安徒生的童話故事有哪些
中國(guó)兒童文學(xué)的許多特質(zhì),都與安徒生的童話有著隱形的關(guān)系。下面是小編整理的安徒生的童話故事，以供大家閱讀。
安徒生的童話故事：皇帝的新裝
許多年以前有一位皇帝，他非常喜歡穿好看的新衣服。他為了要穿得漂亮，把所有的錢(qián)都花到衣服上去了，他一點(diǎn)也不關(guān)心他的軍隊(duì)，也不喜歡去看戲。除非是為了炫耀一下新衣服，他也不喜歡乘著馬車(chē)逛公園。他每天每個(gè)鐘頭要換一套新衣服。人們提到皇帝時(shí)總是說(shuō)：“皇上在會(huì)議室里。”但是人們一提到他時(shí)，總是說(shuō)：“皇上在更衣室里。”
在他住的那個(gè)大城市里，生活很輕松，很愉快。每天有許多外國(guó)人到來(lái)。有一天來(lái)了兩個(gè)騙子。他們說(shuō)他們是織工。他們說(shuō)，他們能織出誰(shuí)也想象不到的最美麗的布。這種布的色彩和圖案不僅是非常好看，而且用它縫出來(lái)的衣服還有一種奇異的作用，那就是凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見(jiàn)這衣服。
“那正是我最喜歡的衣服!”皇帝心里想。“我穿了這樣的衣服，就可以看出我的王國(guó)里哪些人不稱職;我就可以辨別出哪些人是聰明人，哪些人是傻子。是的，我要叫他們馬上織出這樣的布來(lái)!”他付了許多現(xiàn)款給這兩個(gè)騙子，叫他們馬上開(kāi)始工作。
他們擺出兩架織機(jī)來(lái)，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機(jī)上什么東西也沒(méi)有。他們接二連三地請(qǐng)求皇帝發(fā)一些最好的生絲和金子給他們。他們把這些東西都裝進(jìn)自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機(jī)上忙碌地工作，一直忙到深夜。
“我很想知道他們織布究竟織得怎樣了，”皇帝想。不過(guò)，他立刻就想起了愚蠢的人或不稱職的人是看不見(jiàn)這布的。他心里的確感到有些不大自在。他相信他自己是用不著害怕的。雖然如此，他還是覺(jué)得先派一個(gè)人去看看比較妥當(dāng)。全城的人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種布料有一種奇異的力量，所以大家都很想趁這機(jī)會(huì)來(lái)測(cè)驗(yàn)一下，看看他們的鄰人究竟有多笨，有多傻。
“我要派誠(chéng)實(shí)的老部長(zhǎng)到織工那兒去看看，”皇帝想。“只有他能看出這布料是個(gè)什么樣子，因?yàn)樗@個(gè)人很有頭腦，而且誰(shuí)也不像他那樣稱職。”
因此這位善良的老部長(zhǎng)就到那兩個(gè)騙子的工作地點(diǎn)去。他們正在空空的織機(jī)上忙忙碌碌地工作著。
“這是怎么一回事兒?”老部長(zhǎng)想，把眼睛睜得有碗口那么大。
“我什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)!”但是他不敢把這句話說(shuō)出來(lái)。
那兩個(gè)騙子請(qǐng)求他走近一點(diǎn)，同時(shí)問(wèn)他，布的花紋是不是很美麗，色彩是不是很漂亮。他們指著那兩架空空的織機(jī)。
這位可憐的老大臣的眼睛越睜越大，可是他還是看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)榈拇_沒(méi)有什么東西可看。
“我的老天爺!”他想。“難道我是一個(gè)愚蠢的人嗎?我從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)我自己。我決不能讓人知道這件事。難道我不稱職嗎?——不成;我決不能讓人知道我看不見(jiàn)布料。”
“哎，您一點(diǎn)意見(jiàn)也沒(méi)有嗎?”一個(gè)正在織布的織工說(shuō)。
“啊，美極了!真是美妙極了!”老大臣說(shuō)。他戴著眼鏡仔細(xì)地看。“多么美的花紋!多么美的色彩!是的，我將要呈報(bào)皇上說(shuō)我對(duì)于這布感到非常滿意。”
“嗯，我們聽(tīng)到您的話真高興，”兩個(gè)織工一起說(shuō)。他們把這些稀有的色彩和花紋描述了一番，還加上些名詞兒。這位老大臣注意地聽(tīng)著，以便回到皇帝那里去時(shí)，可以照樣背得出來(lái)。事實(shí)上他也就這樣辦了。
這兩個(gè)騙子又要了很多的錢(qián)，更多的絲和金子，他們說(shuō)這是為了織布的需要。他們把這些東西全裝進(jìn)腰包里，連一根線也沒(méi)有放到織機(jī)上去。不過(guò)他們還是繼續(xù)在空空的機(jī)架上工作。
過(guò)了不久，皇帝派了另一位誠(chéng)實(shí)的官員去看看，布是不是很快就可以織好。他的運(yùn)氣并不比頭一位大臣的好：他看了又看，但是那兩架空空的織機(jī)上什么也沒(méi)有，他什么東西也看不出來(lái)。
“您看這段布美不美?”兩個(gè)騙子問(wèn)。他們指著一些美麗的花紋，并且作了一些解釋。事實(shí)上什么花紋也沒(méi)有。
“我并不愚蠢!”這位官員想，“這大概是因?yàn)槲也慌鋼?dān)當(dāng)現(xiàn)在這樣好的官職吧?這也真夠滑稽，但是我決不能讓人看出來(lái)!”因此他就把他完全沒(méi)有看見(jiàn)的布稱贊了一番，同時(shí)對(duì)他們說(shuō)，他非常喜歡這些美麗的顏色和巧妙的花紋。“是的，那真是太美了，”他回去對(duì)皇帝說(shuō)。
城里所有的人都在談?wù)撨@美麗的布料。
當(dāng)這布還在織的時(shí)候，皇帝就很想親自去看一次。他選了一群特別圈定的隨員——其中包括已經(jīng)去看過(guò)的那兩位誠(chéng)實(shí)的大臣。這樣，他就到那兩個(gè)狡猾的騙子住的地方去。這兩個(gè)家伙正以全副精神織布，但是一根線的影子也看不見(jiàn)。“您看這不漂亮嗎?”那兩位誠(chéng)實(shí)的官員說(shuō)。“陛下請(qǐng)看，多么美麗的花紋!多么美麗的色彩!”他們指著那架空空的織機(jī)，因?yàn)樗麄円詾閯e人一定會(huì)看得見(jiàn)布料的。
“這是怎么一回事兒呢?”皇帝心里想，“我什么也沒(méi)有看見(jiàn)!這真是荒唐!難道我是一個(gè)愚蠢的人嗎?難道我不配做皇帝嗎?這真是我從來(lái)沒(méi)有碰見(jiàn)過(guò)的一件最可怕的事情。”
“啊，它真是美極了!”皇帝說(shuō)，“我表示十二分地滿意!”
于是他點(diǎn)頭表示滿意。他裝做很仔細(xì)地看著織機(jī)的樣子，因?yàn)樗辉敢庹f(shuō)出他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。跟他來(lái)的全體隨員也仔細(xì)地看了又看，可是他們也沒(méi)有看出更多的東西。不過(guò)，他們也照著皇帝的話說(shuō)：“啊，真是美極了!”他們建議皇帝用這種新奇的、美麗的布料做成衣服，穿上這衣服親自去參加快要舉行的游行大典。“真美麗!真精致!真是好極了!”每人都隨聲附和著。每人都有說(shuō)不出的快樂(lè)。皇帝賜給騙子每人一個(gè)爵士的頭銜和一枚可以掛在紐扣洞上的勛章;并且還封他們?yōu)?ldquo;御聘織師”。
第二天早晨游行大典就要舉行了。在頭天晚上，這兩個(gè)騙子整夜不睡，點(diǎn)起16支蠟燭。你可以看到他們是在趕夜工，要完成皇帝的新衣。他們裝做把布料從織機(jī)上取下來(lái)。他們用兩把大剪刀在空中裁了一陣子，同時(shí)又用沒(méi)有穿線的針縫了一通。最后，他們齊聲說(shuō)：“請(qǐng)看!新衣服縫好了!”
皇帝帶著他的一群最高貴的騎士們親自到來(lái)了。這兩個(gè)騙子每人舉起一只手，好像他們拿著一件什么東西似的。他們說(shuō)：“請(qǐng)看吧，這是褲子，這是袍子!這是外衣!”等等。“這衣服輕柔得像蜘蛛網(wǎng)一樣：穿著它的人會(huì)覺(jué)得好像身上沒(méi)有什么東西似的——這也正是這衣服的妙處。”
“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”所有的騎士們都說(shuō)。可是他們什么也沒(méi)有看見(jiàn)，因?yàn)閷?shí)際上什么東西也沒(méi)有。
“現(xiàn)在請(qǐng)皇上脫下衣服，”兩個(gè)騙子說(shuō)，“我們要在這個(gè)大鏡子面前為陛下?lián)Q上新衣。
皇帝把身上的衣服統(tǒng)統(tǒng)都脫光了。這兩個(gè)騙子裝做把他們剛才縫好的新衣服一件一件地交給他。他們?cè)谒难鼑莾号艘魂囎樱孟袷窍瞪弦患裁礀|西似的：這就是后裾①。皇帝在鏡子面前轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身子，扭了扭腰肢。
“上帝，這衣服多么合身啊!式樣裁得多么好看啊!”大家都說(shuō)。“多么美的花紋!多么美的色彩!這真是一套貴重的衣服!”
“大家已經(jīng)在外面把華蓋準(zhǔn)備好了，只等陛下一出去，就可撐起來(lái)去游行!”典禮官說(shuō)。
“對(duì)，我已經(jīng)穿好了，”皇帝說(shuō)，“這衣服合我的身么?”于是他又在鏡子面前把身子轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，因?yàn)樗写蠹铱闯鏊谡J(rèn)真地欣賞他美麗的服裝。那些將要托著后裾的內(nèi)臣們，都把手在地上東摸西摸，好像他們真的在拾起后裾似的。他們開(kāi)步走，手中托著空氣——他們不敢讓人瞧出他們實(shí)在什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)。
這么著，皇帝就在那個(gè)富麗的華蓋下游行起來(lái)了。站在街上和窗子里的人都說(shuō)：“乖乖，皇上的新裝真是漂亮!他上衣下面的后裾是多么美麗!衣服多么合身!”誰(shuí)也不愿意讓人知道自己看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)檫@樣就會(huì)暴露自己不稱職，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服從來(lái)沒(méi)有得到這樣普遍的稱贊。
“可是他什么衣服也沒(méi)有穿呀!”一個(gè)小孩子最后叫出聲來(lái)。
“上帝喲，你聽(tīng)這個(gè)天真的聲音!”爸爸說(shuō)。于是大家把這孩子講的話私自低聲地傳播開(kāi)來(lái)。
“他并沒(méi)有穿什么衣服!有一個(gè)小孩子說(shuō)他并沒(méi)有穿什么衣服呀!”
