李白的詩古朗月行

　　仙人垂兩足，桂樹何團(tuán)團(tuán)。

　　白兔搗藥成，問言與誰餐?

　　蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

　　羿昔落九烏，天人清且安。

　　陰精此淪惑，去去不足觀。

　　憂來其如何，凄愴摧心肝。

　　注釋

　　1、古朗行：《樂府詩集》作“朗月行”，樂府古題。

　　2、白玉盤：白玉做成的盤子。

　　3、瑤臺(tái)：傳說西王母居住的宮殿。

　　4、青云端：青云的頂端。

　　譯詩：

　　幼小的時(shí)候不知道明月為何物，

　　便稱它為掛在天空中的白玉盤。

　　又懷疑它是瑤臺(tái)上的一面鏡子，

　　無緣無故地飛到了青云的頂端。

　　賞析

　　《古朗月行》原詩共16句，這里是節(jié)選其中的前四句。這四句詩描寫了兒童眼中的月亮，充滿了浪漫而神奇的遐想。古往今來，月亮一直牽動(dòng)人們的心。關(guān)于月亮還有一些美麗的傳說，如玉兔搗藥、吳剛伐桂、嫦娥起舞等，的確令兒童心馳神往。每個(gè)人都有童年，兒童富于幻想，對(duì)月亮更充滿好奇心。這四句詩就是李白幼小時(shí)對(duì)月亮的觀感。“小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤”，這兩句主要從月亮的形體入手進(jìn)行描摹的。月亮(指明月)是圓的，白玉盤也是圓的，有相似點(diǎn)，故可以打比方。月亮除了是圓的之外，還能發(fā)光(非科學(xué)意義上的)，于是又有了“又疑瑤臺(tái)鏡，飛上青云端”兩句。這兩句是從月亮發(fā)光角度寫的。月光皎潔，旖旎可人，而鏡子能反光，兩者也有相似點(diǎn)，所以懷疑月亮又像瑤臺(tái)上的鏡子飛上了青云的頂端，這又是一處比喻。而“瑤臺(tái)”又是西王母所居之處，本身還具有神話色彩，更增添了迷人的效果。這四句詩是用兒童思維寫成的，詼諧幽默而又充滿天真稚趣;又以“白玉盤”、“瑤臺(tái)鏡”為喻，語言生動(dòng)活潑。這四句詩也可以看作是一首兒歌，它可以開啟兒童的心智。

　　這也是一首樂府詩。鮑照有《朗月行》。李白采用這個(gè)題目，故稱《古朗月行》。此詩開始描寫月亮的形狀，然后用了一些關(guān)于月亮的傳說。后面嘆息月蝕后朗月不再可欣賞。這可能有所諷喻，有所指，但現(xiàn)在已不清楚到底是比喻什么事情了。

李白的詩古朗月行相關(guān)