面有唱圣詩(shī)的聲音，人們抬出一口棺材，上面裝飾著花朵。這時(shí)她才知道那個(gè)老太太已經(jīng)死了。于是她覺(jué)得她已經(jīng)被大家遺棄，被上帝的安琪兒責(zé)罰。

　　她跳著舞，她不得不跳著舞——在漆黑的夜里跳著舞。這雙鞋帶著她走過(guò)荊棘的野薔薇;這些東西把她刺得流血。她在荒地上跳，一直跳到一個(gè)孤零零的小屋子面前去。她知道這兒住著一個(gè)劊子手。她用手指在玻璃窗上敲了一下，同時(shí)說(shuō)：

　　“請(qǐng)出來(lái)吧!請(qǐng)出來(lái)吧!我進(jìn)來(lái)不了呀，因?yàn)槲以谔?”劊子手說(shuō)：

　　“你也許不知道我是誰(shuí)吧?我就是砍掉壞人腦袋的人呀。我已經(jīng)感覺(jué)到我的斧子在顫動(dòng)!”

　　“請(qǐng)不要砍掉我的頭吧，”珈倫說(shuō)，“因?yàn)槿绻氵@樣做，那么我就不能懺悔我的罪過(guò)了。但是請(qǐng)你把我這雙穿著紅鞋的腳砍掉吧!”

　　于是她就說(shuō)出了她的罪過(guò)。劊子手把她那雙穿著紅鞋的腳砍掉。不過(guò)這雙鞋帶著她的小腳跳到田野上，一直跳到*?黑的森林里去了。

　　他為她配了一雙木腳和一根拐杖，同時(shí)教給她一首死囚們常常唱的圣詩(shī)。她吻了一下那只握著斧子的手，然后就向荒地上走去。

　　“我為這雙紅鞋已經(jīng)吃了不少的苦頭，”她說(shuō)，“現(xiàn)在我要到教堂里去，好讓人們看看我。”

　　于是她就很快地向教堂的大門(mén)走去，但是當(dāng)她走到那兒的時(shí)候，那雙紅鞋就在她面前跳著舞，弄得她害怕起來(lái)。所以她就走回來(lái)。

　　她悲哀地過(guò)了整整一個(gè)星期，流了許多傷心的眼淚。不過(guò)當(dāng)星期日到來(lái)的時(shí)候，她說(shuō)：

　　“唉，我受苦和斗爭(zhēng)已經(jīng)夠久了!我想我現(xiàn)在跟教堂里那些昂著頭的人沒(méi)有什么兩樣!”

　　于是她就大膽地走出去。但是當(dāng)她剛剛走到教堂門(mén)口的時(shí)候，她又看到那雙紅鞋在她面前跳舞：這時(shí)她害怕起來(lái)，馬上往回走，同時(shí)虔誠(chéng)地懺悔她的罪過(guò)。

　　她走到牧師的家里去，請(qǐng)求在他家當(dāng)一個(gè)傭人。她愿意勤懇地工作，盡她的力量做事。她不計(jì)較工資;她只是希望有一個(gè)住處，跟好人在一起。牧師的太太憐憫她，把她留下來(lái)做活。她是很勤快和用心思的。晚間，當(dāng)牧師在高聲地朗讀《圣經(jīng)》的時(shí)候，她就靜靜地坐下來(lái)聽(tīng)。這家的孩子都喜歡她。不過(guò)當(dāng)他們談到衣服、排場(chǎng)利像皇后那樣的美麗的時(shí)候，她就搖搖頭。

　　第二個(gè)星期天，一家人全到教堂去做禮拜。他們問(wèn)她是不是也愿意去。她滿眼含著淚珠，凄慘地把她的拐杖望了一下。于是這家人就去聽(tīng)上帝的訓(xùn)誡了。只有她孤獨(dú)地回到她的小房間里去。這兒不太寬，只能放一張床和一張椅子。她拿著一本圣詩(shī)集坐在這兒，用一顆虔誠(chéng)的心來(lái)讀里面的字句。風(fēng)兒把教堂的風(fēng)琴聲向她吹來(lái)。她抬起被眼淚潤(rùn)濕了的臉，說(shuō)：

　　“上帝啊，請(qǐng)幫助我!”

　　這時(shí)太陽(yáng)在光明地照著。一位穿白衣服的安琪兒——她一天晚上在教堂門(mén)口見(jiàn)到過(guò)的那位安琪兒——在她面前出現(xiàn)了。不過(guò)她手中不再是拿著那把銳利的劍，而是拿著一根開(kāi)滿了玫瑰花的綠枝。她用它觸了一下天花板，于是天花板就升得很高。凡是她所觸到的地方，就有一顆明亮的金星出現(xiàn)。她把墻觸了一下，于是墻就分開(kāi)。這時(shí)她就看到那架奏著音樂(lè)的風(fēng)琴和繪著牧師及牧師太太的一些古老畫(huà)像。做禮拜的人都坐在很講究的席位上，唱著圣詩(shī)集里的詩(shī)。如果說(shuō)這不是教堂自動(dòng)來(lái)到這個(gè)狹小房間里的可憐的女孩面前，那就是她已經(jīng)到了教堂里面去。她和牧師家里的人一同坐在席位上。當(dāng)他們念完了圣詩(shī)、抬起頭來(lái)看的時(shí)候，他們就點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“對(duì)了，珈倫，你也到這兒來(lái)了!”