“他實(shí)在是沒(méi)有穿什么衣服呀!”最后所有的老百姓都說(shuō)。皇帝有點(diǎn)兒發(fā)抖，因?yàn)樗坪跤X(jué)得老百姓所講的話是對(duì)的。不過(guò)他自己心里卻這樣想：“我必須把這游行大典舉行完畢。”因此他擺出一副更驕傲的神氣，他的內(nèi)臣們跟在他后面走，手中托著一個(gè)并不存在的后裾。
安徒生的童話故事：雛菊
現(xiàn)在請(qǐng)你聽(tīng)聽(tīng)——
在鄉(xiāng)間的一條大路邊，有一座別墅。你一定看見(jiàn)過(guò)的!別墅前面有一個(gè)種滿了花的小花園和一排涂了油漆的柵欄。在這附近的一條溝里，一叢美麗的綠草中長(zhǎng)著一棵小小的雛菊。太陽(yáng)溫暖地、光明地照著它，正如太陽(yáng)照著花園里那些大朵的美麗的花兒一樣。因此它時(shí)時(shí)刻刻都在不停地生長(zhǎng)。有一天早晨，它的花盛開(kāi)了;它的光亮的小小花瓣，圍繞一個(gè)金黃色的太陽(yáng)的中心撒開(kāi)來(lái)，簡(jiǎn)直像一圈光帶。它從來(lái)沒(méi)有想到，因?yàn)樗诓堇铮藗儾粫?huì)看到它，所以它要算是一種可憐的、卑微的小花。不，它卻是很高興，它把頭掉向太陽(yáng)，瞧著太陽(yáng)，靜聽(tīng)百靈鳥(niǎo)在高空中唱歌。
小雛菊是那么快樂(lè)，好像這是一個(gè)偉大的節(jié)日似的。事實(shí)上這不過(guò)是星期一，小孩子都上學(xué)去了。當(dāng)他們正坐在凳子上學(xué)習(xí)的時(shí)候，它就坐在它的小綠梗上向溫暖的太陽(yáng)光、向周?chē)磺袞|西，學(xué)習(xí)了上帝的仁慈。雛菊覺(jué)得它在靜寂中所感受到的一切，都被百靈鳥(niǎo)高聲地、美妙地唱出來(lái)了。于是雛菊懷著尊敬的心情向著這只能唱能飛的鳥(niǎo)兒凝望，不過(guò)，它并不因?yàn)樽约翰荒艹韬惋w翔就感到悲哀。
“我能看，也能聽(tīng)，”它想。“太陽(yáng)照著我，風(fēng)吻著我。啊，我真是天生的幸運(yùn)!”
柵欄里面長(zhǎng)著許多驕傲的名花——它們的香氣越少，就越裝模作樣。牡丹盡量擴(kuò)張，想要開(kāi)得比玫瑰花還大，可是問(wèn)題并不在于龐大。郁金香的顏色最華麗，它們也知道這個(gè)特點(diǎn)，所以它們就特別立得挺直，好叫人能更清楚地看到它們。它們一點(diǎn)也不理會(huì)外邊的小雛菊，但是小雛菊卻老是在看著它們。它心里想：“它們是多么富麗堂皇啊!是的，美麗的鳥(niǎo)兒一定會(huì)飛向它們，拜訪它們!感謝上帝!我離它們那么近，我能有機(jī)會(huì)欣賞它們!”正當(dāng)它在這樣想的時(shí)候，“滴麗”——百靈鳥(niǎo)飛下來(lái)了，但是他并沒(méi)有飛到牡丹或郁金香上面去——不，他卻飛到草叢里微賤的小雛菊身邊來(lái)了。雛菊快樂(lè)得驚惶起來(lái)，真是不知怎樣辦才好。
這只小鳥(niǎo)在它的周?chē)瑁琛?/p>
“啊，草是多么柔軟!請(qǐng)看，這是一朵多么甜蜜的小花兒——它的心是金子，它的衣服是銀子!”
雛菊的黃心看起來(lái)也的確像金子，它周?chē)男』ò臧椎孟胥y子。
誰(shuí)也體會(huì)不到，小雛菊心里感到多么幸福!百靈鳥(niǎo)用嘴來(lái)吻它，對(duì)它唱一陣歌，又向藍(lán)色的空中飛去。足足過(guò)了一刻鐘以后，雛菊才清醒過(guò)來(lái)。它懷著一種羞怯而又快樂(lè)的心情，向花園里的花兒望了一眼。它們一定看見(jiàn)過(guò)它所得到的光榮和幸福，它們一定懂得這是多么愉快的事情。可是郁金香仍然像以前那樣驕傲;它們的面孔也仍然很刻板和發(fā)紅，因?yàn)樗鼈冊(cè)谧詫馈Ｄ档せㄒ彩穷^腦不清醒，唉，幸而它們不會(huì)講話，否則雛菊就會(huì)挨一頓痛罵。這棵可憐的小花看得很清楚，它們的情緒都不好，這使得它感到苦惱。正在這時(shí)候，有一個(gè)小女孩子拿著一把明晃晃的刀子到花園里來(lái)了。她一直走到郁金香中間去，把它們一棵一棵地都砍掉了。
“唉，”小雛菊嘆了一口氣，“這真是可怕。它們現(xiàn)在一切都完了。”
女孩子拿著郁金香走了，雛菊很高興，自己生在草里，是一棵寒微的小花。它感到很幸運(yùn)。當(dāng)太陽(yáng)落下去以后，它就卷起花瓣，睡著了，它一整夜夢(mèng)著太陽(yáng)和那只美麗的小鳥(niǎo)。
第二天早晨，當(dāng)這花兒向空氣和陽(yáng)光又張開(kāi)它小手臂般的小白花瓣的時(shí)候，它聽(tīng)到了百靈鳥(niǎo)的聲音;不過(guò)他今天唱得非常悲哀。是的，可憐的百靈鳥(niǎo)是有理由感到悲哀的：他被捕去了。他現(xiàn)在被關(guān)在敞開(kāi)的窗子旁的一個(gè)籠子里。他歌唱著自由自在的、幸福的飛翔，他歌唱著田里嫩綠的麥苗，他歌唱著他在高空中快樂(lè)的飛行。可憐的百靈鳥(niǎo)的心情真是壞極了，因?yàn)樗亲诶位\里的一個(gè)囚徒。
小雛菊真希望能夠幫助他。不過(guò)，它怎么才能辦得到呢?是的，要想出一個(gè)辦法來(lái)真不太容易。它現(xiàn)在也忘記了周?chē)囊磺芯拔锸嵌嗝疵利悾?yáng)照著多么溫暖，它自己的花瓣白得多么可愛(ài)。啊!它心中只想著關(guān)在牢籠里的雀子，只感到自己一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。
這時(shí)候有兩個(gè)男孩子從花園里走出來(lái)。有一個(gè)男孩子手里拿著一把又大又快的刀子——跟那個(gè)女孩子砍掉郁金香的那把刀子差不多。他們一直向小雛菊走來(lái)——它一點(diǎn)也猜不到他們的用意。
“我們可以在這兒為百靈鳥(niǎo)挖起一塊很好的草皮。”一個(gè)小孩子說(shuō)。于是他就在雛菊的周?chē)诹艘粔K四四方方的草皮，使雛菊恰好留在草的中間。
“拔掉這朵花吧!”另一個(gè)孩子說(shuō)。
雛菊害怕得發(fā)起抖來(lái)，因?yàn)槿绻话蔚簦蜁?huì)死去的。它現(xiàn)在特別需要活下去，因?yàn)樗萜ひ坏赖奖磺舻陌凫`鳥(niǎo)那兒去。
“不，留下它吧，”頭一個(gè)孩子說(shuō)，“它可以作為一種裝飾品。”
這么著，它就被留下來(lái)了，而且還來(lái)到關(guān)百靈鳥(niǎo)的籠子里去了。
不過(guò)這只可憐的鳥(niǎo)兒一直在為失去了自由而啼哭，他用翅膀打著牢籠的鐵柱。小雛菊說(shuō)不出話來(lái)，它找不出半個(gè)字眼來(lái)安慰百靈鳥(niǎo)——雖然它很愿意這么做。一整個(gè)上午就這樣過(guò)去了。
“這兒沒(méi)有水喝，”被囚禁的百靈鳥(niǎo)說(shuō)。“大家都出去了，一滴水也沒(méi)有留給我喝。我的喉嚨在發(fā)干，在發(fā)焦。我身體里像有火，又像有冰，而且空氣又非常沉悶，啊!我要死了!我要離開(kāi)溫暖的太陽(yáng)、新鮮的綠草和上帝創(chuàng)造的一切美景!”
于是他把嘴伸進(jìn)清涼的草皮里去，希望嘗到一點(diǎn)涼味。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)了雛菊，于是對(duì)它點(diǎn)頭，用嘴親吻它，同時(shí)說(shuō)：“你也只好在這兒枯萎下去了——你這可憐的小花兒!他們把你和跟你生長(zhǎng)在一起的這一小塊綠草送給我，來(lái)代替我在外面的那整個(gè)世界!對(duì)于我說(shuō)來(lái)，現(xiàn)在每根草就是一株綠樹(shù)，你的每片白花瓣就是一朵芬芳的花!啊，你使我記起，我喪失了真不知多少東西!”
