中外經典現代詩歌
中外經典現代詩歌篇1
《我曾經愛過你》——[俄]普希金
我曾經愛過你
愛情也許在我的心靈里
還沒有完全消亡
但愿它不會再去打擾你
我也不想再讓你難過悲傷
我曾經默默無語地
毫無指望地愛過你
我既忍受著羞怯
又忍受著嫉妒的折磨
我曾經那樣真誠
那樣溫柔地愛過你
但愿上帝保佑你
另一個人也會像我一樣的愛你
《致凱恩》——普希金
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
于是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神密，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒：
于是在我的面前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新蘇醒，
有了神密，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
《禪意》——席慕容
當你沉默地離去
說過的 或沒說過的話
都已忘記
我將我的哭泣也夾在
書頁里 好像
我們年輕時的那幾朵茉莉
也許會在多年后的
一個黃昏里
從偶然翻開的扉頁中落下
沒有芳香 再無聲息
窗外那時 也許
會正落著細細的細細的雨
當一切都會過去
我知道 我會
慢慢地將你忘記
心上的重擔卸落
請你 請你原諒我
生命原是要
不斷地受傷和不斷地復原
世界仍然是一個
在溫柔地等待著我成熟的果園
天這樣藍 樹這樣綠
生活原來可以
這樣的安寧和 美麗
《蓮的心事》——席慕容
我
是一朵盛開的夏荷
多希望
你能看見現在的我
風霜還不曾來侵蝕
秋雨還未滴落
青澀的季節又已離我而去
我已亭亭
不優
亦不懼
現在
正是最美麗的時刻
重門卻已深鎖
在芬芳的笑靨之后
誰人知我蓮的心事
無緣的你啊
不是來得太早
就是太遲
《月桂樹的愿望》——席慕容
我為什么還要愛人呢
海已經漫上來了
漫過我的生命的沙灘
而又退得那么急
把青春一卷而去
把青春一卷而去
灑下滿天的星斗
山依舊樹依舊
我腳下已不是昨日的水流
風清云淡
野百合散開在昏黃的山顛
有誰在月光下變成桂樹
可以逃過夜夜的思念
《一棵開花的樹》——席慕容
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年
求他讓我們結一段塵緣
佛于是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終于無視地走過
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
《無怨的青春》——席慕容
在年輕的時候，如果你愛上了一個人，
請你，請你一定要溫柔地對待他。
不管你們相愛的時間有多長或多短，
若你們能始終溫柔地相待，那么，
所有的時刻都將是一種無瑕的美麗。
若不得不分離，也要好好地說聲再見，
也要在心里存著感謝，感謝他給了你一份記憶。
長大了以后，你才會知道，在驀然回首的剎那，
沒有怨恨的青春才會了無遺憾，
如山岡上那輪靜靜的滿月。
《渡口》——席慕容
讓我與你握別
再輕輕抽出我的手
知道思念從此生根
浮云白日
山川莊嚴溫柔
讓我與你握別
再輕輕抽出我的手
華年從此停頓
熱淚在心中匯成河流
是那樣萬般無奈的凝視
渡口旁找不到
一朵可以相送的花
就把祝福別在襟上吧
而明日
明日又隔天涯
《前緣》——席慕容
人若真能轉世
世間若真有輪回
那么
我的愛
我們前世曾經是什么
你
若曾是江南采蓮的女子
我
必是你皓腕下錯過的那朵
你
若曾是逃學的頑童
我
必是從你袋中掉下的那顆嶄新的彈珠
在路旁的草叢中
目送你毫不知情地遠去
你若曾是面壁的高僧
我必是殿前的那一柱香
焚燒著
陪伴你過一段靜默的時光
因此
今生相逢
總覺得有些前緣未盡
卻又很恍忽
無法仔細地去分辨
無法一一地向你說出
中外經典現代詩歌篇2
《要懷著希望》——[西班牙]阿萊桑德雷·梅洛
你懂得生活嗎?你懂，
你要它重復嗎?你正在原地徘徊。
坐下，不要總是回首往事，要向前沖!
