嘉陵江色何所似？石黛碧玉相因依。

正憐日破浪花出，更復(fù)春從沙際歸。

巴童蕩槳欹側(cè)過(guò)，水雞銜魚(yú)來(lái)去飛。

閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀！

譯文

嘉陵江水色像什么？仿佛就是石黛碧玉相接交錯(cuò)的感覺(jué)。

可愛(ài)的紅日正沖破浪花出來(lái)，更有春色從沙海那邊歸來(lái)。

巴地的孩童蕩著槳從旁邊經(jīng)過(guò)，水雞銜著小魚(yú)來(lái)去飛翔。

閬中勝事美景令人愛(ài)殺，閬州城南的勝景真是天下稀有！

注釋

⑴閬水：又名“閬中水”。即嘉陵江。

⑵嘉陵江：長(zhǎng)江上游支流。在中國(guó)四川省東部，發(fā)源于秦嶺，重慶市注入長(zhǎng)江。

⑶“石黛”句：形容江色之清綠。石黛，即石墨。青黑色，詩(shī)詞中因多稱“青黛”。古時(shí)婦女用為畫(huà)眉墨，相因依，猶相融和。因兼有黛碧二色。

⑷“正憐”兩句：仇兆鰲注：“日出浪中，照水加麗；春回沙際，映水倍妍。”沙際，猶言水邊岸邊。岸草先綠，故春似從沙際而歸。

⑸巴童：巴地兒童。攲（qī）：傾斜。

⑹水雞：水鳥(niǎo)名。

⑺閬中：是舉全部而言。《舊唐書(shū)·地理志》：“閬水迂曲經(jīng)郡三面，故曰閬中。”勝事：美景。這里指山水之美。可腸斷：極言其美之可愛(ài)。《杜臆》：“閬中勝事，總結(jié)上文，而贊云‘可腸斷’，猶贊韋曲之花，而曰‘惱殺人’也。”（杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲》詩(shī)：“韋曲花無(wú)賴，家家惱殺人。”）

⑻“閬州”句：閬州城南三里有錦屏山。錯(cuò)繡如錦屏，號(hào)為天下第一。

 作者簡(jiǎn)介

杜甫（712～770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱杜少陵。生于河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶中到長(zhǎng)安，仕進(jìn)無(wú)門(mén)，困頓了十年，才獲得右衛(wèi)率府胄曹參軍的小職。安史之亂開(kāi)始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險(xiǎn)后授官左拾遺。后棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜拾遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)多涉筆政治黑暗、人民疾苦，被譽(yù)為“詩(shī)史”；其人憂國(guó)憂民，人格高尚，詩(shī)藝精湛，被奉為“詩(shī)圣”。他善于運(yùn)用古典詩(shī)歌的許多體制，并加以創(chuàng)造性地發(fā)展。他是新樂(lè)府詩(shī)體的開(kāi)路人。他的樂(lè)府詩(shī)，促成了中唐時(shí)期新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他的五七古長(zhǎng)篇，亦詩(shī)亦史，展開(kāi)鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復(fù)，標(biāo)志著詩(shī)歌藝術(shù)的高度成就。他在五七律上也表現(xiàn)出顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對(duì)仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，使這一體裁達(dá)到完全成熟的階段。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》傳世。