“我希望我能安慰他一下!”小雛菊想。
但是它連一片花瓣都不能動(dòng)。不過(guò)它精致的花瓣所發(fā)出的香氣，比它平時(shí)所發(fā)出的香氣要強(qiáng)烈得多。百靈鳥(niǎo)也注意到了這一點(diǎn)，所以雖然他渴得要昏倒，他只是吃力地啄著草葉，而不愿意動(dòng)這棵花。
天已經(jīng)黑了，還沒(méi)有人來(lái)送一滴水給這只可憐的鳥(niǎo)兒。他展開(kāi)美麗的翅膀，痙攣地拍著。他的歌聲變成了悲哀的尖叫，他的小頭向雛菊垂下來(lái)——百靈鳥(niǎo)的心在悲哀和渴望中碎裂了。雛菊再也不像前天晚上那樣又把花瓣合上來(lái)睡一覺(jué)。它的心很難過(guò)，它的身體病了，它的頭倒在土上。
小孩子在第二天早晨才走過(guò)來(lái)。當(dāng)他們看見(jiàn)雀子死了的時(shí)候，他們都哭起來(lái)——哭出許多眼淚。他們?yōu)榘凫`鳥(niǎo)掘了一個(gè)平整的墳?zāi)梗⑶矣没ò臧阉b飾了一番。百靈鳥(niǎo)的尸體躺在一個(gè)美麗的紅匣子里，因?yàn)樗麄円獮樗?mdash;—可憐的鳥(niǎo)兒——舉行一個(gè)隆重的葬禮。在他活著能唱歌的時(shí)候，人們忘記他，讓他坐在牢籠里受苦受難;現(xiàn)在他卻得到了尊榮和許多眼淚!
可是那塊草皮連帶著雛菊被扔到路上的灰塵里去了。
誰(shuí)也沒(méi)有想到它，而最關(guān)心百靈鳥(niǎo)、最愿意安慰他的，卻正是它。
安徒生的童話故事：野天鵝
當(dāng)我們的冬天到來(lái)的時(shí)候，燕子就向一個(gè)遼遠(yuǎn)的地方飛去。在這塊遼遠(yuǎn)的地方住著一個(gè)國(guó)王。他有十一個(gè)兒子和一個(gè)女兒艾麗莎。這十一個(gè)弟兄都是王子。他們上學(xué)校的時(shí)候，胸前佩帶著心形的徽章，身邊掛著寶劍。他們用鉆石筆在金板上寫(xiě)字。他們能夠把書(shū)從頭背到尾，從尾背到頭。人們一聽(tīng)就知道他們是王子。他們的妹妹艾麗莎坐在一個(gè)鏡子做的小凳上。她有一本畫(huà)冊(cè)，那需要半個(gè)王國(guó)的代價(jià)才能買(mǎi)得到。
啊，這些孩子是非常幸福的;然而他們并不是永遠(yuǎn)這樣。他們的父親是這整個(gè)國(guó)家的國(guó)王。他和一個(gè)惡毒的王后結(jié)了婚。她對(duì)這些可憐的孩子非常不好。他們?cè)陬^一天就已經(jīng)看得出來(lái)。整個(gè)宮殿里在舉行盛大的慶祝，孩子們都在作招待客人的游戲。可是他們卻沒(méi)有得到那些多余的點(diǎn)心和烤蘋(píng)果吃，她只給他們一茶杯的沙子;而且對(duì)他們說(shuō)，這就算是好吃的東西。
一個(gè)星期以后，她把小妹妹艾麗莎送到一個(gè)鄉(xiāng)下農(nóng)人家里去寄住。過(guò)了不久，她在國(guó)王面前說(shuō)了許多關(guān)于那些可憐的王子的壞話，弄得他再也不愿意理他們了。
“你們飛到野外去吧，你們自己去謀生吧，”惡毒的王后說(shuō)。“你們像那些沒(méi)有聲音的巨鳥(niǎo)一樣飛走吧。”可是她想做的壞事情并沒(méi)有完全實(shí)現(xiàn)。他們變成了十一只美麗的野天鵝。他們發(fā)出了一陣奇異的叫聲，便從宮殿的窗子飛出去了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛過(guò)公園，飛向森林里去了。
他們的妹妹還沒(méi)有起來(lái)，正睡在農(nóng)人的屋子里面。當(dāng)他們?cè)谶@兒經(jīng)過(guò)的時(shí)候，天還沒(méi)有亮多久。他們?cè)谖蓓斏媳P(pán)旋著，把長(zhǎng)脖頸一下掉向這邊，一下掉向那邊，同時(shí)拍著翅膀。可是誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到或看到他們。他們得繼續(xù)向前飛，高高地飛進(jìn)云層，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛向茫茫的世界。他們一直飛進(jìn)伸向海岸的一個(gè)大黑森林里去。
可憐的小艾麗莎呆在農(nóng)人的屋子里，玩著一片綠葉，因?yàn)樗龥](méi)有別的玩具。她在葉子上穿了一個(gè)小洞，通過(guò)這個(gè)小洞她可以朝著太陽(yáng)望，這時(shí)她似乎看到了她許多哥哥的明亮的眼睛。每當(dāng)太陽(yáng)照在她臉上的時(shí)候，她就想起哥哥們給她的吻。
日子一天接著一天地過(guò)去了。風(fēng)兒吹過(guò)屋外玫瑰花組成的籬笆;它對(duì)這些玫瑰花兒低聲說(shuō)：“還有誰(shuí)比你們更美麗呢?”可是玫瑰花兒搖搖頭，回答說(shuō)：“還有艾麗莎!”星期天，當(dāng)老農(nóng)婦在門(mén)里坐著、正在讀《圣詩(shī)集》的時(shí)候，風(fēng)兒就吹起書(shū)頁(yè)，對(duì)這書(shū)說(shuō)：“還有誰(shuí)比你更好呢?”《圣詩(shī)集》就說(shuō)：“還有艾麗莎!”玫瑰花和《圣詩(shī)集》所說(shuō)的話都是純粹的真理。
當(dāng)她到了十五歲的時(shí)候，她得回家去。王后一眼看到她是那樣美麗，心中不禁惱怒起來(lái)，充滿了憎恨。她倒很想把她變成一只野天鵝，像她的哥哥們一樣，但是她還不敢馬上這樣做，因?yàn)閲?guó)王想要看看自己的女兒。
一天大清早，王后走到浴室里去。浴室是用白大理石砌的，里面陳設(shè)著柔軟的坐墊和最華麗的地氈。她拿起三只癩蛤蟆，把每只都吻了一下，于是對(duì)第一只說(shuō)：“當(dāng)艾麗莎走進(jìn)浴池的時(shí)候，你就坐在她的頭上，好使她變得像你一樣呆笨。”她對(duì)第二只說(shuō)：“請(qǐng)你坐在她的前額上，好使她變得像你一樣丑惡，叫她的父親認(rèn)識(shí)她不出來(lái)。”她對(duì)第三只低聲地說(shuō)：“請(qǐng)你躺在她的心上，好使她有一顆罪惡的心，叫她因此而感到痛苦。”
她于是把這幾只癩蛤蟆放進(jìn)清水里;它們馬上就變成了綠色。她把艾麗莎喊進(jìn)來(lái)，替她脫了衣服，叫她走進(jìn)水里。當(dāng)她一跳進(jìn)水里去的時(shí)候，頭一只癩蛤蟆就坐到她的頭發(fā)上，第二只就坐到她的前額上，第三只就坐到她的胸口上。可是艾麗莎一點(diǎn)也沒(méi)有注意到這些事兒。當(dāng)她一站起來(lái)的時(shí)候，水上浮漂了三朵罌粟花。如果這幾只動(dòng)物不是有毒的話，如果它們沒(méi)有被這巫婆吻過(guò)的話，它們就會(huì)變成幾朵紅色的玫瑰。但是無(wú)論怎樣，它們都得變成花，因?yàn)樗鼈冊(cè)谒念^上和心上躺過(guò)。她是太善良、太天真了，魔力沒(méi)有辦法在她身上發(fā)生效力。
當(dāng)這惡毒的王后看到這情景時(shí)，就把艾麗莎全身都擦了核桃汁，使這女孩子變得棕黑。她又在這女孩子美麗的臉上涂上一層發(fā)臭的油膏，并且使她漂亮的頭發(fā)亂糟糟地揪做一團(tuán)。美麗的艾麗莎，現(xiàn)在誰(shuí)也沒(méi)有辦法認(rèn)出來(lái)了。
當(dāng)她的父親看到她的時(shí)候，不禁大吃一驚，說(shuō)這不是他的女兒。除了看家狗和燕子以外，誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)她了。但是他們都是可憐的動(dòng)物，什么話也說(shuō)不出來(lái)。
可憐的艾麗莎哭起來(lái)了。她想起了她遠(yuǎn)別了的十一個(gè)哥哥。她悲哀地偷偷走出宮殿，在田野和沼澤地上走了一整天，一直走到一個(gè)大黑森林里去。她不知道自己要到什么地方去，只是覺(jué)得非常悲哀;她想念她的哥哥們：他們一定也會(huì)像自己一樣，被趕進(jìn)這個(gè)茫茫的世界里來(lái)了。她得尋找他們，找到他們。
她到這個(gè)森林不久，夜幕就落下來(lái)了。她迷失了方向，離開(kāi)大路和小徑很遠(yuǎn);所以她就在柔軟的青苔上躺下來(lái)。她做完了晚禱以后，就把頭枕在一個(gè)樹(shù)根上休息。周?chē)浅ｌo寂，空氣是溫和的;在花叢中，在青苔里，閃著無(wú)數(shù)螢火蟲(chóng)的亮光，像綠色的火星一樣。當(dāng)她把第一根樹(shù)枝輕輕地用手搖動(dòng)一下的時(shí)候，這些閃著亮光的小蟲(chóng)就向她身上起來(lái)，像落下來(lái)的星星。
她一整夜夢(mèng)著她的幾個(gè)哥哥：他們又是在一起玩耍的一群孩子了，他們用鉆石筆在金板上寫(xiě)著字，讀著那價(jià)值半個(gè)王國(guó)的、美麗的畫(huà)冊(cè)。不過(guò)，跟往時(shí)不一樣，他們?cè)诮鸢迳蠈?xiě)的不是零和線：不是的，而是他們做過(guò)的一些勇敢的事跡——他們親身體驗(yàn)過(guò)和看過(guò)的事跡。于是那本畫(huà)冊(cè)里面的一切東西也都有了生命——鳥(niǎo)兒在唱，人從畫(huà)冊(cè)里走出來(lái)，跟艾麗莎和她的哥哥們談著話。不過(guò)，當(dāng)她一翻開(kāi)書(shū)頁(yè)的時(shí)候，他們馬上就又跳進(jìn)去了，為的是怕把圖畫(huà)的位置弄得混亂。
當(dāng)她醒來(lái)的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)升得很高了。事實(shí)上她看不見(jiàn)它，因?yàn)楦叽蟮臉?shù)兒展開(kāi)一片濃密的枝葉。不過(guò)太陽(yáng)光在那上面搖晃著，像一朵金子做的花。這些青枝綠葉散發(fā)出一陣香氣，鳥(niǎo)兒幾乎要落到她的肩上。她聽(tīng)到了一陣潺潺的水聲。這是幾股很大的泉水奔向一個(gè)湖泊時(shí)發(fā)出來(lái)的。這湖有非常美麗的沙底。它的周?chē)L(zhǎng)著一圈濃密的灌木林，不過(guò)有一處被一些雄鹿打開(kāi)了一個(gè)很寬的缺口——艾麗莎就從這個(gè)缺口向湖水那兒走去。水是非常地清亮。假如風(fēng)兒沒(méi)有把這些樹(shù)枝和灌木林吹得搖動(dòng)起來(lái)的話，她就會(huì)以為它們是繪在湖的底上的東西，因?yàn)槊科~子，不管被太陽(yáng)照著的還是深藏在蔭處，全都很清楚地映在湖上。
當(dāng)她一看到自己的面孔的時(shí)候，馬上就感到非常驚恐：她是那么棕黑和丑陋。不過(guò)當(dāng)她把小手兒打濕了、把眼睛和前額揉了一會(huì)以后，她雪白的皮膚就又顯露出來(lái)了。于是她脫下衣服，走到清涼的水里去：人們?cè)谶@個(gè)世界上再也找不到比她更美麗的公主了。
當(dāng)她重新穿好了衣服、扎好了長(zhǎng)頭發(fā)以后，就走到一股奔流的泉水那兒去，用手捧著水喝。隨后她繼續(xù)向森林的深處前進(jìn)，但是她不知道自己究竟會(huì)到什么地方去。她想念親愛(ài)的哥哥們，她想著仁慈的上帝——他決不會(huì)遺棄她的。上帝叫野蘋(píng)果生長(zhǎng)出來(lái)，使饑餓的人有得吃。他現(xiàn)在就指引她到這樣的一株樹(shù)旁去。它的權(quán)丫全被果子壓彎了。她就在這兒吃午飯。她在這些枝子下面安放了一些支柱;然后就朝森林最蔭深的地方走去。
四周是那么靜寂，她可以聽(tīng)出自己的腳步聲，聽(tīng)出在她腳下碎裂的每一片干枯的葉子。這兒一只鳥(niǎo)兒也看不見(jiàn)了，一絲陽(yáng)光也透不進(jìn)這些濃密的樹(shù)枝。那些高大的樹(shù)干排得那么緊密，當(dāng)她向前一望的時(shí)候，就覺(jué)得好像看見(jiàn)一排木柵欄，密密地圍在她的四周。啊，她一生都沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)這樣的孤獨(dú)!
