1、《愛在身邊》

　　德·歌德

　　當晨曦染紅了大海時，

　　我想起了你;

　　當月夜穿透了流泉時，

　　我又想起了你。

　　每當遙遠的路上，

　　揚起來沙塵，

　　我看到了你;

　　深沉的夜里，

　　流浪者在歧路上憂慮時，

　　我也看到了你。

　　浪起來了，

　　在深沉的濤聲里，

　　我聽到了你;

　　萬籟俱靜，

　　在我常去傾聽大自然的幽林中，

　　我也聽到了你。

　　我就在你的身旁，

　　盡管你似乎在那遙遠之處。

　　你離我是這樣的近!

　　太陽落山了，

　　一會兒群星就會向我閃爍。

　　噢，

　　你要是也在那兒，

　　該多好啊!

關于外國的現代詩

　　2、《蝴蝶》

　　貝茲魯奇

　　清風象云雀般翩躚，

　　在松樹和樅樹的枝干間穿流，

　　夢的小舟在記憶的河上泛游，

　　蝴蝶在我的手上停留。

　　你可是愛情，

　　你可是幸福，

　　嫵媚的蝴蝶?

　　飛開吧，

　　去把少男少女點綴，

　　點綴烏黑的頭發，

　　白嫩的手……

　　我怎么，

　　我怎么和你相守?

　　3、《告別》

　　——給我的妻子

　　瓦普察洛

　　有時候我會在你睡熟時回采，

　　作一個意料不到的客人。

　　不要把門關上，

　　不要讓我留在外邊兒街上!

　　我會悄悄地進來，輕輕地坐下，

　　在黑暗中對你凝目而視，

　　當我的眼睛看夠了的時候，

　　我就親你，親你而離去。