　　“我得到了寬恕!”她說(shuō)。

　　風(fēng)琴奏著音樂(lè)。孩子們的合唱是非常好聽(tīng)和可愛(ài)的。明朗的太陽(yáng)光溫暖地從窗子那兒射到珈倫坐的席位上來(lái)。她的心充滿了那么多的陽(yáng)光、和平和快樂(lè)，弄得后來(lái)爆裂了。她的靈魂飄在太陽(yáng)的光線上飛進(jìn)天國(guó)。誰(shuí)也沒(méi)有再問(wèn)*?她的那雙紅鞋。(1845年)

　　這是一起充滿了宗教意味的小故事，來(lái)源于作者兒時(shí)的回憶。安徒生的父親都虔信上帝。這現(xiàn)象在窮困的人中很普遍，因?yàn)樗麄冊(cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中找不到任何出路的時(shí)候，就幻想上帝能解救他們。安徒生兒時(shí)就是在這種氣氛中度過(guò)的。信上帝必須無(wú)條件地虔誠(chéng)，不能有任何雜念。這個(gè)小故事中的主人公珈倫偏偏有了雜念，因而受到懲罰，只有經(jīng)過(guò)折磨和苦難，斷絕了雜念和思想凈化了以后，她才“得到了寬恕”，她的靈魂才得以升向天國(guó)——因?yàn)樗烤故且粋€(gè)純真的孩子。關(guān)于這個(gè)故事安徒生手記中說(shuō)：“在《我的一生的童話》中，我曾說(shuō)過(guò)在我受堅(jiān)信禮的時(shí)候，第一次穿著一雙靴子。當(dāng)我在教堂的地上走著的時(shí)候，靴子在地上發(fā)出吱咯、吱咯的響聲。這使我感到很得意，因?yàn)檫@樣，做禮拜的人就都能聽(tīng)得見(jiàn)我穿的靴子是多么新。但忽然間感到我的心不誠(chéng)。我的內(nèi)心開(kāi)始恐慌起來(lái)：我的思想集中在靴子上，而沒(méi)有集中在上帝身上。關(guān)于此事的回憶，就促使我寫(xiě)出這篇《紅鞋》。

　　童話故事推薦：蝴蝶

　　一只蝴蝶想要找一個(gè)戀人。自然，他想要在群花中找到一位可愛(ài)的小戀人。因此他就把她們都看了一遍。

　　每朵花都是安靜地、端莊地坐在梗子上，正如一個(gè)姑娘在沒(méi)有訂婚時(shí)那樣坐著。可是她們的數(shù)目非常多，選擇很不容易。蝴蝶不愿意招來(lái)麻煩，因此就飛到雛菊那兒去。法國(guó)人把這種小花叫做“瑪加麗特”(注：原文是“Margreth”，這個(gè)字是“雛菊”的意思;歐美有許多女子用這個(gè)字作為名字。)。他們知道，她能作出預(yù)言。她是這樣作的：情人們把她的花瓣一起一起地摘下來(lái)，每摘一起情人就問(wèn)一個(gè)關(guān)于他們戀人的事情：“熱情嗎?——痛苦嗎?——非常愛(ài)我嗎?只愛(ài)一點(diǎn)嗎?——完全不愛(ài)嗎?”以及諸如此類的問(wèn)題。每個(gè)人可以用自己的語(yǔ)言問(wèn)。蝴蝶也來(lái)問(wèn)了;但是他不摘下花瓣，卻吻起每片花瓣來(lái)。因?yàn)樗J(rèn)為只有善意才能得到最好的回答。

　　“親愛(ài)的‘瑪加麗特’雛菊!”他說(shuō)，“你是一切花中最聰明的女人。你會(huì)作出預(yù)言!我請(qǐng)求你告訴我，我應(yīng)該娶這一位呢，還是娶那一位?我到底會(huì)得到哪一位呢?如果我知道的話，就可以直接向她飛去，向她求婚。”

　　可是“瑪加麗特”不回答他。她很生氣，因?yàn)樗€不過(guò)是一個(gè)少女，而他卻已把她稱為“女人”;這究竟有一個(gè)分別呀。他問(wèn)了第二次，第三次。當(dāng)他從她得不到半個(gè)字的回答的時(shí)候，就不再愿意問(wèn)了。他飛走了，并且立刻開(kāi)始他的求婚活動(dòng)。

　　這正是初春的時(shí)候，番紅花和雪形花正在盛開(kāi)。

　　“她們非常好看，”蝴蝶說(shuō)，“簡(jiǎn)直是一群情竇初開(kāi)的可愛(ài)的小姑娘，但是太不懂世事。”他像所有的年輕小伙子一樣，要尋找年紀(jì)較大一點(diǎn)的女子。

