《蝶戀花·答李淑一》

　　毛澤東

　　我失驕楊君失柳，楊柳輕揚直上重霄九。

　　問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

　　寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。

　　忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

　　注釋

　　1、李淑一：1901年出身在湖南的一個書香門第。入讀福湘女中時，與楊開慧成為同窗好友。柳直荀與毛澤東則是在長沙讀書時相識，并在共同從事革命活動中結為親密戰友。后來，在毛澤東的關心和幫助下，由楊開慧當“紅娘”，1924年10月30日，柳直荀與李淑一結為伉儷。1927年5月21日(當晚長沙即發生了“馬日事變”)，柳直荀匆匆回家吃過飯后，告別妻子和一對兒女，趕到省農民協會主持召開緊急會議，豈料這一別竟成永訣。李淑一后來以教書為生，撫育兒女。直到解放后，李淑一才知柳直荀早在23年前就死在王明左傾路線的手里。

　　2、楊柳：李淑一的丈夫柳直荀。柳直荀，原名柳克明。1889年11月出生于湖南沙縣高橋鎮中蘭村。早年曾參加南昌起義，后隨軍南下廣東。不久被黨派往上海、天津等地從事秘密斗爭，任中共順直秘書長、中共湖北書記、中共中央長江局秘書長和中央軍委特派員。1930年4月，柳直荀受命到洪湖革命根據地工作，任紅二軍團政治部主任、軍團前敵委員會委員兼紅六軍政委。1931年3月，紅二軍團改稱紅三軍，任紅三軍政治部主任和前委委員。與賀龍、段德昌等同志率部隊打退了敵人的多次圍攻，使湘鄂西革命根據地得到了鞏固和發展。1931年6月，中共鄂西北臨時分特委成立，任特委書記兼房縣書記。此后，先后受命組編紅二十五師、鄂西北獨立團、洪湖獨立團，后合編為紅八師，兼任政委，為鞏固和發展革命根據地做出了巨大貢獻。1932年在肅反擴大化中因反對王明“左”傾冒險主義，被打成“改組派”，被撤銷在黨和紅軍中的領導職務。1932年9月14日犧牲，時年34歲。1945年4月中共中央正式為柳直荀平反昭雪，并追認為革命烈士。

　　3、飏(yáng揚)：飄揚。

　　4、重霄九：九重霄，天的最高處。我國古代神話認為天有九重(在本文中為倒裝句)。

　　5、吳剛：神話中月亮里的一個仙人。據唐段成式《酉陽雜俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂樹，吳剛被罰到那里砍樹。桂樹隨砍隨合，所以吳剛永遠砍不斷。

　　6、桂花酒：傳說是仙人的飲料。柳直荀

　　7、嫦娥：神話中月亮上的仙女。據《淮南子·覽冥訓》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是后羿(yì異)的妻子，因為被迫吃了后羿從西王母那里求到的長生不死藥而飛到月上。

　　8、舒廣袖：伸展寬大的袖子。

　　9、伏虎：指革命勝利。

　　10、舞、虎、雨：這三個韻腳字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韻。作者自注：“上下兩韻，不可改，只得仍之。

　　翻譯

　　我失去了深受自己寵愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀，楊柳二人的英魂輕輕飄向深廣的長空。試問吳剛天上有什么?吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然聽到凡間傳來的捷報，兩位烈士的忠魂激動淚流，天地有感而人間大雨傾盆。

　　賞析

　　一九五七年春節，李淑一寫信給毛澤東，談她讀了毛詩的感想，并附了一首她在三三年聽到柳直荀犧牲時寫的菩薩蠻。毛澤東五月十一日回信，"淑一同志：惠書收到了。過于謙讓了。(www.lz13.cn)我們是一輩的人，不是前輩后輩關系，你所取的態度不適當，要改。已指出'巫峽'，讀者已知所指何處，似不必再出現'三峽'字樣。大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了吧。有《游仙》一首為贈。這種游仙，作者自己不在內，別于古之游仙詩。但詞里有之，如詠七夕之類。

　　以上就是文學網帶給大家不一樣的精彩。想要了解更多精彩的朋友可以持續關注文學網，我們將會為你奉上最全最新鮮的內容哦! ，因你而精彩。