汪國真——旅程(雙語)
汪國真,1956年6月22日生于北京,當代詩人、書畫家。1982年畢業于暨南大學中文系。
1984年發表第一首比較有影響的詩《我微笑著走向生活》。1985年起將業余時間集中于詩歌創作,期間一首打油詩《學校一天》刊登在《中國青年報》上。1990年開始,汪國真擔任《遼寧青年》、《中國青年》、《女友》的專欄撰稿人,掀起一股“汪國真熱”。[3] 2005年始,他的書法作品作為中央領導同志出訪的禮品,贈送外國政黨和國家領導人。[2] 2005年擔任中國藝術研究院文學藝術創作中心主任。
2015年4月26日凌晨兩點十分,汪國真去世,享年59歲。
旅程
--汪國真
Journey
--WANG Guozhen
意志倒下的時候
生命也就不再屹立
歪歪斜斜的身影
又怎耐得
秋葉蕭瑟 晚來風急
When will collapses to ground,
Life won't stand on its end.
How can a shaky figure stand
In autumn cool and dusk wind?
垂下頭顱
只是為了讓思想揚起
你若有一個不屈的靈魂
腳下,就會有一片堅實的土地
When a man is lowering his head,
He's going to elevate his mind.
If you have unyielding soul, and
On solid ground will you stand.
無論走向何方
都會有無數雙眼睛跟隨著你
從別人那里
我們認識了自己
No matter where you want to go,
Countless eyes will follow you.
From others' reflections it is,
That we are aware of ourselves.