[fearfully]∶直截了當(dāng),干脆

累得走不動的時候,索性在地上躺一會兒。--《老山界》

[wilful]∶任性

休要靠索性

【詳細(xì)解釋】

亦作“ 索興 ”。干脆;直截了當(dāng)。

宋 朱熹 《與魏元履書》：“ 熹 看得今日之事，只是士大夫不肯索性盡底裡説話，不可專咎人主。”《西游記》第十七回：“拖將過來看處，卻是一條白花蛇怪。索性提起來，捽做五七斷。” 清 陳維崧 《菩薩蠻·云臣招看牡丹以雨未赴》詞：“留花花不可，索性將花躲。”《兒女英雄傳》第五回：“偏偏那女子又是有意而來，彼此陰錯陽差，你越防他，他越近你，防著防著，索興防到自己屋里來了。” 魯迅 《書信集·致鄭振鐸》：“那么，《老蓮集》索興在 北平 印，怎樣呢?” 巴金 《中國人》：“索性擺出自己的觀點，看誰能說服別人。”

痛快。

《朱子語類》卷四十：“ 曾點 言志，當(dāng)時夫子只是見他説幾句索性話，令人快意，所以與之。” 元 李文蔚 《燕青博魚》第三折：“滿鼻凹清風(fēng)，拍胸膛爽氣。落的這徹骨毛索性。”

【中英例句】

為什么不索性抓光他們呢?

Why don&39;t they just put them all behind bars?

那么索性一不做二不休好了。

If they&39;re going to rattle, they may as well dance.

既然你跟老板吵架了，你索性/干脆/最好/不妨辭職不干了。

Since you&39;ve quarreled with your boss, you&39;d better/ may as well/ might as well resign from your work.

你不如索性在更衣室里打死我們呢頭?

Why don&39;t you just shoot us in the locker room, chief?

所以你索性殺掉她讓我成為替罪羔羊?

And so you killed her and forced me to take the blame?