知否，知否?應是綠肥紅瘦。

翻譯/譯文

昨夜雨雖然下得稀疏，風卻刮得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園里海棠花現(xiàn)在怎么樣了?她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節(jié)應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

注釋

⑴雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。疏：指稀疏。

⑵濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡殘酒：尚未消散的醉意。

⑶卷簾人：有學者認為此指侍女。

⑷綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

李清照古詩詞帶翻譯注釋經(jīng)典【篇2】

詞牌名：鳳凰臺上憶吹簫|朝代：宋朝|作者：李清照

香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休，這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

翻譯/譯文

金猊香爐里煙息香冷，床上的錦被翻卷紅浪，起床后懶洋洋不想梳頭。任華貴的鏡匣落滿灰塵，日上三竿高照簾鉤。生怕離別時傷心苦痛，多少心事想傾訴又沒有開口。近來身體日漸消瘦，并不是因為喝酒太多，也不是因為悲秋。

算了罷，算了罷，這一次離別，即使唱上一萬遍《陽關》離別曲，也難將他挽留。想他如武陵人那樣遠去，我只能幽居妝樓。只有那樓前的流水，會可憐我整天憑欄注目凝眸。在憑欄遠眺的地方，從今而后又添一段新愁。

注釋

⑴鳳凰臺上憶吹簫：詞牌名。此調始見于《晁氏琴趣外篇》。

⑵金猊(ní)：獅形銅香爐。

⑶紅浪：紅色被鋪亂攤在床上，有如波浪。

⑷慵：懶。

⑸寶奩(lián)：華貴的梳妝鏡匣。

⑹干：關涉。

⑺也則：依舊。

⑻陽關：語出《陽關三疊》。王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一懷酒，西出陽關無故人。”后據(jù)此詩譜成《陽關三疊》，為唐宋時的送別之曲。此處泛指離歌。

⑼武陵人遠：沈祖棻《宋詞賞析》(上海古籍出版社1980年3月版)：“武陵”，在宋詞、元曲中有兩個含義：一是指陶淵明《桃花源記》中的漁夫故事;一是指劉義慶《幽明錄》中的劉、阮故事。此處借指愛人去的遠方。韓琦《點絳唇》詞：“武陵凝睇，人遠波空翠。”

⑽煙鎖秦樓：總謂獨居妝樓。秦樓，即鳳臺，相傳春秋時秦穆公女弄玉與其夫蕭史乘鳳飛升之前的住所。馮延巳《南鄉(xiāng)子》詞“煙鎖秦樓無限事。”

⑾眸(móu)：指瞳神。《說文》：“目童(瞳)子也。”指眼珠。《景岳全書》卷二十七引龍木禪師語曰：“……人有雙眸，如天之有兩曜，乃一身之至寶，聚五臟之精華。”

李清照古詩詞帶翻譯注釋經(jīng)典【篇3】

詞牌名：點絳唇|朝代：宋朝|作者：李清照

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。

倚遍闌干，只是無情緒。人何處，連天衰草，望斷歸來路。

翻譯/譯文

暮春時節(jié)，深閨里無邊的寂寞如潮水般涌來，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催著落紅，也催著春天歸去的腳步。

在這寂寞暮春里，倚遍了每一寸相思闌干，縱是春天千般好，怎奈也是無情緒。輕問一聲：“良人呵，你在何處?”眼前只有那一眼望不到邊的連綿衰草，蔓延著良人必經(jīng)的道路。

注釋

⑴點絳唇：詞牌名。

⑵“寂寞”二句：此系對韋莊調寄《應天長》二詞中有關語句的隱括和新變。

⑶人何處：所思念的人在哪里?此處的“人”，當與《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》的“武陵人”及《滿庭芳·小閣藏春》的“無人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫趙明誠。

⑷“連天”二句：化用《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”之句意，以表達亟待良人歸來之望。

李清照古詩詞帶翻譯注釋經(jīng)典【篇4】

詞牌名：點絳唇|朝代：宋朝|作者：李清照

蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。

見客入來，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

翻譯/譯文

蕩罷秋千起身，懶得揉搓細嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛著晶瑩的露珠，她身上的涔涔香汗?jié)B透著薄薄的羅衣。

突然進來一位客人，她慌得顧不上穿鞋，只穿著襪子抽身就走，連頭上的金釵也滑落下來。她含羞跑開，倚靠門回頭看，又聞了一陣青梅的花香。

注釋

⑴點絳唇：詞牌名。

⑵蹴：踏。此處指打秋千。

⑶慵：懶，倦怠的樣子。

⑷襪刬：這里指跑掉鞋子以襪著地。金釵溜：意謂快跑時首飾從頭上掉下來。

⑸倚門回首：這里只是靠著門回頭看的意思，不必有何出典，更與“倚門賣笑”無關。

李清照古詩詞帶翻譯注釋經(jīng)典【篇5】

朝代：宋朝|作者：李清照

生當做人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

翻譯/譯文

生時應當做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。

到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。

注釋

人杰：人中的豪杰。漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。

鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”

項羽：秦末時自立為西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰(zhàn)中，兵敗自殺。

江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。