夜是漆黑的。青苔里連一點(diǎn)螢火蟲(chóng)的亮光都沒(méi)有。她躺下來(lái)睡覺(jué)的時(shí)候，心情非常沉重。不一會(huì)她好像覺(jué)得頭上的樹(shù)枝分開(kāi)了，我們的上帝正在以溫柔的眼光凝望著她。許多許多安琪兒，在上帝的頭上和臂下偷偷地向下窺看。
當(dāng)她早晨醒來(lái)的時(shí)候，她不知道自己是在做夢(mèng)呢，還是真正看見(jiàn)了這些東西。
她向前走了幾步，遇見(jiàn)一個(gè)老太婆提著一籃漿果。老太婆給了她幾個(gè)果子。艾麗莎問(wèn)她有沒(méi)有看到十一個(gè)王子騎著馬兒走過(guò)這片森林。
“沒(méi)有，”老太婆說(shuō)，“不過(guò)昨天我看到十一只戴著金冠的天鵝在附近的河里游過(guò)去了。”
她領(lǐng)著艾麗莎向前走了一段路，走上一個(gè)山坡。在這山坡的腳下有一條蜿蜒的小河。生長(zhǎng)在兩岸的樹(shù)木，把長(zhǎng)滿綠葉的長(zhǎng)樹(shù)枝伸過(guò)去，彼此交叉起來(lái)。有些樹(shù)天生沒(méi)有辦法把枝子伸向?qū)Π?在這種情形下，它們就讓樹(shù)根從土里穿出來(lái)，以便伸到水面之上，與它們的枝葉交織在一起。
艾麗莎對(duì)這老太婆說(shuō)了一聲再會(huì)。然后就沿著河向前走，一直走到這條河流入廣闊的海口的那塊地方。
現(xiàn)在在這年輕女孩子面前展開(kāi)來(lái)的是一個(gè)美麗的大海，可是海上卻見(jiàn)不到一片船帆，也見(jiàn)不到一只船身。她怎樣再向前進(jìn)呢?她望著海灘上那些數(shù)不盡的小石子：海水已經(jīng)把它們洗圓了。玻璃、鐵皮、石塊——所有淌到這兒來(lái)的東西，都給海水磨出了新的面貌——它們顯得比她細(xì)嫩的手還要柔和。
水在不倦地流動(dòng)，因此堅(jiān)硬的東西也被它改變成為柔和的東西了。我也應(yīng)該有這樣不倦的精神!多謝您的教訓(xùn)，您——清亮的、流動(dòng)的水波。我的心告訴我，有一天您會(huì)引導(dǎo)我見(jiàn)到我親愛(ài)的哥哥的。
在浪濤上淌來(lái)的海草上有十一根白色的天鵝羽毛。她拾起它們，扎成一束。它們上面還帶有水滴——究竟這是露珠呢，還是眼淚，誰(shuí)也說(shuō)不出來(lái)。海濱是孤寂的。但是她一點(diǎn)也不覺(jué)得，因?yàn)楹r(shí)時(shí)刻刻地在變幻——它在幾點(diǎn)鐘以內(nèi)所起的變化，比那些美麗的湖泊在一年中所起的變化還要多。當(dāng)一大塊烏云飄過(guò)來(lái)的時(shí)候，那就好像海在說(shuō)：“我也可以顯得很陰暗呢。”隨后風(fēng)也吹起來(lái)了，浪也翻起了白花。不過(guò)當(dāng)云塊發(fā)出了霞光、風(fēng)兒靜下來(lái)的時(shí)候，海看起來(lái)就像一片玫瑰的花瓣：它一忽兒變綠，一忽兒變白。但是不管它變得怎樣地安靜，海濱一帶還是有輕微的波動(dòng)。海水這時(shí)在輕輕地向上升，像一個(gè)睡著了的嬰孩的胸脯。
當(dāng)太陽(yáng)快要落下來(lái)的時(shí)候，艾麗莎看見(jiàn)十一只戴著金冠的野天鵝向著陸地飛行。它們一只接著一只地掠過(guò)去，看起來(lái)像一條長(zhǎng)長(zhǎng)的白色帶子。這時(shí)艾麗莎走上山坡，藏到一個(gè)灌木林的后邊去。天鵝們拍著它們白色的大翅膀，徐徐地在她的附近落了下來(lái)。
太陽(yáng)一落到水下面去了以后，這些天鵝的羽毛就馬上脫落了，變成了十一位美貌的王子——艾麗莎的哥哥。她發(fā)出一聲驚叫。雖然他們已經(jīng)有了很大的改變，可是她知道這就是他們，一定是他們。所以她倒到他們的懷里，喊出他們的名字。當(dāng)他們看到、同時(shí)認(rèn)出自己的小妹妹的時(shí)候，他們感到非常快樂(lè)。她現(xiàn)在長(zhǎng)得那么高大，那么美麗。他們一會(huì)兒笑，一會(huì)兒哭。他們立刻知道了彼此的遭遇，知道了后母對(duì)他們是多么不好。
最大的哥哥說(shuō)：“只要太陽(yáng)還懸在天上，我們弟兄們就得變成野天鵝，不停地飛行。不過(guò)當(dāng)它一落下去的時(shí)候，我們就恢復(fù)了人的原形。因此我們得時(shí)刻注意，在太陽(yáng)落下去的時(shí)候，要找到一個(gè)立腳的處所。如果這時(shí)還向云層里飛，我們一定會(huì)變成人墜落到深海里去。我們并不住在這兒。在海的另一邊有一個(gè)跟這同樣美麗的國(guó)度。不過(guò)去那兒的路程是很遙遠(yuǎn)的。我們得飛過(guò)這片汪洋大海，而且在我們的旅程中，沒(méi)有任何海島可以讓我們過(guò)夜;中途只有一塊礁石冒出水面。它的面積只夠我們幾個(gè)人緊緊地在上面擠在一起休息。當(dāng)海浪涌起來(lái)的時(shí)候，泡沫就向我們身上打來(lái)。不過(guò)，我們應(yīng)該感謝上帝給了我們這塊礁石，在它上面我們變成人來(lái)度過(guò)黑夜。要是沒(méi)有它，我們永遠(yuǎn)也不能看見(jiàn)親愛(ài)的祖國(guó)了，因?yàn)槲覀冿w行過(guò)去要花費(fèi)一年中最長(zhǎng)的兩天。
“一年之中，我們只有一次可以拜訪父親的家。不過(guò)只能在那兒停留十一天。我們可以在大森林的上空盤(pán)旋，從那里望望宮殿，望望這塊我們所出生和父親所居住的地方，望望教堂的塔樓。這教堂里埋葬著我們的母親。在這兒，灌木林和樹(shù)木就好像是我們的親屬;在這兒，野馬像我們兒時(shí)常見(jiàn)的一樣，在原野上奔跑;在這兒，燒炭人唱著古老的歌曲，我們兒時(shí)踏著它的調(diào)子跳舞;這兒是我們的祖國(guó)：有一種力量把我們吸引到這兒來(lái);在這兒我們尋到了你，親愛(ài)的小妹妹!我們還可以在這兒居留兩天，以后就得橫飛過(guò)海，到那個(gè)美麗的國(guó)度里去，然而那可不是我們的祖國(guó)。有什么辦法把你帶去呢?我們既沒(méi)有大船，也沒(méi)有小舟。”
“我怎樣可以救你們呢?”妹妹問(wèn)。
他們差不多談了一整夜的話;他們只小睡了一兩個(gè)鐘頭。艾麗莎醒來(lái)了，因?yàn)樗^上響起一陣天鵝的拍翅聲。哥哥們又變了樣子。他們?cè)诶@著大圈子盤(pán)旋;最后就向遠(yuǎn)方飛去。不過(guò)他們當(dāng)中有一只——那最年輕的一只——掉隊(duì)了。他把頭藏在她的懷里。她撫摸著他的白色的翅膀。他們整天偎在一起。黃昏的時(shí)候，其他的天鵝又都飛回來(lái)了。當(dāng)太陽(yáng)落下來(lái)以后，他們又恢復(fù)了原形。
“明天我們就要從這兒飛走，大概整整一年的時(shí)間里，我們不能夠回到這兒來(lái)。不過(guò)我們不能就這么地離開(kāi)你呀!你有勇氣跟我們一塊兒去么?我們的手臂既有足夠的氣力抱著你走過(guò)森林，難道我們的翅膀就沒(méi)有足夠的氣力共同背著你越過(guò)大海么?”