　　于是他就飛到秋牡丹那兒去。照他的胃口說(shuō)來(lái)，這些姑娘未免苦味太濃了一點(diǎn)。紫羅蘭有點(diǎn)太熱情;郁金香太華麗;黃水仙太平民化;菩提樹(shù)花太小，此外她們的親戚也太多;蘋(píng)果樹(shù)花看起來(lái)倒很像玫瑰，但是她們今天開(kāi)了，明天就謝了——只要風(fēng)一吹就落下來(lái)了。他覺(jué)得跟她們結(jié)婚是不會(huì)長(zhǎng)久的。豌豆花最逗人愛(ài)：她有紅有白，既嫻雅，又柔嫩。她是家庭觀念很強(qiáng)的婦女，外表既漂亮，在廚房里也很能干。當(dāng)他正打算向她求婚的時(shí)候，看到這花兒的近旁有一個(gè)豆莢——豆莢的尖端上掛著一朵枯萎了的花。

　　“這是誰(shuí)?”他問(wèn)。

　　“這是我的姐姐，”豌豆花說(shuō)

　　“乖乖!那么你將來(lái)也會(huì)像她一樣了!”他說(shuō)。

　　這使蝴蝶大吃一驚，于是他就飛走了。

　　金銀花懸在籬笆上。像她這樣的女子，數(shù)目還不少;她們都板平面孔，皮膚發(fā)黃。不成，他不喜歡這種類型的女子。

　　不過(guò)他究竟喜歡誰(shuí)呢?你去問(wèn)他吧!

　　春天過(guò)去了，夏天也快要告一結(jié)束。現(xiàn)在是秋天了，但是他仍然猶豫不決。

　　現(xiàn)在花兒都穿上了她們最華麗的衣服，但是有什么用呢——她們已經(jīng)失去了那種新鮮的、噴香的青春味兒。人上了年紀(jì)，心中喜歡的就是香味呀。特別是在天竺牡丹和干菊花中間，香味這東西可說(shuō)是沒(méi)有了。因此蝴蝶就飛向地上長(zhǎng)著的薄荷那兒去。

　　“她可以說(shuō)沒(méi)有花，但是全身又都是花，從頭到腳都有香氣，連每一起葉子上都有花香。我要討她!”

　　于是他就對(duì)她提出婚事。

　　薄荷端端正正地站著，一聲不響。最后她說(shuō)：

　　“交朋友是可以的，但是別的事情都談不上。我老了，你也老了，我們可以彼此照顧，但是結(jié)婚——那可不成!像我們這樣大的年紀(jì)，不要自己開(kāi)自己的玩笑吧!”

　　這么一來(lái)，蝴蝶就沒(méi)有找到太太的機(jī)會(huì)了。他挑選太久了，不是好辦法。結(jié)果蝴蝶就成了大家所謂的老單身漢了。

　　這是晚秋季節(jié)，天氣多雨而陰沉。風(fēng)兒把寒氣吹在老柳樹(shù)的背上，弄得它們發(fā)出颼颼的響聲來(lái)。如果這時(shí)還穿著夏天的衣服在外面尋花問(wèn)柳，那是不好的，因?yàn)檫@樣，正如大家說(shuō)的一樣，會(huì)受到批評(píng)的。的確，蝴蝶也沒(méi)有在外面亂飛。他乘著一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)溜到一個(gè)房間里去了。這兒火爐里面生著火，像夏天一樣溫暖。他滿可以生活得很好的，不過(guò)，“只是活下去還不夠!”他說(shuō)，“一個(gè)人應(yīng)該有自由、陽(yáng)光和一朵小小的花兒!”

　　他撞著窗玻璃飛，被人觀看和欣賞，然后就被穿在一根針上，藏在一個(gè)小古董匣子里面。這是人們最欣賞他的一種表示。

　　“現(xiàn)在我像花兒一樣，棲在一根梗子上了，”蝴蝶說(shuō)。“這的確是不太愉快的。這幾乎跟結(jié)婚沒(méi)有兩樣，因?yàn)槲椰F(xiàn)在算是牢牢地固定下來(lái)了。”他用這種思想來(lái)安慰自己。

　　“這是一種可憐的安慰，”房子里的栽在盆里的花兒說(shuō)。“可是，”蝴蝶想，“一個(gè)人不應(yīng)該相信這些盆里的花兒的話。她們跟人類的來(lái)往太密切了。”(1861年)

　　這篇小品，發(fā)表于1861年在哥本哈根出版的《丹麥大眾歷書(shū)》上。它充滿了風(fēng)趣，值得玩味，特別是對(duì)那些即將進(jìn)入“單身漢”境地的人。最后一句話也頗有意思：“一個(gè)人不應(yīng)該相信這些盆里的花兒的話。她們跟人類的來(lái)往太密切了。

　　童話故事推薦:樅樹(shù)

　　外邊的大樹(shù)林里長(zhǎng)著一株非常可愛(ài)的小樅樹(shù)。它生長(zhǎng)的地點(diǎn)很好，能得到太陽(yáng)光和充分的新鮮空氣，周?chē)€有許多大朋友——松樹(shù)和別的樅樹(shù)。不過(guò)這株小樅樹(shù)急著要長(zhǎng)大，它一點(diǎn)也不理睬溫暖的太陽(yáng)和新鮮的空氣。當(dāng)農(nóng)家的小孩子出來(lái)找草莓和覆盆子、走來(lái)走去、閑散地聊天的時(shí)候，它也不理會(huì)他們。有時(shí)他們帶著滿缽子的、或用草穿起來(lái)的長(zhǎng)串的莓子到來(lái)。他們坐在小樅樹(shù)旁邊，說(shuō)：“嗨，這個(gè)小東西是多么可愛(ài)啊!”而這株樹(shù)一點(diǎn)也不愿意聽(tīng)這話。

