【原文】

　　大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊?

　　往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間。

　　【注釋】

　　①幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。

　　②魏武：魏武帝曹操。

　?、垌?jié)石：碣石山，在北戴河外，靠近渤海，漢朝時還在陸上，到六朝時已經沉到渤海里了。

　　④遺篇：指曹操的詩作《觀滄?！罚懿儆诮ò?2年(公元207年)北征烏桓，路過碣石山。曹操登山觀海，寫了《步出夏門行》四首，其中有“東臨碣石，以觀滄海……秋風蕭瑟，洪波涌起”之句。

　　【譯文】

　　大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打魚船， 在起伏的汪洋里都已經看不見， 也不知漂去了哪邊?

　　往事已有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏。

　　【毛澤東簡介】

　　毛澤東，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人.湖南湘潭人.1893年12月26日生于一個農民家庭.辛亥革命爆發后在起義的新軍中當了半年兵.1914～1918年，在湖南第一師范學校求學.畢業前夕和蔡和森等組織革命團體新民學會.五四運動前后接觸和接受馬克思主義，1920年，在湖南創建共產主義組織.

　　【北戴河簡介】

　　北戴河海濱地處河北省秦皇島市中心的西部.是秦皇島的城市區之一!這里氣候宜人，二十里長、曲折平坦的沙質海灘，沙軟潮平，背靠樹木蔥郁的聯峰山，自然環境優美.與北京，天津，秦皇島，興城，葫蘆島構成一條黃金旅游帶，北戴河處于旅游帶的節點.北戴河海濱避暑區，西起戴河口，東至鷹角亭，東西長約20華里，南北寬約3華里.另外在北戴河西南20多里的昌黎在1985年開辟為海濱浴場，并計劃建為新的海濱避暑區.北戴河海灘沙質比較好，坡度也比較平緩，是一個優良的天然海水浴場.清光緒二十四年(1898年)，清政府將北戴河海濱開辟為"各國人士避暑地"，到1938年，這里被建成了一個帶有殖民地色彩的避暑佳地.解放后，北戴河又新建了不少休養所、療養院、飯店、賓館，規模比過去更大了，成了我國規模較大、設施比較齊全的海濱避暑勝地.

　　這里是中國開發最早的海濱度假區.徜徉于北戴河、南戴河、昌黎黃金海岸、燕塞湖景區、野生動物園，在海水、沙灘、樹木、動物相伴下，度過一個浪漫的假日.親近漁家游　秦皇島的海岸線長達126公里，灘涂緩和，海產品豐富，非常適合海上垂釣.海港區東山碼頭、北戴河碼頭、南戴河仙螺島、昌黎翡翠島等都可以海上垂釣.如果希望有一個更豐富的收獲，可以隨漁民一起出海撒網打魚，體味乘風破浪，月夜泛舟的漁家生活.

　　北戴河海灘背靠聯峰山.聯峰山分東西兩峰，相距約3華里，山上山下松柏成林，郁郁蔥蔥，東聯峰山海拔130米，從山間小路可行至山項望海亭.在這里俯瞰海濱，翠綠欲滴的叢林，鵝黃色絨毯般的沙灘，碧藍的大海，使人心曠神怡.北戴河是神州九大觀日處之一.北戴河觀日處位于北戴河海濱，東北端的鷹角亭為最佳地點.

　　在東聯峰山山麓，有一座蓮花石 ，園中有大片松林，并有形如蓮花的山石，故名蓮花石公園.往北有古雅幽靜的觀音寺，其東有墓地建筑富麗豪華的朱家墳.在海濱路旁還有高爾基公園、魯迅公園.在東頭的鷹角石是北戴河一大勝景.這是一座屹立于海邊的孤峰，石骨嶙峋，陡峭如削，形如鷹立，故名鷹角石.過去，曾有成群野鴿棲息在石縫之內，故又名鴿子窩.在山峰上建有鷹角亭，登臨其上，望滄海，碧波萬頃，白浪滔滔，更覺氣勢磅礴.