“是的，把我一同帶去吧，”艾麗莎說(shuō)。
他們花了一整夜工夫用柔軟的柳枝皮和堅(jiān)韌的蘆葦織成了一個(gè)又大又結(jié)實(shí)的網(wǎng)子。艾麗莎在網(wǎng)里躺著。當(dāng)太陽(yáng)升起來(lái)、她的哥哥又變成了野天鵝的時(shí)候，他們用嘴銜起這個(gè)網(wǎng)。于是他們帶著還在熟睡著的親愛(ài)的妹妹，高高地向云層里飛去。陽(yáng)光正射到她的臉上，因此就有一只天鵝在她的上空飛，用他寬闊的翅膀來(lái)為她擋住太陽(yáng)。
當(dāng)艾麗莎醒來(lái)的時(shí)候，他們已經(jīng)離開(kāi)陸地很遠(yuǎn)了。她以為自己仍然在做著夢(mèng);在她看來(lái)，被托在海上高高地飛過(guò)天空，真是非常奇異。她身旁有一根結(jié)著美麗的熟漿果的枝條和一束甜味的草根。這是那個(gè)最小的哥哥為她采來(lái)并放在她身旁的。她感謝地向他微笑，因?yàn)樗呀?jīng)認(rèn)出這就是他。他在她的頭上飛，用翅膀?yàn)樗谥?yáng)。
他們飛得那么高，他們第一次發(fā)現(xiàn)下面浮著一條船;它看起來(lái)就像浮在水上的一只白色的海鷗。在他們的后面聳立著一大塊烏云——這就是一座完整的山。艾麗莎在那上面看到她自己和十一只天鵝倒映下來(lái)的影子。他們飛行的行列是非常龐大的。這好像是一幅圖畫(huà)，比他們從前看到的任何東西還要美麗。可是太陽(yáng)越升越高，在他們后面的云塊也越離越遠(yuǎn)了。那些浮動(dòng)著的形象也消逝了。
他們整天像呼嘯著的箭頭一樣，在空中向前飛。不過(guò)，因?yàn)樗麄兊脦е妹猛校麄兊乃俣缺绕鹌綍r(shí)來(lái)要低得多了。天氣變壞了，黃昏逼近了。艾麗莎懷著焦急的心情看到太陽(yáng)徐徐地下沉，然而大海中那座孤獨(dú)的礁石至今還沒(méi)有在眼前出現(xiàn)。她似乎覺(jué)得這些天鵝現(xiàn)在正以更大的氣力來(lái)拍著翅膀。咳!他們飛不快，完全是因?yàn)樗木壒省Ｔ谔?yáng)落下去以后，他們就得恢復(fù)人的原形，掉到海里淹死。這時(shí)她在心的深處向我們的主祈禱了一番，但是她還是看不見(jiàn)任何礁石。大塊烏云越逼越近，狂風(fēng)預(yù)示著暴風(fēng)雨就要到來(lái)。烏云結(jié)成一片。洶涌的、帶有威脅性的狂濤在向前推進(jìn)，像一大堆鉛塊。閃電掣動(dòng)起來(lái)，一忽兒也不停。
現(xiàn)在太陽(yáng)已經(jīng)接近海岸線了。艾麗莎的心顫抖起來(lái)。這時(shí)天鵝就向下疾飛，飛得那么快，她相信自己一定會(huì)墜落下來(lái)。不過(guò)他們馬上就穩(wěn)住了。太陽(yáng)已經(jīng)有一半沉到水里去。這時(shí)她才第一次看到她下面有一座小小的礁石——它看起來(lái)比冒出水面的海豹的頭大不了多少。太陽(yáng)在很快地下沉，最后變得只有一顆星星那么大了。這時(shí)她的腳就踏上堅(jiān)實(shí)的陸地。太陽(yáng)像紙燒過(guò)后的殘余的火星，一忽兒就消逝了。她看到她的哥哥們手挽著手站在她的周?chē)贿^(guò)除了僅夠他們和她自己站著的空間以外，再也沒(méi)有多余的地位了。海濤打著這塊礁石，像陣雨似的向他們襲來(lái)。天空不停地閃著燃燒的火焰，雷聲一陣接著一陣地在隆隆作響。可是兄妹們緊緊地手挽著手，同時(shí)唱起圣詩(shī)來(lái)——這使他們得到安慰和勇氣。
在晨曦中，空氣是純潔和沉靜的。太陽(yáng)一出來(lái)的時(shí)候，天鵝們就帶著艾麗莎從這小島上起飛。海浪仍然很洶涌。不過(guò)當(dāng)他們飛過(guò)高空以后，下邊白色的泡沫看起來(lái)就像浮在水上的無(wú)數(shù)的天鵝。
太陽(yáng)升得更高了，艾麗莎看到前面有一個(gè)多山的國(guó)度，浮在空中。那些山上蓋著發(fā)光的冰層;在這地方的中間聳立著一個(gè)有兩三里路長(zhǎng)的宮殿，里面豎著一排一排的莊嚴(yán)的圓柱。在這下面展開(kāi)一片起伏不平的棕櫚樹(shù)林和許多像水車(chē)輪那么大的鮮艷的花朵。她問(wèn)這是不是她所要去的那個(gè)國(guó)度。但是天鵝們都搖著頭，因?yàn)樗吹降闹徊贿^(guò)是仙女莫爾甘娜①的華麗的、永遠(yuǎn)變幻的云中宮殿罷了，他們不敢把凡人帶進(jìn)里面去。艾麗莎凝視著它。忽然間，山岳、森林和宮殿都一起消逝了，而代替它們的是二十所壯麗的教堂。它們?nèi)际且粋€(gè)樣子：高塔，尖頂窗子。她在幻想中以為聽(tīng)到了教堂風(fēng)琴的聲音，事實(shí)上她所聽(tīng)到的是海的呼嘯。
她現(xiàn)在快要飛進(jìn)這些教堂，但是它們都變成了一行帆船，浮在她的下面。她向下面望。那原來(lái)不過(guò)是漂在水上的一層海霧。的確，這是一連串的、無(wú)窮盡的變幻，她不得不看。但是現(xiàn)在她已看到她所要去的那個(gè)真正的國(guó)度。這兒有壯麗的青山、杉木林、城市和王宮。在太陽(yáng)還沒(méi)有落下去以前，她早已落到一個(gè)大山洞的前面了。洞口生滿了細(xì)嫩的、綠色的蔓藤植物，看起來(lái)很像錦繡的地毯。
“我們要看看你今晚會(huì)在這兒做些什么夢(mèng)!”她最小的哥哥說(shuō)，同時(shí)把她的臥室指給她看。
“我希望夢(mèng)見(jiàn)怎樣才能把你們解救出來(lái)!”她說(shuō)。
她的心中一直鮮明地存在著這樣的想法，這使她熱忱地向上帝祈禱，請(qǐng)求他幫助。是的，就是在夢(mèng)里，她也在不斷地祈禱。于是她覺(jué)得自己好像已經(jīng)高高地飛到空中去了，飛到莫爾甘娜的那座云中宮殿里去了。這位仙女來(lái)迎接她。她是非常美麗的，全身射出光輝。雖然如此，但她卻很像那個(gè)老太婆——那個(gè)老太婆曾經(jīng)在森林中給她吃漿果，并且告訴她那些頭戴金冠的天鵝的行蹤。
“你的哥哥們可以得救的!”她說(shuō)，“不過(guò)你有勇氣和毅力么?海水比你細(xì)嫩的手要柔和得多，可是它能把生硬的石頭改變成別的形狀。不過(guò)它沒(méi)有痛的感覺(jué)，而你的手指卻會(huì)感到痛的。它沒(méi)有一顆心，因此它不會(huì)感到你所忍受的那種苦惱和痛楚。請(qǐng)看我手中這些有刺的蕁麻!在你睡覺(jué)的那個(gè)洞子的周?chē)烷L(zhǎng)著許多這樣的蕁麻。只有它——那些生在教堂墓地里的蕁麻——才能發(fā)生效力。請(qǐng)你記住這一點(diǎn)。你得采集它們，雖然它們可以把你的手燒得起泡。你得用腳把這些蕁麻踩碎，于是你就可以得出麻來(lái)。你可以把它搓成線，織出十一件長(zhǎng)袖的披甲來(lái)。你把它們披到那十一只野天鵝的身上，那么他們身上的魔力就可以解除。不過(guò)要記住，從你開(kāi)始工作的那個(gè)時(shí)刻起，一直到你完成的時(shí)候止，即使這全部工作需要一年的光陰，你也不可以說(shuō)一句話。你說(shuō)出一個(gè)字，就會(huì)像一把鋒利的短劍刺進(jìn)你哥哥的心脯。他們的生命是懸在你的舌尖上的。請(qǐng)記住這一點(diǎn)。”
于是仙女讓她把蕁麻摸了一下。它像燃燒著的火。艾麗莎一接觸到它就醒轉(zhuǎn)來(lái)了。天已經(jīng)大亮。緊貼著她睡覺(jué)的這塊地方就有一根蕁麻——它跟她在夢(mèng)中所見(jiàn)的是一樣的。她跪在地上，感謝我們的主。隨后她就走出了洞子，開(kāi)始工作。
她用她柔嫩的手拿著這些可怕的蕁麻。這植物是像火一樣地刺人。她的手上和臂上燒出了許多泡來(lái)。不過(guò)只要能救出親愛(ài)的哥哥，她樂(lè)意忍受這些苦痛。于是她赤著腳把每一根蕁麻踏碎，開(kāi)始編織從中取出的、綠色的麻。
當(dāng)太陽(yáng)下沉以后，她的哥哥們都回來(lái)了。他們看到她一句話也不講，就非常驚恐起來(lái)。他們相信這又是他們惡毒的后母在耍什么新的妖術(shù)。不過(guò)，他們一看到她的手，就知道她是在為他們而受難。那個(gè)最年輕的哥哥這時(shí)就不禁哭起來(lái)。他的淚珠滴到的地方，她就不感到痛楚，連那些灼熱的水泡也不見(jiàn)了。
她整夜在工作著，因?yàn)樵谟H愛(ài)的哥哥得救以前，她是不會(huì)休息的。第二天一整天，當(dāng)天鵝飛走了以后，她一個(gè)人孤獨(dú)地坐著，但是時(shí)間從來(lái)沒(méi)有過(guò)得像現(xiàn)在這樣快。一件披甲織完了，她馬上又開(kāi)始織第二件。