　　一年以后它長(zhǎng)了一節(jié);再過(guò)一年它又長(zhǎng)了一節(jié)。因此你只要看樅樹(shù)有多少節(jié)，就知道它長(zhǎng)了多少年。

　　“啊，我希望我像別的樹(shù)一樣，是一株大樹(shù)!”小樅樹(shù)嘆了一口氣說(shuō)，“那么我就可以把我的枝丫向四周伸展開(kāi)來(lái)，我的頭頂就可以看看這個(gè)廣大的世界!那么鳥(niǎo)兒就可以在我的枝上做窠;當(dāng)風(fēng)吹起來(lái)的時(shí)候，我就可以像別的樹(shù)一樣，像煞有介事地點(diǎn)點(diǎn)頭了。”

　　它對(duì)于太陽(yáng)、鳥(niǎo)雀，對(duì)于在早晨和晚間飄過(guò)去的紅云，一點(diǎn)也不感到興趣。

　　現(xiàn)在是冬天了，四周的積雪發(fā)出白亮的光。有時(shí)一只兔子跑過(guò)來(lái)，在小樅樹(shù)身上跳過(guò)去。……啊!這才叫它生氣呢!

　　不過(guò)兩個(gè)冬天又過(guò)去了。當(dāng)?shù)谌齻€(gè)冬天到來(lái)的時(shí)候，小樅樹(shù)已經(jīng)長(zhǎng)得很大了，兔子只好繞著它走過(guò)去。

　　啊!生長(zhǎng)，生長(zhǎng)，長(zhǎng)成為大樹(shù)，然后變老，只有這才是世界上最快樂(lè)的事情!小樅樹(shù)這樣想。

　　在冬天，伐木人照例到來(lái)了，砍下幾株最大的樹(shù)。這類事情每年總有一次。這株年輕的樅樹(shù)現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)得相當(dāng)大了;它有點(diǎn)顫抖起來(lái)，因?yàn)槟切┨没实拇髽?shù)轟然一聲倒到地上來(lái)了。它們的枝子被砍掉，全身溜光，又長(zhǎng)又瘦——人們簡(jiǎn)直沒(méi)有辦法認(rèn)出它們來(lái)，但是它們被裝上車(chē)子，被馬兒拉出樹(shù)林。

　　它們到什么地方去了呢?它們會(huì)變成什么呢?

　　在春天，當(dāng)燕子和鸛鳥(niǎo)飛來(lái)的時(shí)候，樅樹(shù)就問(wèn)它們：“你們知道人們把它們拖到什么地方去了嗎?你們碰到過(guò)它們沒(méi)有?”

　　燕子什么也不知道。不過(guò)鸛鳥(niǎo)很像在想一件事情，連連點(diǎn)著頭，說(shuō)：“是的，我想是的!當(dāng)我從埃及飛出來(lái)的時(shí)候，我碰到過(guò)許多新船。這些船上有許多美麗的桅桿;我想它們就是那些樹(shù)。它們發(fā)出樅樹(shù)的氣味。我看見(jiàn)過(guò)許多次;它們昂著頭!它們昂著頭。”

　　“啊，我多么希望我也能長(zhǎng)大得足夠在大海上航行!海究竟是怎樣的呢?它是什么樣兒的呢?”

　　“嗨，要解釋起來(lái)，那可是不簡(jiǎn)單!”鸛鳥(niǎo)說(shuō)著便走開(kāi)了。

　　“享受你的青春吧，”太陽(yáng)光說(shuō)，“享受你蓬勃的生長(zhǎng)，享受你身體里新鮮的生命力吧!”

　　風(fēng)兒吻著這株樹(shù)，露珠在它身上滴著眼淚。但是這株樹(shù)一點(diǎn)也不懂得這些事情。

　　當(dāng)圣誕節(jié)到來(lái)的時(shí)候，有許多很年輕的樹(shù)被砍掉了①。有的既不像樅樹(shù)那樣老，也不像它那樣大，更不像它那樣性急，老想跑開(kāi)。這些年輕的樹(shù)兒正是一些最美麗的樹(shù)兒，所以它們都保持住它們的枝葉。它們被裝上車(chē)子，馬兒把它們拉出了樹(shù)林。

　　①在西方信奉____的國(guó)家，每年圣誕節(jié)時(shí)就要弄來(lái)一株樅樹(shù)，豎在堂屋里，樹(shù)上掛滿小蠟燭和小袋，袋里裝一些禮物，在圣誕節(jié)那天送給孩子們，象征性地把這當(dāng)作圣誕老人帶給孩子們的禮物。

　　“它們到什么地方去呢?”樅樹(shù)問(wèn)。“它們并不比我更大。是的，有一株比我還小得多呢。為什么它們要保留住枝葉呢?它們被送到什么地方去呢?”