站起來，再挺起胸，這才是生活。
生活的道路啊;難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，仆仆的風塵，心中的痛苦，而沒有愛情和早晨?
繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。
別再猶豫了，站起來，挺起胸，豈能放棄希望?
你沒覺得嗎?你耳邊有一種無聲的語言，
它沒有語調，可你一定聽得見。
它隨著風兒，隨著清新的空氣，
掀動著你那襤褸的衣衫，
吹干了你汗淋淋的前額和雙頰，
抹去了你臉上殘存的淚斑。
在這黑夜即將來臨的傍晚，
它梳理著你的灰發，那么耐心，緩緩。
挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，
希望之光在地平線上已經冉冉升起。
邁開堅定的步伐，認定方向，信賴我的支持
迅猛地朝前追去……
《月下》—費特[俄]
我和你一道漫步，
在月亮的清輝里。
我的心快醉了，
在神秘的沉默里。
池塘像一塊閃亮的明鏡，
小草在嗚咽不息，
磨坊、小河和遠處都已沉浸
在月亮的清輝里。
能夠悲傷?能夠不活著?
在這迷人的世界。
我們靜靜地走著，
在月亮的清輝里。
《寒武紀》——林夕
故事從一雙玻璃鞋開始
最初灰姑娘還沒有回憶
不懂小王子有多美麗
直到伊甸園長出第一顆菩提
我們才學會孤寂
在天鵝湖中邊走邊尋覓
最后每個人都有個結局
只是踏破了玻璃鞋之后
你的小王子跑到哪里
蝴蝶的玫瑰可能依然留在
幾億年前的寒武紀
怕鏡花水月終于來不及
去相遇
《那不是我的天堂》——憶明珠
那不是我的天堂，
如果那里沒有風花雪月，
天堂，也不是我的向往。
我向往風——
我向往大鵬的翅膀。
大鵬翅膀底下的風，
掃九天云而動萬里浪。
我向往花——
我向往勇士的墳壙。
勇士墳壙間的花，
漂浮著俠骨未泯的奇香。
我向往雪——
我向往高寒的地方。
從高寒處墜落的雪，
引來長流不盡的春光。
我向往月——
我向往少女的夢鄉。
懸在少女夢邊的月，
是心靈在無邪地窺望。
然而我并不向往天堂，
如果那里沒有風花雪月，
天堂，也不是我的向往。
《再別康橋》——徐志摩
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖;
在康河的柔波里，
我甘心做一條水草
那樹蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑斕里放歌
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋!
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
——寫于1928年11月6日，初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號，署名徐志摩。
《當你》——羅洛
當你在自己的內心找不到安寧
幽靜的大自然只能使你寂寞
當你在自己的內心找不到力量
日夜奔流不息的浩蕩大江
只能從你身邊白白地流過
生活像一面鏡子
不要徒勞地從它的背面去尋找你渴望的光明
生活像一列翻山越嶺的列車
不要在進入隧道的時候感到絕望
出口在隧道盡頭
而列車是在前進
《亞瑪兒菲夜曲》——[美]蒂絲黛爾
我仰問繁星的夜空，
我應贈情人什么——
夜空答我以沉默，
上帝啊寂寞。
我仰問昏暗的大海，
海上有漁人奔波，
大海答我以沉默，
下界啊寂寞。
哦，我也能贈他哭泣，
我也能贈他悲歌
可是我怎能終身
贈他以沉默!
《兩天》——許由
我只有兩天
我從沒有把握
一天用來出生，一天用來死亡
我只有兩天
我從沒有把握
一天用來希望，一天用來絕望
我只有兩天
每天都在幻想
一天用來想你，一天用來想我
我只有兩天
我從來沒有把握
一天用來路過，另一天還是路過……
中外經典現代詩歌篇3
《你一定要走嗎?》——泰戈爾
旅人，你一定要走嗎?
夜是靜謐的，黑暗昏睡在樹林上。
露臺上燈火輝煌，繁花朵朵鮮麗，年輕的眼睛也還是清醒的。
旅人，你一定要走嗎?