這時(shí)山間響起了一陣打獵的號(hào)角聲。她害怕起來(lái)。聲音越來(lái)越近。她聽(tīng)到獵狗的叫聲，她驚慌地躲進(jìn)洞子里去。她把她采集到的和梳理好的蕁麻扎成一小捆，自己在那上面坐著。
在這同時(shí)，一只很大的獵狗從灌木林里跳出來(lái)了;接著第二只、第三只也跳出來(lái)了。它們狂吠著，跑轉(zhuǎn)去，又跑了回來(lái)。不到幾分鐘的光景，獵人都到洞口來(lái)了;他們之中最好看的一位就是這個(gè)國(guó)家的國(guó)王。他向艾麗莎走來(lái)。他從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)比她更美麗的姑娘。
“你怎樣到這地方來(lái)了呢，可愛(ài)的孩子?”他問(wèn)。
艾麗莎搖著頭。她不敢講話——因?yàn)檫@會(huì)影響到她哥哥們的得救和生命。她把她的手藏到圍裙下面，使國(guó)王看不見(jiàn)她所忍受的痛苦。
“跟我一塊兒來(lái)吧!”他說(shuō)。“你不能老在這兒。假如你的善良能比得上你的美貌，我將使你穿起絲綢和天鵝絨的衣服，在你頭上戴起金制的王冠，把我最華貴的宮殿送給你作為你的家。”
于是他把她扶到馬上。她哭起來(lái)，同時(shí)痛苦地扭著雙手。可是國(guó)王說(shuō)：“我只是希望你得到幸福，有一天你會(huì)感謝我的。”
這樣他就在山間騎著馬走了。他讓她坐在他的前面，其余的獵人都在他們后面跟著。
當(dāng)太陽(yáng)落下去的時(shí)候，他們面前出現(xiàn)了一座美麗的、有許多教堂和圓頂?shù)亩汲恰?guó)王把她領(lǐng)進(jìn)宮殿里去——這兒巨大的噴泉在高闊的、大理石砌的廳堂里噴出泉水，這兒所有的墻壁和天花板上都繪著輝煌的壁畫(huà)。但是她沒(méi)有心情看這些東西。她流著眼淚，感到悲哀。她讓宮女們隨意地在她身上穿上宮廷的衣服，在她的發(fā)里插上一些珍珠，在她起了泡的手上戴上精致的手套。
她站在那兒，盛裝華服，美麗得眩人的眼睛。整個(gè)宮廷的人在她面前都深深地彎下腰來(lái)。國(guó)王把她選為自己的新娘，雖然大主教一直在搖頭，低聲私語(yǔ)，說(shuō)這位美麗的林中姑娘是一個(gè)巫婆，蒙住了大家的眼睛，迷住了國(guó)王的心。
可是國(guó)王不理這些謠傳。他叫把音樂(lè)奏起來(lái)，把最華貴的酒席擺出來(lái);他叫最美麗的宮女們?cè)谒闹車(chē)鹞鑱?lái)。艾麗莎被領(lǐng)著走過(guò)芬芳的花園，到華麗的大廳里去;可是她嘴唇上沒(méi)有露出一絲笑容，眼睛里沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)光彩。它們是悲愁的化身。現(xiàn)在國(guó)王推開(kāi)旁邊一間臥室的門(mén)——這就是她睡覺(jué)的地方。房間里裝飾著貴重的綠色花氈，形狀跟她住過(guò)的那個(gè)洞子完全一樣。她抽出的那一捆蕁麻仍舊擱在地上，天花板下面懸著她已經(jīng)織好了的那件披甲。這些東西是那些獵人作為稀奇的物件帶回來(lái)的。
“你在這兒可以從夢(mèng)中回到你的老家去，”國(guó)王說(shuō)。“這是你在那兒忙著做的工作。現(xiàn)在住在這華麗的環(huán)境里，你可以回憶一下那段過(guò)去的日子，作為消遣吧。”
當(dāng)艾麗莎看到這些心愛(ài)的物件的時(shí)候，她嘴上飄出一絲微笑，同時(shí)一陣紅暈回到臉上來(lái)。她想起了她要解救她的哥哥，于是吻了一下國(guó)王的手。他把她抱得貼近他的心，同時(shí)命令所有的教堂敲起鐘來(lái)，宣布他舉行婚禮。這位來(lái)自森林的美麗的啞姑娘，現(xiàn)在成了這個(gè)國(guó)家的王后。
大主教在國(guó)王的耳邊偷偷地講了許多壞話，不過(guò)這些話并沒(méi)有打動(dòng)國(guó)王的心。婚禮終于舉行了。大主教必須親自把王冠戴到她的頭上。他以惡毒藐視的心情把這個(gè)狹窄的帽箍緊緊地按到她的額上，使她感到痛楚。不過(guò)她的心上還有一個(gè)更重的箍子——她為哥哥們而起的悲愁。肉體上的痛苦她完全感覺(jué)不到。她的嘴是不說(shuō)話的，因?yàn)樗f(shuō)出一個(gè)字就可以使她的哥哥們喪失生命。不過(guò)，對(duì)于這位和善的、美貌的、想盡一切方法要使她快樂(lè)的國(guó)王，她的眼睛露出一種深沉的愛(ài)情。她全心全意地愛(ài)他，而且這愛(ài)情是一天一天地在增長(zhǎng)。啊，她多么希望能夠信任他，能夠把自己的痛苦全部告訴他啊!然而她必須沉默，在沉默中完成她的工作。因此夜里她就偷偷地從他的身邊走開(kāi)，走到那間裝飾得像洞子的小屋子里去，一件一件地織著披甲。不過(guò)當(dāng)她織到第七件的時(shí)候，她的麻用完了。
她知道教堂的墓地里生長(zhǎng)著她所需要的蕁麻。不過(guò)她得親自去采摘。可是她怎樣能夠走到那兒去呢?
“啊，比起我心里所要忍受的痛苦來(lái)，我手上的一點(diǎn)痛楚又算得什么呢?”她想。“我得去冒一下險(xiǎn)!我們的主不會(huì)不幫助我的。”
她懷著恐懼的心情，好像正在計(jì)劃做一樁罪惡的事兒似的，偷偷地在這月明的夜里走到花園里去。她走過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的林蔭夾道，穿過(guò)無(wú)人的街路，一直到教堂的墓地里去。她看到一群吸血鬼②，圍成一個(gè)小圈，坐在一塊寬大的墓石上。這些奇丑的怪物脫掉了破爛衣服，好像要去洗澡似的。他們把又長(zhǎng)又細(xì)的手指挖掘新埋的墳，拖出尸體，然后吃掉這些人肉。艾麗莎不得不緊緊地走過(guò)他們的身旁。他們用可怕的眼睛死死地盯著她。但是她念著禱告，采集著那些刺手的蕁麻。最后她把它帶回到宮里去。
只有一個(gè)人看見(jiàn)了她——那位大主教。當(dāng)別人正在睡覺(jué)的時(shí)候，他卻起來(lái)了。他所猜想的事情現(xiàn)在完全得到了證實(shí)：這位王后并不是一個(gè)真正的王后——她是一個(gè)巫婆，因此她迷住了國(guó)王和全國(guó)的人民。
他在懺悔室里把他所看到的和疑慮的事情都告訴了國(guó)王。當(dāng)這些苛刻的字句從他的舌尖上流露出來(lái)的時(shí)候，眾神的雕像都搖起頭來(lái)，好像想要說(shuō)：“事實(shí)完全不是這樣!艾麗莎是沒(méi)有罪的!”不過(guò)大主教對(duì)這作了另一種解釋——他認(rèn)為神仙們看到過(guò)她犯罪，因此對(duì)她的罪孽搖頭。這時(shí)兩行沉重的眼淚沿著國(guó)王的雙頰流下來(lái)了。他懷著一顆疑慮的心回到家里去。他在夜里假裝睡著了，可是他的雙眼一點(diǎn)睡意也沒(méi)有。他看到艾麗莎怎樣爬起來(lái)。她每天晚上都這樣作;每一次他總是在后面跟著她，看見(jiàn)她怎樣走到她那個(gè)單獨(dú)的小房間里不見(jiàn)了。
他的面孔顯得一天比一天陰暗起來(lái)。艾麗莎注意到這情形，可是她不懂得其中的道理。但這使她不安起來(lái)——而同時(shí)她心中還要為她的哥哥忍受著痛苦!她的眼淚滴到她王后的天鵝絨和紫色的衣服上面。這些淚珠停在那兒像發(fā)亮的鉆石。凡是看到這種豪華富貴的情形的人，也一定希望自己能成為一個(gè)王后。在此期間，她的工作差不多快要完成，只缺一件披甲要織。可是她再也沒(méi)有麻了——連一根蕁麻也沒(méi)有。因此她得到教堂的墓地里最后去一趟，再去采幾把蕁麻來(lái)。她一想起這孤寂的路途和那些可怕的吸血鬼，就不禁害怕起來(lái)。可是她的意志是堅(jiān)定的，正如她對(duì)我們的上帝的信任一樣。
艾麗莎去了，但是國(guó)王和大主教卻跟在她后面。他們看到她穿過(guò)鐵格子門(mén)到教堂的墓地里不見(jiàn)了。當(dāng)他們走近時(shí)，墓石上正坐著那群吸血鬼，樣子跟艾麗莎所看見(jiàn)過(guò)的完全一樣。國(guó)王馬上就把身子掉過(guò)去，因?yàn)樗J(rèn)為她也是他們中間的一員。這天晚上，她還把頭在他的懷里躺過(guò)。
“讓眾人來(lái)裁判她吧!”他說(shuō)。
眾人裁判了她：應(yīng)該用通紅的火把她燒死③。