　　“我們知道!我們知道!”麻雀唧唧喳喳地說(shuō)。“我們?cè)诔抢锍安ＡЮ锩媲七^(guò)!我們知道它們到什么地方去!哦!它們要到最富麗堂皇的地方去!我們朝窗子里瞧過(guò)。我們看到它們被放在一個(gè)溫暖房間的中央，身上裝飾著許多最美麗的東西——涂了金的蘋(píng)果啦，蜂蜜做的糕餅啦，玩具啦，以及成千成百的蠟燭啦!”

　　“后來(lái)呢?”樅樹(shù)問(wèn);它所有的枝子都顫動(dòng)起來(lái)了。“后來(lái)呢?后來(lái)怎樣一個(gè)結(jié)果呢?”

　　“唔，以后的事我們沒(méi)有看見(jiàn)。不過(guò)那是美極了!”

　　“也許有一天我也不得不走上這條光榮的大道吧!”樅樹(shù)高興地說(shuō)。“這比在海上航行要好得多!我真等待得不耐煩了!我唯愿現(xiàn)在就是圣誕節(jié)!現(xiàn)在我已經(jīng)大了，成人了，像去年被運(yùn)走的那些樹(shù)一樣!啊，我希望我高高地坐在車(chē)子上!我希望我就在那個(gè)溫暖的房間里，全身打扮得漂漂亮亮!那么，以后呢?是的，以后更好、更美的事情就會(huì)到來(lái)，不然他們?yōu)槭裁匆盐掖虬绲眠@樣漂亮呢?一定會(huì)有更偉大、更美麗的事情到來(lái)的。不過(guò)什么事情呢?啊，我真痛苦!我真渴望!

　　我自己也不知道為什么要這樣!”

　　“請(qǐng)你跟我們一道享受你的生活吧!”空氣和太陽(yáng)光說(shuō)。

　　“請(qǐng)你在自由中享受你新鮮的青春吧!”

　　不過(guò)樅樹(shù)什么也不能享受。它一直在生長(zhǎng)，生長(zhǎng)。在冬天和夏天，它老是立在那兒，發(fā)綠——蔭深的綠。看到過(guò)它的人說(shuō)：“這是一株美麗的樹(shù)!”到了圣誕節(jié)的時(shí)候，它是最先被砍掉了的一株。斧頭深深地砍進(jìn)樹(shù)心里去，于是它嘆了一口氣就倒到地上來(lái)了：它感到一種痛楚，一陣昏厥，它完全想不起什么快樂(lè)。離開(kāi)自己的家，離開(kāi)自己根生土長(zhǎng)的這塊地方，究竟是很悲慘的。它知道自己將永遠(yuǎn)也見(jiàn)不到那些親愛(ài)的老朋友，周?chē)切┬」嗄玖趾突▍擦?amp;mdash;—也許連鳥(niǎo)兒也不會(huì)再見(jiàn)到呢，別離真不是什么愉快的事情。

　　當(dāng)這樹(shù)跟許多別的樹(shù)在院子里一齊被卸下來(lái)的時(shí)候，它才清醒過(guò)來(lái)。它聽(tīng)到一個(gè)人說(shuō)：“這是一株很好看的樹(shù)兒;我們只要這一株!”

　　兩位穿得很整齊的仆人走來(lái)了，把這樅樹(shù)抬到一間漂亮的大客廳里去。四邊墻上掛著許多畫(huà)像，在一個(gè)大瓷磚砌的火爐旁邊立著高大的中國(guó)花瓶——蓋子上雕塑著獅子。這兒還有搖椅、綢沙發(fā)、堆滿了畫(huà)冊(cè)的大桌子和價(jià)值幾千幾萬(wàn)元的玩具——至少小孩子們是這樣講的。樅樹(shù)被放進(jìn)裝滿了沙子的大盆里。不過(guò)誰(shuí)也不知道這是一個(gè)盆，因?yàn)樗饷鎳粚硬迹⑶伊⒃谝粡垖挻蟮碾s色地毯上。啊，樅樹(shù)抖得多厲害啊!現(xiàn)在會(huì)有什么事情發(fā)生呢?仆人和小姐們都來(lái)打扮它。他們把花紙剪的小網(wǎng)袋掛在它的枝子上，每個(gè)小網(wǎng)袋里都裝滿了糖果;涂成金色的蘋(píng)果和胡桃核也掛在上面，好像它們?cè)瓉?lái)就是生長(zhǎng)在上面似的。此外，枝子上還安有一百多根紅色、白色和藍(lán)色的小蠟燭。跟活人一模一樣的玩偶在樹(shù)葉間蕩來(lái)蕩去，樅樹(shù)從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這種東西。樹(shù)頂上還安有一顆銀紙做的星星。這真是漂亮，分外地漂亮。

　　“今晚，”大家說(shuō)，“今晚它將要放出光明。”

　　“啊，”樅樹(shù)想，“我希望現(xiàn)在就已經(jīng)是夜晚了!啊，我希望蠟燭馬上點(diǎn)起來(lái)!還有什么會(huì)到來(lái)呢?也許樹(shù)林里的樹(shù)兒會(huì)出來(lái)看我吧?麻雀會(huì)在窗玻璃面前飛過(guò)吧?也許我會(huì)在這兒生下根來(lái)，在夏天和冬天都有這樣的打扮吧?”