我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足，
你的門是開著的，你的馬上了鞍子站在門口。
如果我們設法擋住你的去路，那也不過是用我們的歌聲罷了，
如果我們曾設法擋住你，那也不過是用我們的眼睛罷了。
旅人，要留住你我們是無能為力的，我們只有眼淚。
是什么不滅的火在你眼睛里灼灼發亮?
是什么不安的狂熱在你的血液里奔騰?
黑暗中有什么呼喚在催促你?你在天空的繁星間看到了什么可怕的魔法，
是黑夜帶著封緘的密訊，進入了你沉默而古怪的心?
疲倦的心呵，
如果你不愛歡樂的聚會，如果你一定要安靜，
我們就滅掉我們的燈，也不再彈奏我們的豎琴。
我們就靜靜地坐在黑夜中的葉聲蕭蕭里，而疲倦的月亮
就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。
旅人啊，是什么不眠的精靈從子夜的心里觸動了你?
《系一根心弦》——泰戈爾
你七弦琴流瀉的樂聲
跌宕，變幻。
琴弦向我悄悄地系上
一根心弦。
從此我的心一年四季
與你彈奏的樂曲一起
錚錚作響，
我的魂與你的旋律一起
裊裊蕩漾。
你的眸子里閃耀著我的
希望之燈，
你的花香中交融著
我的憧憬。
從此白天黑夜，
在你絕世的嬌顏之間
我的心放光，開花，
怡然輕晃，
我魂靈的影子隱現在
你的臉上。
《世界上最遙遠的距離》——[印度]泰戈爾
世界上最遙遠的距離
不是生與死
而是我就站在你面前你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我就站在你面前你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛卻不能在一起
而是明明無法抵擋這股想念卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心里
世界上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這股想念卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心里
而是用自己冷漠的心對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠
《假如我今生無緣遇到你》——泰戈爾
假如我今生無緣遇到你，
就讓我永遠感到恨不相逢——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我的日子在世界的鬧市中度過，
我的雙手捧著每日的贏利的時候，
讓我永遠覺得我是一無所獲——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我坐在路邊，疲乏喘息，
當我在塵土中鋪設臥具，
讓我永遠記著前面還有悠悠的長路——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我的屋子裝飾好了，簫笛吹起，
歡笑聲喧的時候，
讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
《思緒之束》——[美]卡爾·桑德堡
我想起了海灘，田野，
眼淚，笑聲。
我想起建造的家——
又被風刮走。
我想起聚會，
但每一次聚會都是告別。
我想起在孤單中運行著的星星，
黃鸝成雙成對，落日慌亂地，
在愁悶中消隱。
我想要越過茫茫宇宙，
到下一個星球去，到最后一個星球去。
我要留下幾滴眼淚，
和一些笑聲。
申奧譯
《只要彼此愛過一次》——汪國真
如果不曾相逢
也許 心緒永遠不會沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得輕松
一個眼神
便足以讓心海 掠過颶風
在貧瘠的土地上
更深地懂得風景
一次遠行
便足以憔悴了一顆 羸弱的心
每望一眼秋水微瀾
便恨不得 淚水盈盈
死怎能不 從容不迫
愛又怎能 無動于衷
只要彼此愛過一次
就是無憾的人生
《初戀》——[日]島崎藤村
記得蘋果樹下初次相會
你烏黑的云發剛剛束起