人們把她從那華麗的深宮大殿帶到一個(gè)陰濕的地窖里去——這兒風(fēng)從格子窗呼呼地吹進(jìn)來(lái)。人們不再讓她穿起天鵝絨和絲制的衣服，卻給她一捆她自己采集來(lái)的蕁麻。她可以把頭枕在這蕁麻上面，把她親手織的、粗硬的披甲當(dāng)做被蓋。不過(guò)再也沒(méi)有什么別的東西比這更能使她喜愛(ài)的了。她繼續(xù)工作著，同時(shí)向上帝祈禱。在外面，街上的孩子們唱著譏笑她的歌曲。沒(méi)有任何人說(shuō)一句好話來(lái)安慰她。
在黃昏的時(shí)候，有一只天鵝的拍翅聲在格子窗外響起來(lái)了——這就是她最小的一位哥哥，他現(xiàn)在找到了他的妹妹。她快樂(lè)得不禁高聲地嗚咽起來(lái)，雖然她知道快要到來(lái)的這一晚可能就是她所能活過(guò)的最后一晚。但是她的工作也只差一點(diǎn)就快要全部完成了，而且她的哥哥們也已經(jīng)到場(chǎng)。
現(xiàn)在大主教也來(lái)了，和她一起度過(guò)這最后的時(shí)刻——因?yàn)樗饝?yīng)過(guò)國(guó)王要這么辦。不過(guò)她搖著頭，用眼光和表情來(lái)請(qǐng)求他離去，因?yàn)樵谶@最后的一晚，她必須完成她的工作，否則她全部的努力，她的一切，她的眼淚，她的痛苦，她的失眠之夜，都會(huì)變成徒勞。大主教對(duì)她說(shuō)了些惡意的話，終于離去了。不過(guò)可憐的艾麗莎知道自己是無(wú)罪的。她繼續(xù)做她的工作。
小耗子在地上忙來(lái)忙去，把蕁麻拖到她的腳跟前來(lái)，多少幫助她做點(diǎn)事情。畫(huà)眉鳥(niǎo)棲在窗子的鐵欄桿上，整夜對(duì)她唱出它最好聽(tīng)的歌，使她不要失掉勇氣。
天還沒(méi)有大亮。太陽(yáng)還有一個(gè)鐘頭才出來(lái)。這時(shí)，她的十一位哥哥站在皇宮的門(mén)口，要求進(jìn)去朝見(jiàn)國(guó)王。人們回答他們說(shuō)，這事不能照辦，因?yàn)楝F(xiàn)在還是夜間，國(guó)王正在睡覺(jué)，不能把他叫醒。他們懇求著，他們威脅著，最后警衛(wèi)來(lái)了，是的，連國(guó)王也親自走出來(lái)了。他問(wèn)這究竟是怎么一回事。這時(shí)候太陽(yáng)出來(lái)了，那些兄弟們忽然都不見(jiàn)了，只剩下十一只白天鵝，在王宮上空盤(pán)旋。
所有的市民像潮水似地從城門(mén)口向外奔去，要看看這個(gè)巫婆被火燒死。一匹又老又瘦的馬拖著一輛囚車(chē)，她就坐在里面。人們已經(jīng)給她穿上了一件粗布的喪服。她可愛(ài)的頭發(fā)在她美麗的頭上蓬松地飄著;她的兩頰像死一樣的沒(méi)有血色;嘴唇在微微地顫動(dòng)，手指在忙著編織綠色的蕁麻。她就是在死亡的路途上也不中斷她已經(jīng)開(kāi)始了的工作。她的腳旁放著十件披甲，現(xiàn)在她正在完成第十一件。眾人都在笑罵她。
“瞧這個(gè)巫婆吧!瞧她又在喃喃地念什么東西!她手中并沒(méi)有《圣詩(shī)集》;不，她還在忙著弄她那可憎的妖物——把它從她手中奪過(guò)來(lái)，撕成一千塊碎片吧!”
大家都向她擁過(guò)去，要把她手中的東西撕成碎片。這時(shí)有十一只白天鵝飛來(lái)了，落到車(chē)上，圍著她站著，拍著寬大的翅膀。眾人于是驚恐地退到兩邊。
“這是從天上降下來(lái)的一個(gè)信號(hào)!她一定是無(wú)罪的!”許多人互相私語(yǔ)著，但是他們不敢大聲地說(shuō)出來(lái)。
這時(shí)劊子手緊緊地抓住她的手。她急忙把這十一件衣服拋向天鵝，馬上十一個(gè)美麗的王子就出現(xiàn)了，可是最年幼的那位王子還留著一只天鵝的翅膀作為手臂，因?yàn)樗哪羌走€缺少一只袖子——她還沒(méi)有完全織好。
“現(xiàn)在我可以開(kāi)口講話了!”她說(shuō)。“我是無(wú)罪的!”
眾人看見(jiàn)這件事情，就不禁在她面前彎下腰來(lái)，好像是在一位圣徒面前一樣。可是她倒到她哥哥們的懷里，失掉了知覺(jué)，因?yàn)榧?dòng)、焦慮、痛楚都一起涌到她心上來(lái)了。
“是的，她是無(wú)罪的。”最年長(zhǎng)的那個(gè)哥哥說(shuō)。
他現(xiàn)在把一切經(jīng)過(guò)情形都講出來(lái)了。當(dāng)他說(shuō)話的時(shí)候，有一陣香氣在徐徐地散發(fā)開(kāi)來(lái)，好像有幾百朵玫瑰花正在開(kāi)放，因?yàn)椴窕鸲焉系拿扛绢^已經(jīng)生出了根，冒出了枝子——現(xiàn)在豎在這兒的是一道香氣撲鼻的籬笆，又高又大，長(zhǎng)滿了紅色的玫瑰。在這上面，一朵又白又亮的鮮花，射出光輝，像一顆星星。國(guó)王摘下這朵花，把它插在艾麗莎的胸前。她蘇醒過(guò)來(lái)，心中有一種和平與幸福的感覺(jué)。
所有教堂的鐘都自動(dòng)地響起來(lái)了，鳥(niǎo)兒成群結(jié)隊(duì)地飛來(lái)。回到宮里去的這個(gè)新婚的行列，的確是從前任何王國(guó)都沒(méi)有看到過(guò)的。
安徒生的童話故事：飛箱
從前有一個(gè)商人，非常有錢(qián)，他的銀元可以用來(lái)鋪滿一整條街，而且多余的還可以用來(lái)鋪一條小巷。不過(guò)他沒(méi)有這樣作：他有別的方法使用他的錢(qián)，他拿出一個(gè)毫子，必定要賺回一些錢(qián)。他就是這樣一個(gè)商人——后來(lái)他死了。
他的兒子現(xiàn)在繼承了全部的錢(qián)財(cái);他生活得很愉快;他每晚去參加化裝跳舞會(huì)，用紙幣做風(fēng)箏，用金幣——而不用石片——在海邊玩著打水漂的游戲。這樣，錢(qián)就很容易花光了;他的錢(qián)就真的這樣花光了。最后他只剩下四個(gè)毫子，此外還有一雙便鞋和一件舊睡衣。他的朋友們現(xiàn)在再也不愿意跟他來(lái)往了，因?yàn)樗僖膊荒芨麄円坏拦浣帧２贿^(guò)這些朋友中有一位心地很好的人，送給他一只箱子，說(shuō)：“把你的東西收拾進(jìn)去吧!”這意思是很好的，但是他并沒(méi)有什么東西可以收拾進(jìn)去，因此他就自己坐進(jìn)箱子里去。
這是一只很滑稽的箱子。一個(gè)人只須把它的鎖按一下，這箱子就可以飛起來(lái)。它真的飛起來(lái)了。噓——箱子帶著他從煙囪里飛出去了，高高地飛到云層里，越飛越遠(yuǎn)。箱子底發(fā)出響聲，他非常害怕，怕它裂成碎片，因?yàn)檫@樣一來(lái)，他的筋斗可就翻得不簡(jiǎn)單了!愿上帝保佑!他居然飛到土耳奇人住的國(guó)度里去了。他把箱子藏在樹(shù)林里的枯葉子下面，然后就走進(jìn)城里來(lái)。這倒不太困難，因?yàn)橥炼嫒舜┲粯拥囊路阂浑p拖鞋和一件睡衣。他碰到一個(gè)牽著孩子的奶媽。
“喂，您——土耳奇的奶媽，”他說(shuō)，“城邊的那座宮殿的窗子開(kāi)得那么高，究竟是怎么一回事啊?”
“那是國(guó)王的女兒居住的地方呀!”她說(shuō)。“有人曾經(jīng)作過(guò)預(yù)言，說(shuō)她將要因?yàn)橐粋€(gè)愛(ài)人而變得非常不幸，因此誰(shuí)也不能去看她，除非國(guó)王和王后也在場(chǎng)。”
“謝謝您!”商人的兒子說(shuō)。他回到樹(shù)林里來(lái)，坐進(jìn)箱子，飛到屋頂上，偷偷地從窗口爬進(jìn)公主的房間。
公主正躺在沙發(fā)上睡覺(jué)。她是那么美麗，商人的兒子忍不住吻了她一下。于是她醒來(lái)了，大吃一驚。不過(guò)他說(shuō)他是土耳奇人的神，現(xiàn)在是從空中飛來(lái)看她的。這話她聽(tīng)來(lái)很舒服。
這樣，他們就挨在一起坐著。他講了一些關(guān)于她的眼睛的故事。他告訴她說(shuō)：這是一對(duì)最美麗的、烏黑的湖，思想像人魚(yú)一樣在里面游來(lái)游去。于是他又講了一些關(guān)于她的前額的故事。他說(shuō)它像一座雪山，上面有最華麗的大廳和圖畫(huà)。他又講了一些關(guān)于鸛鳥(niǎo)的故事：它們送來(lái)可愛(ài)的嬰兒。①是的，這都是些好聽(tīng)的故事!于是他向公主求婚。她馬上就答應(yīng)了。
“不過(guò)你在星期六一定要到這兒來(lái)，”她說(shuō)。“那時(shí)國(guó)王和王后將會(huì)來(lái)和我一起吃茶!我能跟一位土耳奇人的神結(jié)婚，他們一定會(huì)感到驕傲。不過(guò)，請(qǐng)注意，你得準(zhǔn)備一個(gè)好聽(tīng)的故事，因?yàn)槲业母改付际窍矚g聽(tīng)故事的。我的母親喜歡聽(tīng)有教育意義和特殊的故事，但是我的父親則喜歡聽(tīng)愉快的、逗人發(fā)笑的故事!”