　　是的，它所知道的就只這些。它的不安使它得到一種經(jīng)常皮痛的毛病，而這種皮痛病，對(duì)于樹(shù)說(shuō)來(lái)，其糟糕的程度比得上我們的頭痛。

　　最后，蠟燭亮起來(lái)了。多么光輝，多么華麗啊!樅樹(shù)的每根枝子都在發(fā)抖，弄得一根蠟燭燒著了一根小綠枝。這才真叫它痛呢。

　　“愿上帝保佑我們!”年輕的姑娘們都叫起來(lái)。她們急忙把火滅掉了。

　　樅樹(shù)現(xiàn)在可不敢再發(fā)抖了。啊，這真是可怕呀!它非常害怕失掉任何一件裝飾品，它們射出的光輝把它弄得頭昏目眩。現(xiàn)在那兩扇門(mén)推開(kāi)了，許多小孩子涌進(jìn)來(lái)，好像他們要把整個(gè)的樹(shù)都弄倒似的。年紀(jì)大的人鎮(zhèn)定地跟著他們走進(jìn)來(lái)。這些小家伙站著，保持肅靜。不過(guò)這只有一分鐘的光景。接著他們就歡呼起來(lái)，弄出一片亂糟糟的聲音。他們圍著這株樹(shù)跳舞，同時(shí)把掛在它上面的禮物一件接一件地取走了。

　　“他們打算怎么辦呢?”樅樹(shù)想。“有什么事情會(huì)發(fā)生呢?”

　　蠟燭燒到枝子上來(lái)了。當(dāng)它們快要燒完的時(shí)候，它們便被撲滅了，這時(shí)孩子們便得到準(zhǔn)許來(lái)?yè)锫舆@株樹(shù)。啊!他們向它沖過(guò)來(lái)，所有的枝丫都發(fā)出折裂聲。要不是樹(shù)頂和頂上的一顆金星被系到天花板上，恐怕它早就倒下來(lái)了。

　　孩子們拿起美麗的玩具在周?chē)琛Ｕl(shuí)也不想再看這株樹(shù)了，只有那位老保姆在樹(shù)枝間東張西望了一下，而她只不過(guò)想知道是不是還有棗子或蘋(píng)果沒(méi)有被拿走。

　　“講一個(gè)故事!講一個(gè)故事!”孩子們嘟囔著，同時(shí)把一位小胖子拖到樹(shù)這邊來(lái)。他坐在樹(shù)底下——“因?yàn)檫@樣我們就算是在綠樹(shù)林里面了，”他說(shuō)。“樹(shù)兒聽(tīng)聽(tīng)我的故事也是很好的。不過(guò)我只能講一個(gè)故事。你們喜歡聽(tīng)關(guān)于依維德·亞維德的故事呢，還是聽(tīng)關(guān)于那位滾下了樓梯、但是卻坐上了王位、得到了公主的泥巴球①呢?”

　　①原文是Klumpe-dumpe，照字面直譯就是“滾著的泥塊”。

　　“講依維德·亞維德的故事!”有幾個(gè)孩子喊著。“講泥巴球的故事!”另外幾個(gè)孩子喊著。這時(shí)鬧聲和叫聲混做一團(tuán)。

　　只有樅樹(shù)默默地不說(shuō)一句話。它在想：“我不能參加進(jìn)來(lái)嗎?我不能做一點(diǎn)事兒?jiǎn)?”不過(guò)它已經(jīng)參加了進(jìn)來(lái)，它應(yīng)該做的事已經(jīng)做了。

　　胖子講著泥巴球的故事——“他滾下樓梯，又坐上了王位，并且得到了公主。”孩子們都拍著手!叫道：“講下去吧!講下去吧!”因?yàn)樗麄兿肼?tīng)依維德·亞維德的故事，但是他們卻只聽(tīng)到了泥巴球的故事。樅樹(shù)立著一聲不響，只是沉思著。樹(shù)林里的鳥(niǎo)兒從來(lái)沒(méi)有講過(guò)這樣的故事。泥巴球滾下了樓梯，結(jié)果仍然得到了公主!“是的，世界上的事情就是這樣!”樅樹(shù)想，并且以為這完全是真的，因?yàn)橹v這故事的人是那么一位可愛(ài)的人物。“是的，是的，誰(shuí)能知道呢?可能我有一天也會(huì)滾下樓梯，結(jié)果卻得到一位公主!”于是它很愉快地盼望在第二天晚上又被打扮一番，戴上蠟燭、玩具、金紙和水果。

　　“明天我決不再顫動(dòng)了!”它想。“我將要盡情為我華麗的外表而得意。明天我將要再聽(tīng)泥巴球的故事，可能還聽(tīng)到依維德·亞維德的故事呢。”

　　于是樅樹(shù)一聲不響，想了一整夜。

　　早晨，仆人和保姆都進(jìn)來(lái)了。

　　“現(xiàn)在我又要漂亮起來(lái)了!”樅樹(shù)想。不過(guò)他們把它拖出屋子，沿著樓梯一直拖到頂樓上去。他們把它放在一個(gè)黑暗的角落里，這兒沒(méi)有一點(diǎn)陽(yáng)光可以射進(jìn)來(lái)。

　　“這是什么意思?”樅樹(shù)想。“我在這兒干嗎呢?我在這兒能聽(tīng)到什么東西呢?”