一把雕梳斜插在頭上
襯著臉龐如花似玉
你溫情地伸出白皙的纖手
把蘋果塞進我的懷中
那微泛紅暈的秋之碩果
恰如我倆萌生的戀情
但我無意地吐出嘆息
輕輕飄落在你的雙鬢
歡樂的戀愛之杯
斟滿你的蜜意柔情
在那片蘋果樹林里
有一條自然而成的小路
羞赧地向我問起
是誰最早把它踏出
《我的戀人》——戴望舒
我將對你說我的戀人，
我的戀人是一個羞澀的人，
她是羞澀的，有著桃色的臉，
桃色的嘴唇，和一顆天青色的心。
她有黑色的大眼睛，
那不敢凝看我的黑色的大眼睛----
不是不敢，那是因為她是羞澀的，
而當我依在她胸頭的時候，
你可以說她的眼睛是變換了顏色，
天青的顏色，她的心的顏色。
她有纖纖的手，
它會在我煩憂的時候安撫我，
她有清朗而愛嬌的聲音，
那是只向我說著溫柔的，
溫柔到銷熔了我的心的話的。
她是一個靜嫻的少女，
她知道如何愛一個愛她的人，
但是我永遠不能對你說她的名字，
因為她是一個羞澀的戀人。
《好吧，我們不再一起漫游》——拜倫
好吧，我們不再一起漫游，
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊迷戀，
盡管月光還那么燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫游。
1817.2.18
查良錚譯
《茶的情詩》——張錯[美]
如果我是開水
你是茶葉
那么你的香郁
必須依賴我的無味
讓你的干枯，柔柔的
在我里面展開、舒散
讓我的浸潤舒展你的容顏
我必須熱，甚至沸騰
彼此才能相溶
我們必須隱藏
在水里相覷相纏
一盞茶工夫
我倆才決定成一種顏色
無論你怎樣浮沉把持不定
你終將緩緩地(噢，輕輕的)
落下，攢聚在我最深處
那時候，你最苦的一滴淚
將是我最甘美的一口茶
《當你從我的窗下走過》——舒婷
當你從我的窗下走過，
祝福我吧，
因為燈還亮著。
燈亮著——
在晦重的夜色里，
它像一點漂流的漁火。
你可以設想我的小屋，
像被狂風推送的一葉小舟。
但我并沒有沉淪，
因為燈還亮著。
燈亮著——
當窗簾上映出了影子，
說明我已是龍鐘的老頭，
沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。
但衰老的不是我的心，
因為燈還亮著。
燈亮著——
它用這樣火熱的戀情，
回答四面八方的問候;
燈亮著——
它以這樣軒昂的傲氣，
睥睨明里暗里的壓迫。
呵，燈何時有鮮明的性格?
自從你開始理解我的時候。
因為燈還亮著，
祝福我吧，
當你從我的窗下走過……
《滬杭車中》——徐志摩
匆匆匆!催催催!
一卷煙，一片山，幾點云影，
一道水，一條橋，一支櫓聲，
一林松，一叢竹，紅葉紛紛：
艷色的田野，艷色的秋景，
夢境似的分明，模糊，消隱——
催催催!是車輪還是光陰?
催老了秋容，催老了人生!
《對鏡》——哈代
當我照我的鏡，
見我形容憔悴，
我說
但愿上天讓我的心
也象這樣凋萎
那時
人心對我變冷
我再也不憂戚
我將能
孤獨而平靜
等待永久的安息
可嘆
時間偷走一半
卻讓一半留存
被時間搖撼的
黃昏之軀中
搏動著
正午的心
《佛外緣》——鄭愁予
她走進來說:我停留只能亥時到子時
你來贈我一百零八顆舍利子
說是前生火花的相思骨
又用菩提樹年輪的心線
串成時間綿替的念珠
莫是今生邀我共同坐化
在一險峰清寂的洞府
一陰一陽兩尊肉身
默數著念珠對坐千古
而我的心魔日歸夜遁你如何知道
當我拈花是那心魔在微笑
每朝手寫一百零八個癡字
恐怕情孽如九牛而修持如一毛
而你來只要停留一個時辰
那舍利子已化入我臟腑心魂
菩提樹同我的性命合一
我看不見我也看不見你只覺得
唇上印了一記涼如清露的吻
《等你輕聲喚我》——洛夫
眾荷喧嘩
而你是挨我最近
最靜，最最溫婉的一朵
要看，就看荷去吧
我就喜歡看你撐著一把碧油傘
從水中升起
我向池心
輕輕扔過去一拉石子
你的臉
便嘩然紅了起來
驚起的
一只水鳥
如火焰般掠過對岸的柳枝
再靠近一些
只要再靠我近一點
便可聽到
水珠在你掌心滴溜溜地轉
你是喧嘩的荷池中
一朵最最安靜的
夕陽
蟬鳴依舊
依舊如你獨立眾荷中時的寂寂
我走了，走了一半又停住
等你
等你輕聲喚我