“對(duì)，我將不帶什么訂婚的禮物，而帶一個(gè)故事來(lái)，”他說(shuō)。這樣他們就分手了。但是公主送給他一把劍，上面鑲著金幣，而這對(duì)他特別有用處。
他飛走了，買(mǎi)了一件新的睡衣。于是他坐在樹(shù)林里，想編出一個(gè)故事。這故事得在星期六編好，而這卻不是一件容易的事兒啦。
他總算把故事編好了，這已經(jīng)是星期六。
國(guó)王、王后和全體大臣們都到公主的地方來(lái)吃茶。他受到非常客氣的招待。
“請(qǐng)您講一個(gè)故事好嗎?”王后說(shuō)，“講一個(gè)高深而富有教育意義的故事。”
“是的，講一個(gè)使我們發(fā)笑的故事!”國(guó)王說(shuō)。
“當(dāng)然的，”他說(shuō)。于是他就開(kāi)始講起故事來(lái)。現(xiàn)在請(qǐng)你好好地聽(tīng)吧：
從前有一捆柴火，這些柴火對(duì)自己的高貴出身特別感到驕傲。它們的始祖，那就是說(shuō)一株大樅樹(shù)，原是樹(shù)林里一株又大又老的樹(shù)。這些柴火每一根就是它身上的一塊碎片。這捆柴火現(xiàn)在躺在打火匣和老鐵罐中間的一個(gè)架子上。它們談起自己年輕時(shí)代的那些日子來(lái)。
“是的，”它們說(shuō)，“當(dāng)我們?cè)诰G枝上的時(shí)候，那才真算是在綠枝上啦!每天早上和晚間我們總有珍珠茶喝——這是露珠。太陽(yáng)只要一出來(lái)，我們整天就有太陽(yáng)光照著，所有的小鳥(niǎo)都來(lái)講故事給我們聽(tīng)。我們可以看得很清楚，我們是非常富有的，因?yàn)橐话愕膶捜~樹(shù)只是在夏天才有衣服穿，而我們家里的人在冬天和夏天都有辦法穿上綠衣服。不過(guò)，伐木人一來(lái)，就要發(fā)生一次大的變革：我們的家庭就要破裂。我們的家長(zhǎng)成了一條漂亮的船上的主桅——這條船只要它愿意，可以走遍世界。別的枝子就到別的地方去了。而我們的工作卻只是一些為平凡的人點(diǎn)火。因此我們這些出自名門(mén)的人就到廚房里來(lái)了。”
“我的命運(yùn)可不同，”站在柴火旁邊的老鐵罐說(shuō)。“我一出生到這世界上來(lái)，就受到了不少的摩擦和煎熬!我做的是一件實(shí)際工作——嚴(yán)格地講，是這屋子里的第一件工作。我唯一的快樂(lè)是在飯后干干凈凈地，整整齊齊地，躺在架子上，同我的朋友們扯些有道理的閑天。除了那個(gè)水罐偶爾到院子里去一下以外，我們老是待在家里的。我們唯一的新聞販子是那位到市場(chǎng)去買(mǎi)菜的籃子。他常常像煞有介事地報(bào)告一些關(guān)于政治和老百姓的消息。是的，前天有一個(gè)老罐子嚇了一跳，跌下來(lái)打得粉碎。我可以告訴你，他可是一位喜歡亂講話的人啦!”
“你的話講得未免太多了一點(diǎn)，”打火匣說(shuō)。這時(shí)一塊鐵在燧石上擦了一下，火星散發(fā)出來(lái)。“我們不能把這個(gè)晚上弄得愉快一點(diǎn)么?”
“對(duì)，我們還是來(lái)研究一下誰(shuí)是最高貴的吧?”柴火說(shuō)。“不，我不喜歡談?wù)撐易约?”罐子說(shuō)。“我們還是來(lái)開(kāi)一個(gè)晚會(huì)吧!我來(lái)開(kāi)始。我來(lái)講一個(gè)大家經(jīng)歷過(guò)的故事，這樣大家就可以欣賞它——這是很愉快的。在波羅的海邊，在丹麥的山毛櫸樹(shù)林邊——”
“這是一個(gè)很美麗的開(kāi)端!”所有的盤(pán)子一起說(shuō)。“這的確是我所喜歡的故事!”
“是的，我就在那兒一個(gè)安靜的家庭里度過(guò)我的童年。家具都擦得很亮，地板洗得很干凈，窗簾每半月?lián)Q一次。”
“你講故事的方式真有趣!”雞毛帚說(shuō)。“人們一聽(tīng)就知道，這是一個(gè)女人在講故事。整個(gè)故事中充滿了一種清潔的味道。”
“是的，人們可以感覺(jué)到這一點(diǎn)。”水罐子說(shuō)。她一時(shí)高興，就跳了一下，把水灑了一地板。
罐子繼續(xù)講故事。故事的結(jié)尾跟開(kāi)頭一樣好。
所有的盤(pán)子都快樂(lè)得鬧起來(lái)。雞毛帚從一個(gè)沙洞里帶來(lái)一根綠芹菜，把它當(dāng)做一個(gè)花冠戴在罐子頭上。他知道這會(huì)使別人討厭。“我今天為她戴上花冠，”他想，“她明天也就會(huì)為我戴上花冠的。”
“現(xiàn)在我要跳舞了，”火鉗說(shuō)，于是就跳起來(lái)。天啦!這婆娘居然也能翹起一只腿來(lái)!墻角里的那個(gè)舊椅套子也裂開(kāi)來(lái)看它跳舞。“我也能戴上花冠嗎?”火鉗說(shuō)。果然不錯(cuò)，她得到了一個(gè)花冠。
“這是一群烏合之眾!”柴火想。
現(xiàn)在茶壺開(kāi)始唱起歌來(lái)。但是她說(shuō)她傷了風(fēng)，除非她在沸騰，否則就不能唱。但這不過(guò)是裝模作樣罷了：她除非在主人面前，站在桌子上，她是不愿意唱的。
老鵝毛筆坐在桌子邊——女傭人常常用它來(lái)寫(xiě)字：這支筆并沒(méi)有什么了不起的地方，他只是常被深插在墨水瓶之中，但他對(duì)于這點(diǎn)卻感到非常驕傲。“如果茶壺不愿意唱，”他說(shuō)，“那么就去她的吧!外邊掛著的籠子里有一只夜鶯——他唱得蠻好，他沒(méi)有受過(guò)任何教育，不過(guò)我們今晚可以不提這件事情。”
“我覺(jué)得，”茶壺說(shuō)——“他是廚房的歌手，同時(shí)也是茶壺的異母兄弟——我們要聽(tīng)這樣一只外國(guó)鳥(niǎo)唱歌是非常不對(duì)的。這算是愛(ài)國(guó)嗎?讓上街的菜籃來(lái)評(píng)判一下吧?”
“我有點(diǎn)煩惱，”菜籃說(shuō)。“誰(shuí)也想象不到我內(nèi)心里是多么煩惱!這能算得上是晚上的消遣嗎?把我們這個(gè)家整頓整頓一下豈不是更好嗎?請(qǐng)大家各歸原位，讓我來(lái)布置整個(gè)的游戲吧。這樣，事情才會(huì)改變!”
“是的，我們來(lái)鬧一下吧!”大家齊聲說(shuō)。
正在這時(shí)候，門(mén)開(kāi)了。女傭人走進(jìn)來(lái)了，大家都靜靜地站著不動(dòng)，誰(shuí)也不敢說(shuō)半句話。不過(guò)在他們當(dāng)中，沒(méi)有哪一只壺不是滿以為自己有一套辦法，自己是多么高貴。“只要我愿意，”每一位都是這樣想，“這一晚可以變得很愉快!”
女傭人拿起柴火，點(diǎn)起一把火。天啦!火燒得多么響!多么亮啊!
“現(xiàn)在每個(gè)人都可以看到，”他們想，“我們是頭等人物。我們照得多么亮!我們的光是多么大啊!”——于是他們就都燒完了。
“這是一個(gè)出色的故事!”王后說(shuō)。“我覺(jué)得自己好像就在廚房里，跟柴火在一道。是的，我們可以把女兒嫁給你了。”
“是的，當(dāng)然!”國(guó)王說(shuō)，“你在星期一就跟我們的女兒結(jié)婚吧。”
他們用“你”來(lái)稱呼他，因?yàn)樗F(xiàn)在是屬于他們一家的了。②
舉行婚禮的日子已經(jīng)確定了。在結(jié)婚的頭天晚上，全城都大放光明。餅干和點(diǎn)心都隨便在街上散發(fā)給群眾。小孩子用腳尖站著，高聲喊“萬(wàn)歲!”同時(shí)用手指吹起口哨來(lái)。真是非常熱鬧。
“是的，我也應(yīng)該讓大家快樂(lè)一下才對(duì)!”商人的兒子想。因此他買(mǎi)了些焰火和炮竹，以及種種可以想象得到的鞭炮。他把這些東西裝進(jìn)箱子里，于是向空中飛去。
“啪!”放得多好!放得多響啊!
所有的土耳奇人一聽(tīng)見(jiàn)就跳起來(lái)，弄得他們的拖鞋都飛到耳朵旁邊去了。他們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣的火球。他們現(xiàn)在知道了，要跟公主結(jié)婚的人就是土耳奇的神。
商人的兒子坐著飛箱又落到森林里去，他馬上想，“我現(xiàn)在要到城里去一趟，看看這究竟產(chǎn)生了什么效果。”他有這樣一個(gè)愿望，當(dāng)然也是很自然的。
嗨，老百姓講的話才多哩!他所問(wèn)到的每一個(gè)人都有自己的一套故事。不過(guò)大家都覺(jué)得那是很美的。
“我親眼看到那位土耳奇的神，”一個(gè)說(shuō)：“他的眼睛像一對(duì)發(fā)光的星星，他的胡須像起泡沫的水!”
“他穿著一件火外套飛行，”另外一個(gè)說(shuō)：“許多最美麗的天使藏在他的衣褶里向外窺望。”
是的，他所聽(tīng)到的都是最美妙的傳說(shuō)。在第二天他就要結(jié)婚了。
他現(xiàn)在回到森林里來(lái)，想坐進(jìn)他的箱子里去。不過(guò)箱子到哪兒去了呢?箱子被燒掉了。焰火的一顆火星落下來(lái)，點(diǎn)起了一把火。箱子已經(jīng)化成灰燼了。他再也飛不起來(lái)了。也沒(méi)有辦法到他的新娘子那兒去。
她在屋頂上等待了一整天。她現(xiàn)在還在那兒等待著哩。而他呢，他在這個(gè)茫茫的世界里跑來(lái)跑去講兒童故事;不過(guò)這些故事再也不像他所講的那個(gè)“柴火的故事”一樣有趣。