　　它靠墻站著，思索起來(lái)。它現(xiàn)在有的是時(shí)間思索;白天和晚間在不停地過(guò)去，誰(shuí)也不來(lái)看它。最后有一個(gè)人到來(lái)，但是他的目的只不過(guò)是要搬幾個(gè)空箱子放在墻角里罷了。樅樹(shù)完全被擋住了，人們也似乎把它忘記得一干二凈了。

　　“現(xiàn)在外邊是冬天了!”樅樹(shù)想。“土地是硬的，蓋上了雪花，人們也不能把我栽下了;因此我才在這兒被藏起來(lái)，等待春天的到來(lái)!人們想得多么周到啊!人類真是善良!我只希望這兒不是太黑暗、太孤寂得可怕!——連一只小兔子也沒(méi)有!樹(shù)林里現(xiàn)在一定是很愉快的地方，雪落得很厚，兔子在跳來(lái)跳去;是的，就是它在我頭上跳過(guò)去也很好——雖然我那時(shí)不大喜歡這種舉動(dòng)。這兒現(xiàn)在真是寂寞得可怕呀!”

　　“吱!吱!”這時(shí)一只小耗子說(shuō)，同時(shí)跳出來(lái)。不一會(huì)兒另外一只小耗子又跳出來(lái)了。它們?cè)跇簶?shù)身上嗅了一下，于是便鉆進(jìn)枝丫里面去。

　　“真是冷得怕人!”兩只小耗子說(shuō)。“否則待在這兒倒是蠻舒服的。老樅樹(shù)，你說(shuō)對(duì)不對(duì)?”

　　“我一點(diǎn)也不老，”樅樹(shù)說(shuō)。“比我年紀(jì)大的樹(shù)多著呢!”

　　“你是從什么地方來(lái)的?”耗子問(wèn)。“你知道什么東西?”它們現(xiàn)在非常好奇起來(lái)。“請(qǐng)告訴我們一點(diǎn)關(guān)于世界上最美的地方的事情吧!你到那兒去過(guò)么?你到儲(chǔ)藏室去過(guò)嗎?那兒的架子上放著許多乳餅，天花板下面掛著許多火腿;那兒，我們?cè)谙灎T上跳舞;那兒，我們走進(jìn)去的時(shí)候瘦，出來(lái)的時(shí)候胖。”

　　“這個(gè)我可不知道，”樅樹(shù)說(shuō)。“不過(guò)我對(duì)于樹(shù)林很熟悉——那兒太陽(yáng)照著，鳥(niǎo)兒唱著歌。”

　　于是它講了一些關(guān)于它的少年時(shí)代的故事。小耗子們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這類事情，它們靜聽(tīng)著，說(shuō)：

　　“嗨，你看到過(guò)的東西真多!你曾經(jīng)是多么幸福啊!”

　　“我嗎?”樅樹(shù)說(shuō)，同時(shí)把自己講過(guò)的話想了一下，“是的，那的確是非常幸福的一個(gè)時(shí)期!”于是它敘述圣誕節(jié)前夕的故事——那時(shí)它身上飾滿了糖果和蠟燭。

　　“啊，”小耗子說(shuō)，“你曾經(jīng)是多么幸福啊，你這株老樅樹(shù)!”

　　“我并不老呀!”樅樹(shù)說(shuō)。“我不過(guò)是今年冬天才離開(kāi)樹(shù)林的。我是一個(gè)青壯年呀，雖然此刻我已經(jīng)不再生長(zhǎng)!”

　　“你的故事講得多美啊!”小耗子說(shuō)。

　　第二天夜里，它們帶來(lái)另外四個(gè)小耗子聽(tīng)樅樹(shù)講故事。它越講得多，就越清楚地回憶起過(guò)去的一切。于是它想：“那的確是非常幸福的一個(gè)時(shí)期!但是它會(huì)再回來(lái)!它會(huì)再回來(lái)!泥巴球滾下了樓梯，結(jié)果得到了公主。可能我也會(huì)得到一位公主哩!”這時(shí)樅樹(shù)想起了長(zhǎng)在樹(shù)林里的一株可愛(ài)的小赤楊：對(duì)于樅樹(shù)說(shuō)來(lái)，這株赤楊真算得是一位美麗的公主。

　　“誰(shuí)是那位泥巴球?”小耗子問(wèn)。

　　樅樹(shù)把整個(gè)故事講了一遍，每一個(gè)字它都能記得清清楚楚。這些小耗子樂(lè)得想在這株樹(shù)的頂上翻翻跟頭。第二天晚上有更多的小耗子來(lái)了，在禮拜天那天，甚至還有兩個(gè)大老鼠出現(xiàn)了。不過(guò)它們認(rèn)為這個(gè)故事并不好聽(tīng);小耗子們也覺(jué)得很惋惜，因?yàn)樗鼈儗?duì)這故事的興趣也淡下來(lái)了。

　　“你只會(huì)講這個(gè)故事么?”大老鼠問(wèn)。

　　“只會(huì)這一個(gè)!”樅樹(shù)回答說(shuō)。“這故事是我在生活中最幸福的一個(gè)晚上聽(tīng)到的。那時(shí)我并不覺(jué)得我是多么幸福!”

　　“這是一個(gè)很蹩腳的故事!你不會(huì)講一個(gè)關(guān)于臘肉和蠟燭的故事么?不會(huì)講一個(gè)關(guān)于儲(chǔ)藏室的故事么?”

　　“不會(huì)!”樅樹(shù)說(shuō)。

　　“那么謝謝你!”大老鼠回答說(shuō)。于是它們就走開(kāi)了。

　　最后小耗子們也走開(kāi)了。樅樹(shù)嘆了一口氣，說(shuō)：

　　“當(dāng)這些快樂(lè)的小耗子坐在我身旁、聽(tīng)我講故事的時(shí)候，一切倒是蠻好的。現(xiàn)在什么都完了!不過(guò)當(dāng)人們?cè)侔盐野岢鋈サ臅r(shí)候，我將要記住什么叫做快樂(lè)!”

　　不過(guò)結(jié)果是怎樣呢?嗨，有一天早晨人們來(lái)收拾這個(gè)頂樓：箱子都被挪開(kāi)了，樅樹(shù)被拖出來(lái)了——人們粗暴地把它扔到地板上，不過(guò)一個(gè)傭人馬上把它拖到樓梯邊去。陽(yáng)光在這兒照著。

　　“生活現(xiàn)在又可以開(kāi)始了!”樅樹(shù)想。

　　它感覺(jué)到新鮮空氣和早晨的太陽(yáng)光。它現(xiàn)在是躺在院子里。一切是過(guò)得這樣快，樅樹(shù)也忘記把自己看一下——周?chē)档每吹臇|西真是太多了。院子是在一個(gè)花園的附近;這兒所有的花都開(kāi)了。玫瑰懸在小小的柵欄上，又嫩又香。菩提樹(shù)也正在開(kāi)著花。燕子們?cè)陲w來(lái)飛去，說(shuō)“吱爾——微爾——微特!我們的愛(ài)人回來(lái)了!”不過(guò)它們所指的并不是這株樅樹(shù)。

　　“現(xiàn)在我要生活了!”樅樹(shù)興高采烈地說(shuō)，同時(shí)把它的枝子展開(kāi)。但是，唉!這些枝子都枯了，黃了。它現(xiàn)在是躺在一個(gè)生滿了荊棘和荒草的墻角邊。銀紙做的星星還掛在它的頂上，而且還在明朗的太陽(yáng)光中發(fā)亮呢。

　　院子里有幾個(gè)快樂(lè)的小孩子在玩耍。他們?cè)谑フQ節(jié)的時(shí)候，曾繞著這樹(shù)跳過(guò)舞，和它在一塊高興過(guò)。最年輕的一個(gè)小孩子跑過(guò)來(lái)，摘下一顆金星。

　　“你們看，這株奇丑的老樅樹(shù)身上掛著什么東西!”這孩子說(shuō)。他用靴子踩著枝子，直到枝子發(fā)出斷裂聲。

　　樅樹(shù)把花園里盛開(kāi)的花和華麗的景色望了一眼，又把自己看了一下，它希望自己現(xiàn)在仍然待在頂樓的一個(gè)黑暗的角落里。它想起了自己在樹(shù)林里新鮮的青春時(shí)代，想起了那快樂(lè)的圣誕節(jié)前夕，想起了那些高興地聽(tīng)著它講關(guān)于泥巴球的故事的小耗子們。

　　“完了!完了!”可憐的樅樹(shù)說(shuō)。“當(dāng)我能夠快樂(lè)的時(shí)候，我應(yīng)該快樂(lè)一下才對(duì)!完了!完了!”

　　傭人走來(lái)了，把這株樹(shù)砍成碎片。它成了一大捆柴，它在一個(gè)大酒鍋底下熊熊地燃著。它深深地嘆著氣;每一個(gè)嘆息聲就像一個(gè)小小的槍聲。在那兒玩耍著的小孩子們跑過(guò)來(lái)，坐在火邊，朝它里面望，同時(shí)叫著：“燒呀!燒呀!”每一個(gè)爆裂聲是一個(gè)深深的嘆息。在它發(fā)出每一聲嘆息的時(shí)候，它就回想起了在樹(shù)林里的夏天，和星星照耀著的冬夜;它回憶起了圣誕節(jié)的前夕和它所聽(tīng)到過(guò)的和會(huì)講的唯一的故事——泥巴球的故事。這時(shí)候樅樹(shù)已經(jīng)全被燒成灰了。

　　孩子們都在院子里玩耍。最小的那個(gè)孩子把這樹(shù)曾經(jīng)在它最幸福的一個(gè)晚上所戴過(guò)的那顆金星掛在自己的胸前。現(xiàn)在一切都完了，樅樹(shù)的生命也完了，這故事也完了;完了!完了!——一切故事都是這樣。(1845年)